Mišljenja sam kako smo zaboravili disati vlastitim jezikom, a kamoli znati plivati. Mnogo je usvojenica koje postaju poštapalice stranom zvučnošću, a neprepoznatljive sadržajnosti. Govorimo lošim prijevodima. Ima li što gore? Danas ježim se prelistavati Krležu, jer svi oni napori čitanja njega uz rječnike bili su idolatrija uperena k znanju jedne bivše suvremenosti koja je svoje razumijevanje crpila u preslikavanju stranih (tuđih) izvora, a ova suvremenost ima isto stremljenje. Stvarnost se događa ovdje i sada. Nije li čudno da grčka Nike bude Najki sa planetarno prepoznatljivim znakom potrebne korisnosti?
17.08.2014. (20:17)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
ian.b
Mišljenja sam kako smo zaboravili disati vlastitim jezikom, a kamoli znati plivati. Mnogo je usvojenica koje postaju poštapalice stranom zvučnošću, a neprepoznatljive sadržajnosti. Govorimo lošim prijevodima. Ima li što gore? Danas ježim se prelistavati Krležu, jer svi oni napori čitanja njega uz rječnike bili su idolatrija uperena k znanju jedne bivše suvremenosti koja je svoje razumijevanje crpila u preslikavanju stranih (tuđih) izvora, a ova suvremenost ima isto stremljenje. Stvarnost se događa ovdje i sada. Nije li čudno da grčka Nike bude Najki sa planetarno prepoznatljivim znakom potrebne korisnosti?
17.08.2014. (20:17) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
ziz
sad i ti po eskimski;)
17.08.2014. (21:51) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Valcer
Sve su to znakovi pored puta.
Ako ih znamo pratiti, dobro po nas.
Čitao si Coelho: "Alkemičar"?
19.08.2014. (14:55) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
nbelite
kad ogolis sve..i rijeci koje pisemo su "samo" simboli ..samo i h treba protumaciti :)
ispravno..naravno :)
19.08.2014. (21:03) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Tristia
Ispravi se, Delfina, što 'no bi se reklo.
21.08.2014. (17:22) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...