..................
07.12.2004., utorak
Kako je Kengur postao klokan
(copy-paste,jesusquintana.blog.hr)Prevođenje naslova stranih filmova mogla bi biti, ako već nije, nova vrsta umjetnosti. Tko su ti nevidljivi ljudi koji dok mi spavamo vrijedno prevode te grube strane riječi na naš čarobni jezik. I ne samo da prevode nego i dobro razmisle kako prevesti. Znaju satima, danima čučati na nekakvom tabureu te slušati Chariots of Fire od Vangelisa čekajući val inspiracije. A kada se iz bespuća misaonog ništavila konačno pojavi Ideja onda nastaju prava čuda prevođenja. Za najnoviji idiotski prijevod pomislio sam iskreno da je riječ o dobroj zajebanciji. U kina je došao jedan od motovunskih laureata, srpski film Kad porastem biću Kengur. Film Radivoja Andrića pogledao sam na danima Motovuna u Zagrebu i film je dobar, treba ga pogledati. I umjesto da ga samo takvog kakav je puste u distribuciju Čuvari Čistoće Hrvatskog Jezika odlučili su prvo prevesti naslov filma. Jer ipak smo mi Hrvati, mi ne kužimo srpski jezik a iako smo ga nekada davno kužili – zaboravili smo, jebi ga. Treba dakle odmah izvršiti dekontaminaciju spomenutog naslova pa su tako naslov filma poslali Prevoditeljima Filmskih Naslova. Nakon nekoliko tjedana od ovog hijeroglifa .. Kad porastem biću Kengur dobili smo sterilno čist, hrvatski prijevod tj. ovo.. Kad narastem bit ću klokan I tako je u posljednji čas spriječen još jedan pokušaj ilegalnog šverca srpskog jezika u Hrvatsku. Huh … pripadnici ČČHJ-a su odahnuli a jugonostalgičarima je propao još jedan pokušaj stvaranja neke Nove Jugoslavije. Pa ljudi moji ovo je prestrašno nešto, pa može li netko spriječiti ovakve svinjarije. Zbog ovog prijevoda će nam se smijati cijeli svijet. Zbog nekog idiota koji film nije ni pogledao a niti pročitao negdje kratak sadržaj svi moraju ispasti tragikomični. Najtragičnije u ovom prijevodu je pretvorba Kengur u klokan. Da se bar negdje nesretnik informirao znao bi da je Kengur nadimak jednog od likova iz filma i Kengur mora i ostati. Jebo vas klokan da vas jebo klokan. Evo još nekoliko idiotskijih prijevoda filmskih naslova iz iste majstorske radionice.. Intolerable Cruelty – Razvedi me, zavedi me The Score – Tko je komu smjestio The Gingerbread Man – Prikriveno ludilo The Cat in the Hat – Mačak: Ne diraj mu šešir Sexy Beast – Posljednja pljačka Poolhall Junkies – Prevaranti, lopovi i ubojice 3000 Miles to Graceland – Krađa stoljeća Basic – Ubojite namjere |
- 10:45 - Komentari (2) - Print - # - Forum - top - uslovi komentarisanja -
________________________
________________________
Idi na vrh strane >>
KOJOT 
