zadnji stih me pokosio. pokušavam se sjetiti svakog puta kad sam istinski htjela umrijeti-bilo ih je samo tri, srećom-ali niti jednom ovako iskreno jako. tom snagom prenesenog osjecaja porucujem prevoditelju da je dobro odradio posao.
09.02.2013. (23:12)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Kad malo bolje razmislim, čini mi se da su te kancone pravi razlog zbog kojeg mi je onaj Dalmoš u meni nadjenuo ime Lido:)) S talijanskim sam malo kratak, ali znam aplaudirati...klap, klap, svaka čast:))
09.02.2013. (23:16)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
MALO TI MALO JA-Ma dosadno mi je strašno, pogotovo subotom kad na blogu nema žive duše...imaš li novi post?
SVEMIRSKE PJESME-Pjesma ljubavno-ratna koja progovara o tragediji maloga čovjeka kojega melje žrvanj politike i rata.
BUBO-Tnx Bubo, a zanima me da li je ispravno u drugoj kitici sam počeo sa običnim perfektom "imao je", a nastavio sa imperfektom "imade" ...smije li se to u prijevodu i opčenito u pisanju činit?
LIDO-Viš care to je jedna od rijetkih prednosti života u Istri-svi smo pohvatali taj pjevni talijanski jer moj kraj jako gravitira Trstu koji mi je na 30 km. Naklon, naklon...tnx brou!
09.02.2013. (23:45)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Ma i ja sam ga bio malo pohvatao na Krku...ono ke koza faćamo sta sera sinjorina...ali već dugo nemam priliku... parlare e lavorare, pa sam malo ispao iz đira:))) laku noć brou:)
10.02.2013. (00:24)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Talijanske kancone su mi predivneeeee!! A ti si me jednostavno oduševio ovim postom, točno sam učinila kako si nam preporučio i doživjela nešto prekrasno ali i pretužno. Hvala ti na ovom postu. Ahoj.
10.02.2013. (00:40)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Ja ka i lidmen znam glasno pljeskati ... klap , klap , klap ... ...PROGUTA BOL NAJMRAČNIJU PERLU... Ovo mi je predobro .. talijanska umjetnost sveukupno je na razini najboljih ... Bat . osobno , bez uvrede , talijani mi idu na živce sa svojon bahatošću ... pogotovo liti ... ponašaju se ka da je svaki kamen na koji ugaze njiova baština ... A možda tu ima na me utjecaj i Smojino '' Velo misto '' ... Bdw . baketina ti je zamka za tice pjevice , ka na primjer grdeline i kanarince , koju koriste tičari za lovit ih ... To ti se na granu namaže lipilo za tu svrhu i čeka da se uvati jadna tičica ...
Dovidova noćna tico , ka šta san i sama
10.02.2013. (01:43)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
ahahahahahahah Lido šmekerčino...znaš onu našu staru:
KON VENTI KVATRO MILA BAĆIIIII...svakoga dana, u svakom pogledu...sve više napredujemo!
TEJA-Jako mi je drago Tejice...mislim da smo ti ja i Lido sa našim prevodima mogli dat dobar šlagvort pa da i ti prevedeš nama neku češku pjesmu, a ne da samo Vi Česi uživate u tome!!! Ahooj i tebi!
MYLE-Kompa mlad si momak...vidičeš kad dođe 4 banke ...kako se repertoar radikalno mijenja! Vidimo se pozz!
a sad NEČMI...hehehe prijo moja, vako ču ti reč: Talijani su često neotesani i imaju taj mot ko da su sami na svijetu i da bi svi oko njizi tribali trčat. Prežderavaju se i zanovjetaju, cjenkaju se i ipak nas gledaju kao nekakav polu narod sa balkana koji im je maznuo ljepšu stranu jadrana. na znam dal si bila kad niže kod njih...jadran je tamo tapija-nema otoka, škoja-ničega-samo pijesak i mulj. znaju biti iritantni, ali su ipak velika nacija sa ogromnom kulturnom baštinom...venecija sama uzima love ko cijela naša obala i tu smo mi sami krivi šta je tako. slažeš li se ti sa menom?
