Mama ima pile, mama ima kravu, ponosan je tata, ne razbija si glavu
Toliko je književnog, TV i filmskog materijala napravljeno na temu disfunkcionalnih obitelji da se čini kako je svaka nova ludost već viđena. Ne i s crtanom serijom o sestri kravi, zvanoj Krava i njezinom bratu piletu, zvanom Pile. Krava ima 7 godina, Pile 11 – stariji je, ali fizički podložniji posljedicama u igri sa svojom veeeeelikom sestrom. Ne zna se kako su ove domaće životinje došle živjeti među ljude. Postoje priče kako je Krava nađena u kupusu ili se izlegla iz jajeta, no Piletovo porijeklo ostaje neobjašnjeno. To nije čudno kada njihovi roditelji, Mama i Tata, nemaju problema s time da djecu bude u 3 sata izjutra da bi im ispričali priču kako su se njih dvoje sreli dok su bili u pješadiji. U idućoj epizodi pak mjenjaju iskaz i govore kako su se sreli dok su oboje bili gusari. Kako god...
Mama i Tata sa zadovoljstvom satiriziraju stare crtiće u kojima su roditelji, gazde, sluškinje i ina stvorenja na dvije noge bili prikazivani samo od struka na dolje. Oni razbijaju i taj četvrti zid u crtićima. Njihova slika u dnevnom boravku pokazuje samo dva para nogu, jedan u hlačama nalik pidžami, drugi u kućnoj haljini s pregačom. Njihov auto prilagođen je ekscesnom načinu upravljanja volanom nogama, a biranje brojeva na telefonu vrši se okretanjem brojčanika cipelama.
«Cow & Chicken» je prvi puta prikazan u srpnju 1997. (prije 11 godina), ali serijal nije potrajao duže od 52 epizode. Iako se čini kako bi ovakav crtić idejom mogao biti na tragu popularnih «South Parka» ili «Simpsonovih», poruka «Krave i Pileta» čini se prema njima daleko beznačajnijom u socijalnom kontekstu. «South Park» satira je koja se obilno koristi ironijom na moderne društvene pojave, i to vrlo često baš kroz kupaonski humor i šokantne slike. «Simpsonovi» se u usporedbi čine vrlo pristojnima u svojim moralnim pridikama putem situacija koje izazivaju likovi na čijoj ćelavoj glavi piše: «Insert brain here.»
«Krava i Pile» doveli su pojam disfunkcionalne obitelji do apsurda. Crtić jedva da se usuđuje doticati socijalnih komentara, pa i kad to čini, samo gubi od svog šarma. Njihov jedini cilj je da žive svoje smiješne živote pune gluposti i udomaćuju stalno nove sulude likove. Ovakva ideja mnogima se ne čini zabavnom na duže staze. Od visokog humora očekuju se još velebnije poruke, no iako sofisticiran, humor ovdje nije prosvjetiteljski. Ova animirana serija jedna je od rijetkih koje pružaju pravu dokoličarsku zabavu uz istovremenu mogućnost hibernacije većine gledateljevog moždanog staničja.
Vragolan Red Guy jedan je od orginalnijih negativaca na filmu. Kroz čitav serijal imao je više identiteta nego Peter Sellers i Alec Guiness u svojim karijerama zajedno. O Red Guyu se isto tako malo zna, osim da vjerojatno boluje od touretteovog sindroma i da ima problema s nošenjem hlača. Njegova zadaća je uznemiravati Kravu i Pile, što čini kroz autoritarne likove ravnatelja zatvora, vlasnika farmi, kraljeva, policajaca, vojnika, gusara i tako dalje. Svima njima zajedničko je da ne nose hlače, a u skladu s time derivira se jedno od imena u stilu: dr. Lax Slax, Ben Panced, Mrs Bare Derierre, policajac Pantsoffski, rear-admiral Floyd, Ben Panced, Seymour Butts, Ivan Panced, I.C. High-Knee...
Jedna od zadaća Red Guya bila je i otkriti identitet Super-Krave, Kravinog alter-ega u obliku super heroja koji joj uopće ne sliči jer, 1) priča španjolski i 2) leti. Super-Krava je često puta jedino rješenje iz nezgodnih situacija u koje brata i sestru dovede neka od zlokobnih inkarnacija Red Guya. U trenutku Super-Kravinih spasilačkih operacija Krava je odsutna, no svejedno nitko ne zna njezin identitet. I što je tu drukčije nego u Supermanu ili Spidermanu?