Radio KOJOT 107,3 MHz Djoka KOJOT Dan.. ..Brian Jones Rekli su o Đoki, upiši se.. `U letnje veče 1973 godine, u sobi “pod kiriju” negde u belom svetu “cedili” smo poslednju kriglu piva slučajni poznanik Kris i ja, i … Kris mi se kleo, kako u njegovom kraju, negde na jugu Sjedinjenih Država, hara “najbolja ROK grupa sveta” ALLMAN BROTHERS BAND..` Dalje.. Džuboks 76’ - br.23 str.31 Đorđe VOJNOVIĆ
 
- behind the camera -  NEPRIJATELJ Reditelj: Dejan Zečević 2o1og.  NEKA OSTANE MEĐU NAMA Reditelj: Rajko Grlić 2oo9g.  ŽENA SA SLOMLJENIM NOSEM Reditelj: Srdjan Koljević 2oo8g.  BESA Reditelj: Srdjan Karanović 2oo8g.  MILE vs TRANZICIJA Reditelji: Raša Andrić i Ivan Živković 2oo7g.  LJUBAV I DRUGI ZLOČINI Reditelj: Stefan Arsenijević 2oo7g.  ČETVRTI ČOVEK Reditelj: Dejan Zečević 2oo7g.  S.O.S. SPASITE SVOJE DUŠE Reditelj: Slobodan Šijan 2oo6g.  KLOPKA Reditelj: Srdan Golubović 2oo6g.  SUTRA UJUTRU Reditelj: Oleg Novković 2oo5g.  SIVI KAMION CRVENE BOJE Reditelj: Srđan Koljević 2oo4g.  KAD PORASTEM BIĆU KENGUR Reditelj: Raša Andrić 2oo3g.  SJAJ U OČIMA Reditelj: Srđan Karanović 2oo2g.  MALA NOĆNA MUZIKA Reditelj: Dejan Zečević 2oo1g.  APSOLUTNIH STO Reditelj: Srdan Golubović 2ooog.  MUNJE Reditelj: Raša Andrić 1999g.  MEHANIZAM Reditelj: Đorđe Milosavljević 1999g. photo by maniac 
SOUNDTRACK MESECA ŠTA SE TO SLUŠA U REDAKCIJI MANIACA, ovih dana: 0.0. Emmanuel Jal - Kuar (Henrik Schwarz Remix) 0.0. Henrik Schwarz - Walkmusic 0.0. Lucinda Slim & The Lone Stars - All This Time 0.0. The Noisettes - Never Forget You 0.0. Jazzanova - Morning Scapes (feat. Bembe Segue) 0.0. Fever Ray - If I Had A Heart 0.0. DAVID HOLMES - I Heard Wonders 0.0. PANDA BEAR - Bros 0.0. Bamboos - King of the Rodeo 0.0. Tricky - Slow 0.0. Medeski Martin & Wood - Let's Go Everywhere 0.0. Jens Lekman - Sipping On The Sweet Nectar 0.0. UNDERWORLD - Beautiful Burnout 0.0. The Elements Of Life feat Anane - One Dream ( Big Game Mix) 0.0. SLOW TRAIN - soul-sexing_the_cherry 0.0. Tim Buckley - Sweet Surrender 0.0. Mario Biondi - this_is_what_you_are 0.0. Lily Allen - Everybody's Changing 0.0. Richard Hawley - Tonight The Streets Are Ours 0.0.RAW Artistic Soul – ‘The Light’ ft Ursula Rucker) 0.0. AMY WINEHOUSE - You Know I'm No Good 0.0.HOLLERTRONIX - Gold Digger (diplo Remix) 0.0.Le Volume Courbe - ain't got no. . . i got life 0.0.Keith Jarrett - Over The Rainbow 0.0.HANSOME BOY MODELING SCHOOL - Class System (feat. Jullie Cruise&Pharell) 0.0.ZERO 7 - This Fine Social Scene 0.0.URSULA RUCKER - Rant (Hot In Here) Ft. Malene Younglad 0.0.MATTHEW HERBERT - down 0.0.Richard Thompson - Oops, I Did It Again (live) 0.0.BEATLE BARKERS - I Feel Fine 0.0.RICHARD HAWLEY - the ocean 0.0.NICOLE WILLIS - if this ain't love.. 0.0.JEFF PARKER - beanstalk 0.0.NOSTALGIA 77 - 7 nation army 0.0.