Komentari

blogdogg.blog.hr

Dodaj komentar (13)

Marketing

  • blogdogg

    sve gramatičke greške i pokoji izmanipulirani prijevod kakve riječi...neporecivo su namjerni.

    avatar

    14.06.2013. (00:34)    -   -   -   -  

  • malo ti malo ja

    Veličina stiha je u njegovoj jednostavnosti i melodioznosti.
    Sviđa mi se odabir, a za prijevod nisam "mjerodavateljska":)))

    avatar

    14.06.2013. (00:39)    -   -   -   -  

  • blogdogg

    o Malo ti, lako je u čitanku upast kad te ovako ide! daće blog! nego, nepravilno sam izveo"... niko... vjerovat htjede" jer bi taj "ne" totalno razbio ritam i raskomadao pjesmu. šta misliš, jel ima u nas Dedića u lektiri? mislim čak da je bilo...mogli bi možda ugurat Štulića?

    avatar

    14.06.2013. (00:46)    -   -   -   -  

  • Livia Less

    ponekad pomislim kako je blog općenito jedno malo remek- djelo iznimno puno ljudi.. i ponekad udivljena ljepotom i jezom stanem na sred rečenice i pomislim još divniju stvar. Kći apotekara, a privatnog tek.. to bi bilo, to bi bilo: Eldorado, we have no problem! .....

    avatar

    14.06.2013. (00:51)    -   -   -   -  

  • blogdogg

    livia less, blog dao blog uzo...u našem el doradu nikada nismo imali problema sa zalihama!

    avatar

    14.06.2013. (01:12)    -   -   -   -  

  • Livia Less

    btw, nisi nepravilno izveo, itekako ima smisla prema pravilima prevoditeljskog zanata, u nekim situacijama čuvaš duh i ritam pjesme nauštrb pravila gramatike i pravopisa, te tako i njenu izvornost.

    avatar

    14.06.2013. (01:24)    -   -   -   -  

  • Livia Less

    BD, apsolutno!

    avatar

    14.06.2013. (01:37)    -   -   -   -  

  • blogdogg

    nevjerovatno kolko načina različitih se otvara unutar pjesme kad samo jednu riječ promjeniš...nekako što više razmišljam o ovoj pjesmi, sve mračnijom se čini...tnx livia less!

    avatar

    14.06.2013. (01:41)    -   -   -   -  

  • Alžbeta Bathory

    glede "niko vjerovat htjede"....
    po meni je to pravilnije nego "niko vjerovat ne htjede".
    dvostruke negacije su nelogični sudovi i u pravilu se ne smatraju pravilnima.
    osim toga, pjesničke su slobode ogromne.
    lijepo ispjevana životna priča, a razmišljam počet učit talijanski uz tvoje prijevode.

    avatar

    14.06.2013. (08:33)    -   -   -   -  

  • dražeN ;)

    Draže su mi žene koje manje pričaju, ne toliko što bi onda ja dobio više prostora, nego je najljepše šutjeti u dobrom društvu ;)

    avatar

    14.06.2013. (09:41)    -   -   -   -  

  • .

    La vita e bella....ma što drugi rekli

    avatar

    14.06.2013. (10:45)    -   -   -   -  

  • blogdogg

    bubo, i meni se "niko...vjerovat htjede" na momenat učinio ispravnim izrazom. Što više čitam i slušam ovu pjesmu, sve mi se više čini da pjeva o shizofreniji ili o mediteranskoj, maničnoj depresiji...;))

    dražen, ne bih li podupro tvoju teoriju, odšutjet ću odgovor;)

    v, Rimini je mondeno ljetovalište tik do San Marina. Najpoznatije je kao rodno mjesto Federica Fellinija koji se svojim rodnim gradom bavio u više filmova od kojih je Amarcord svakako najpoznatiji;)

    avatar

    14.06.2013. (12:39)    -   -   -   -  

  • Hoplica Toplica

    baš mi je trebao ovaj odmor za kraj umornog dana.

    avatar

    14.06.2013. (20:29)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...