Doviđornova!!!
10.02.2013. (04:40)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
što dulje čitam tvoje postove otkrivam dubinu tebe u tebi... dubinu dublju od bunara... čudesnu svestranost tvog univerzalnog uma izmiješanu sa poetikom trajanja u vremenu... odgledala sam video nekoliko puta... uronila u oči šume i osjetila gutanje najsvjetlije i najcrnije perle... volim talijanske cancone... jedan od meni dražih je Domeniko Modugno... nostalgija za mladošću... njegova amara terra mia je vrhunac osjećanja pretočenih u pjesmu... ti si mi ovim postom otkrio još jednu ljepotu... hvala ti na tome... i hvala ti na komentarima u mojim sjećanjima...
carpe diem...:-)
10.02.2013. (08:51)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
vidim ja da si ti, dože potpuno imperfect u odnosu na imperfekt. ja bih, vidiš, rekla da se radi o aoristu. no, bilo kako bilo, meni zvuči savršeno. je li ispravno ili ne, malo mi je bitno ako godi uhu. a godi. uhu.
e, da, i još jedna stvar - ovo nije kalelarga. jest da zvuči tako, ali nije. ovo je ta, i ne baš osobito maštovito prepjevana.
10.02.2013. (10:23)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
''ali su ipak velika nacija sa ogromnom kulturnom baštinom... venecija sama uzima love ko cijela naša obala i tu smo mi sami krivi šta je tako. slažeš li se ti sa menom?'' .... Hehehehe ... aj se majci nemoj složit ... ko smi .... Ma normalno da se slažem , niko pametan ne će negirat njihovu kulturnu baštinu , ali ka narod su u ... znaš već di ... eee ... Cilo njihovo društvo , kroz povijest , se je baziralo na eksploataciji drugih naroda i lako ti je tako bilo bit velik ... pa i velebnu Veneciju (koja meni osobno smrdi za popizdit , pogotovo kad je južina ) sagradit ... Bila san u Bariju di mi živi teta udata za Talijana i slažen se s tobom po pitanju njihovove obale ... južne .... a mi smo sami sebi krivi ... da ...
Dovidova
10.02.2013. (11:44)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
DINAJO-Hvala i tebi na komentaru. Modugno je još značajniji ,ali mi je malo predalek, kao uostalom i caruso ili sjajni napoletanac renato carosone. Što se tiče mojih tragova od jučer-rekao sam ti kako ču reagirati i bez obzira što je tebi možda neugodno, ja sam takav i 100 puta sam u životu fasovao zbog toga, ali 101 put sam opet isto reagirao, a gospođa nek se malo zamisli nad svime što radi-njoj na dušu!
BUBO-Aorist? Uh, čekaj malo, imade-znači imao je, ali više nema...odnosno prestao je imati...uh zabrijao sam, ahahahahahahaha Buba sluša Ivčića i Grdoviča doma, a onda na blogu brije kao darkerica alternativka ahahaahhaahahahaha Bubo-skužili smo teeeee!!!!
NEČMI-Šta bih ja nečmi bez tvojih komentara? šta bi iko na blogu bez toga? mislim da si jedna od najboljih komentatorica na blogu jer i okolo vidim-kada ti komentiraš, to se uvijek tiče posta i rasprave. ako vam nečmi ne komentira, znači da nije pročitala...je li tako prijo? ako sam za ikoga siguran da čita svaki moj post-onda si to ti! svaka ti čast i nemoj se nikada mijenjat!
BUGGA-Šta ne? ja sam možda subjektivan, ali draže su mi od francuskih šansona...pozz bugy!
10.02.2013. (13:19)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NEČMI-A jesi me zbunila prijo! Ja reko gle neko se fura na Nečmi i stvara konfužjun...neka alter Nečmi, al znao sam u dubini duše-nema šanse! Nečmi je samo jedna i neponovljiva!