[B]SOIL and PIMP SESSIONS - Stinger 0.1.TRANS AM - I Want It All 0.3.SYLK 130 & King Britt - Pistol Grip Pump 0.4.CARMEN McCRAE - Just A Little Lovin' (GB Remix) 0.6.the RAVEONETTES - Love in a Trash Can 0.7.FREEDOM SATELLITE - running fast[/I] feat.Kudra Owens 0.9.CARIBOU - Yeti 1.2.JOHN LURIE - Big Trouble 1.5.LIFE BOOGIE - Bobby's Job 1.6.ALIF TREE - Somewhere 1.9.PINK MARTINI - U Plavu Zoru 2.0.SHOCKING BLUE - Love Buzz 2.1.TELEPOPMUSIK - into_everything 3.0.PEGGY HONEYWELL - All Shoock Up 3.2.DJ RUPTURE - Mole in the Ground 3.3.CRATE SOUL BROTHERS - Flying down to RIO 3.9.SCREAMING JAY HAWKINS - Africa Gone Funky 4.0.WAYNE COUNTRY and ELECTRIC CHAIRS - Fuck Off 4.1.TIM DELUXE - Choose Something Like Star 5.0.OSCAR SULLEY BAND - Bukom Mashie 5.5.JAMES BROWN - Funky Drummer 6.0.DJ GREGORY - The Joburg Theme 7.2.PSYCHONAUTS (james lavelle) - cyrcles 8.0.FLUNK - all day and all the night 9.1.LADY SAW - If I Was A Rich Girl 10.3.STEVE & EYDIE - black hole sun 10.4.TELEX - rock around the clock DOMAĆA kratka: 0.0. Karneval – Ljubav 0.0. Petrol - Sve jedno je (Banana Rave Remix) 0.0. KIRIL feat MC Wasp & Rucl - Jungle Shadow 0.0. SVI NA POD! ft. ZOJA - Bugi Vugi 0.0. AJS NIGRUTIN - Jagodice Sondice 0.0. RAMBO AMADEUS - Urbano 0.0. SVI na POD! - Afrikanac iz Beograda >>> 0.0. PIKNIK - Miš, Puž i Ker 0.0. GORIBOR - Dalajlama me se sećaš >>> 0.0. PIKNIK - 'O da' 0.0. KATARAINA KAČUNKOVIĆ - Morning 0.0. BEOGRADSKI SINDIKAT - Oni Su download 0.1.MARcELO – Šarada 0.2.The BEAT FLEET - Nostalgična 0.3.RAMBO AMADEUS - Demode 0.4.E-PLAY - Prava stvar 0.5.DZA ILI BU - Opasne Igre 0.6.DARKWOOD DUB - Melos 0.0.Belgradeyard Sound System - Munchies (I-Wolf rmx) 0.7.RAMBO AMADEUS - Jedno Te Isto 0.8.EDO MAAJKA - Dragi Moj Vlado 0.9.BOBAN PETROVIC - Žur 1.ZDENKA KOVACICEK - Kobra 2.SABAN BAJRAMOVIC - Pitao sam malog puza 3.GABI NOVAK - Pjesma je bila zivot moj 4.K.I.M. BAND - Teraj po svome 5.LACNI FRANC - Jutri bom pojca razbiu 6.BIJELO DUGME - Ovaj Ples Dame Biraju 7.MARINA PERAZIC & REX ILUSIVI - Plava Jutra 8.BOBAN MARKOVIC - Disko Dzumbus (Live) 9.PRELE - Majko,majko,vidi na sta liči tvoj sin 10.LACNI FRANC - Vaterpolist ___________________ |
U Krepalu ajkulu sam se uteturao pijan. Bio sam pozvan na promociju slika momka čije sam ime zaboravio i odmah su me, s vrata, ugurali u krug, duvali smo i nalivali se pivom. U neko vreme prišao mi je taj umetnik čije sam ime zaboravio, autor japanske erotike koja je, kako mi je objasnio i rukom pokazao, bila izložena… Dalje..
MANIAC Downloads
