srijeda, 30.01.2013.
GOSPODARICA ZULU
Friško ispod čekića...kao i prijevod...naravno, prva verzija...
Osnovna ideja je da pjesma, bilo u izvornom obliku ili prijevodu, ne iskače iz trostiha s metrom 5-5-7, što je prilagođeni oblik haiku-a, koji mi je prekratak za ono što želim reći.
U skladu s tim, formu sam proširio na tri takva trostiha, što ste već imali priliku vidjeti.
Nazivam to "Treiku" ili u šali "sweet three seventeen"...
U ovom slučaju, na kraju je dodana još jedna "sedmica" kao svojevrsni finale, što mi se čini uspjelim.
Kako se Vama čini?
Oznake: gospodarica, Zulu, robovi, povijest, mistress, slaves, dark, history
ovdje