Učiteljica iz škole koju pohađaju Krava i Pile (kao iz nekih davnih provincijskih vremena, oni idu i u isti razred!) još je jedna osebujna kreacija koja ismijava pravila svoje struke. Osim što nema osnovne komunikacijske vještine (izvikuje poštapalice, frflja...), vrijeđanje «djece» i mnoštvo bizarnih odluka ne odaju inteligentnu osobu. Neke od genijalnih izjava učiteljice po imenu Učiteljica:
- Two words: beak washed out with soap! Okay, three words.
- This is pie, as in SHUT YER PIEHOLE!
- Well, basically that's it. Hope you losers enjoyed it.
Mnoštvo drugih likova prijatelja neobične obitelji i njezine rodbine nije ništa manje životopisno. U nekoliko epizoda pojavljuje se bratić Boneless Chicken, ili Pile Bez Kostiju. On je veteran Vijetnamskog rata koji često kaže: «I can't stand this.» i pritom misli ozbiljno jer zaista ne može stajati. On je biće još neviđeno na malim ekranima, nema kičme, a ne spada u beskralježnjake. Vrlo je dobre naravi i dopušta Kravi i Piletu da ga lete kao zmaja ili bacaju kao bumerang. Epizoda koja ne može ostati nezapažena u cijelom serijalu je baš u kojoj Boneless Chicken i Krava nakon nezgode u igri ostaju zarobljeni na krovu.
Trima glavnim likovima u serijalu na originalnom jeziku (Kravi, Piletu i Red Guyu) glas je posudio jedan te isti glumac. Nevjerojatno, jer svatko od njih zvuči dovoljno autentično. Tako karizmatični glasovi s lakoćom bi nosili komični radio-show, jer se u slučaju «Krave i Pileta» osim vizualnog dijela, apsurdni humor i surealne situacije odlično prenašaju i auditivno. A sinhronizacija serijala na hrvatski što se s vremena na vrijeme može pogledati na RTL Televiziji? Dobro iznad svakog očekivanja. Pile i Red Guy za čistu peticu, Krava – solidno. Netko je za engleske «Cow & Chicken» rekao da govore kao «Amos & Andy», a hrvatska verzija s odmjerenom dozom grešaka u govoru i izražavanju uspjeva pokriti i tu osobitost.
Marijo Luketa, redatelj sinhronizacije je rekao: «...uz veliki broj sjajnih glumaca, koji su dali vrhunske role, izdvojio bih Sandru Hrenar, koja je dala glas Kravi. Naime, to je njezina prva uloga u životu, bez ikakvog glumačkog iskustva, a mikrofon je vidjela samo na TV-eju. He he, sjajan posao, mala...» Dio koji niti odlična hrvatska sinhronizacija nije uspjela pokriti jest česta humorna igra riječi. No to nije samo problem «Krave i Pileta», to je dio koji u prijevodu gubi bilo kakav komični komad.
«Krava i Pile» rijetko su dio repertora «Cartoon Networka» te ih je do nedavno bilo nemoguće nabaviti u nekom video zapisu. Tek su prošle godine led odlučili probiti Australci, pa su na dvostrukom DVD izdanju ponudili cijelu prvu sezonu serijala. Fanovi (govorim u svoje ime!) se nadaju kako taj DVD neće biti posljednji i kako će ga kupiti puuuuuno ljudi i dokazati da serijal ima svoje gledatelje.
Oni koji ga se gnušaju u ime svoje djece, neka ga njima niti ne prikazuju. To što ga (je) RTL pušta(o) u prime-time terminu za klince i klinceze ne znači da ga je uredništvo dotične TV kuće prepoznalo i razvrstalo po svačijem ukusu. Kontroverzne situacije, humor više razine, izvještačena stvarnost, surealni detalji i apsurdnost ideja...sve će to proći mimo malih glavica i u najmanju ruku im dati zbunjujuće odgojne koordinate. Kako god bilo, za vjerovati je da autor «Cow & Chicken «serijala, David Feiss, nije jedini koji dobro poznaje teren i klizi uz granice dječjeg shvaćanja izopačenog, dok im ovakve priče priča prije spavanja.