Dovidova!
VIOLETTE-Tnx ljubičasta!
10.02.2013. (19:15)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
malo ti malo ja
Lijep osvrt na talijansku kanconu i kanconjere, uvijek rado
slušane.
A što ti štancaš postove, svratila sam i na "Lisice" laka noć:)))
09.02.2013. (22:36) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
SvemirskePjesme
Pjesma o životu...borbi za svakodnevnicu... koja je izgubljena negdje u "tmini"...
09.02.2013. (23:01) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Alžbeta Bathory
zadnji stih me pokosio.
pokušavam se sjetiti svakog puta kad sam istinski htjela umrijeti-bilo ih je samo tri, srećom-ali niti jednom ovako iskreno jako.
tom snagom prenesenog osjecaja porucujem prevoditelju da je dobro odradio posao.
09.02.2013. (23:12) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Lido
Kad malo bolje razmislim, čini mi se da su te kancone pravi razlog zbog kojeg mi je onaj Dalmoš u meni nadjenuo ime Lido:))
S talijanskim sam malo kratak, ali znam aplaudirati...klap, klap, svaka čast:))
09.02.2013. (23:16) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
blogdogg
MALO TI MALO JA-Ma dosadno mi je strašno, pogotovo subotom kad na blogu nema žive duše...imaš li novi post?
SVEMIRSKE PJESME-Pjesma ljubavno-ratna koja progovara o tragediji maloga čovjeka kojega melje žrvanj politike i rata.
BUBO-Tnx Bubo, a zanima me da li je ispravno u drugoj kitici sam počeo sa običnim perfektom "imao je", a nastavio sa imperfektom "imade" ...smije li se to u prijevodu i opčenito u pisanju činit?
LIDO-Viš care to je jedna od rijetkih prednosti života u Istri-svi smo pohvatali taj pjevni talijanski jer moj kraj jako gravitira Trstu koji mi je na 30 km. Naklon, naklon...tnx brou!
09.02.2013. (23:45) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Lido
Ma i ja sam ga bio malo pohvatao na Krku...ono ke koza faćamo sta sera sinjorina...ali već dugo nemam priliku... parlare e lavorare, pa sam malo ispao iz đira:))) laku noć brou:)
10.02.2013. (00:24) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
teuta
Talijanske kancone su mi predivneeeee!! A ti si me jednostavno oduševio ovim postom, točno sam učinila kako si nam preporučio i doživjela nešto prekrasno ali i pretužno.
Hvala ti na ovom postu.
Ahoj.
10.02.2013. (00:40) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
zaljubljen u riječi
nije baš moj đir ali nije mi ni loše sjelo.... duboke riječi frende - mislim na stihove ( tu sam već kao doma)
10.02.2013. (01:12) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
nečmenjanka
Ja ka i lidmen znam glasno pljeskati ... klap , klap , klap ...
...PROGUTA BOL
NAJMRAČNIJU PERLU...
Ovo mi je predobro .. talijanska umjetnost sveukupno je
na razini najboljih ...
Bat . osobno , bez uvrede , talijani mi idu na živce sa
svojon bahatošću ... pogotovo liti ... ponašaju se ka da
je svaki kamen na koji ugaze njiova baština ... A možda
tu ima na me utjecaj i Smojino '' Velo misto '' ...
Bdw . baketina ti je zamka za tice pjevice , ka na primjer
grdeline i kanarince , koju koriste tičari za lovit ih ...
To ti se na granu namaže lipilo za tu svrhu i čeka da se
uvati jadna tičica ...
Dovidova noćna tico , ka šta san i sama
10.02.2013. (01:43) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
blogdogg
ahahahahahahah Lido šmekerčino...znaš onu našu staru:
KON VENTI KVATRO MILA BAĆIIIII...svakoga dana, u svakom pogledu...sve više napredujemo!
TEJA-Jako mi je drago Tejice...mislim da smo ti ja i Lido sa našim prevodima mogli dat dobar šlagvort pa da i ti prevedeš nama neku češku pjesmu, a ne da samo Vi Česi uživate u tome!!! Ahooj i tebi!
MYLE-Kompa mlad si momak...vidičeš kad dođe 4 banke ...kako se repertoar radikalno mijenja! Vidimo se pozz!
a sad NEČMI...hehehe prijo moja, vako ču ti reč:
Talijani su često neotesani i imaju taj mot ko da su sami na svijetu i da bi svi oko njizi tribali trčat. Prežderavaju se i zanovjetaju, cjenkaju se i ipak nas gledaju kao nekakav polu narod sa balkana koji im je maznuo ljepšu stranu jadrana. na znam dal si bila kad niže kod njih...jadran je tamo tapija-nema otoka, škoja-ničega-samo pijesak i mulj. znaju biti iritantni, ali su ipak velika nacija sa ogromnom kulturnom baštinom...venecija sama uzima love ko cijela naša obala i tu smo mi sami krivi šta je tako. slažeš li se ti sa menom?
Doviđornova!!!
10.02.2013. (04:40) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
što dulje čitam tvoje postove otkrivam dubinu tebe u tebi... dubinu dublju od bunara... čudesnu svestranost tvog univerzalnog uma izmiješanu sa poetikom trajanja u vremenu... odgledala sam video nekoliko puta... uronila u oči šume i osjetila gutanje najsvjetlije i najcrnije perle... volim talijanske cancone... jedan od meni dražih je Domeniko Modugno... nostalgija za mladošću... njegova amara terra mia je vrhunac osjećanja pretočenih u pjesmu... ti si mi ovim postom otkrio još jednu ljepotu... hvala ti na tome... i hvala ti na komentarima u mojim sjećanjima...
carpe diem...:-)
10.02.2013. (08:51) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Alžbeta Bathory
vidim ja da si ti, dože potpuno imperfect u odnosu na imperfekt.
ja bih, vidiš, rekla da se radi o aoristu.
no, bilo kako bilo, meni zvuči savršeno.
je li ispravno ili ne, malo mi je bitno ako godi uhu.
a godi.
uhu.
e, da, i još jedna stvar - ovo nije kalelarga.
jest da zvuči tako, ali nije.
ovo je ta, i ne baš osobito maštovito prepjevana.
10.02.2013. (10:23) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
nečmenjanka
''ali su ipak velika nacija sa ogromnom kulturnom baštinom...
venecija sama uzima love ko cijela naša obala i tu smo mi
sami krivi šta je tako. slažeš li se ti sa menom?''
....
Hehehehe ... aj se majci nemoj složit ... ko smi ....
Ma normalno da se slažem , niko pametan ne će negirat
njihovu kulturnu baštinu , ali ka narod su u ... znaš već
di ... eee ...
Cilo njihovo društvo , kroz povijest , se je baziralo na
eksploataciji drugih naroda i lako ti je tako bilo bit velik ...
pa i velebnu Veneciju (koja meni osobno smrdi za popizdit ,
pogotovo kad je južina ) sagradit ...
Bila san u Bariju di mi živi teta udata za Talijana i slažen se
s tobom po pitanju njihovove obale ... južne .... a mi smo sami
sebi krivi ... da ...
Dovidova
10.02.2013. (11:44) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Alžbeta Bathory
i jebiga sad, bubo - cijelo jutro me proganja ovaj ivčić i moje narušavanje reputacije samoj sebi šnjime.
dože, ne slušam ivčića MAJKEMI!!
10.02.2013. (12:32) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
bugga
talijanske kancone su mi predivne i rado slušane :)
10.02.2013. (12:43) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
blogdogg
DINAJO-Hvala i tebi na komentaru. Modugno je još značajniji ,ali mi je malo predalek, kao uostalom i caruso ili sjajni napoletanac renato carosone. Što se tiče mojih tragova od jučer-rekao sam ti kako ču reagirati i bez obzira što je tebi možda neugodno, ja sam takav i 100 puta sam u životu fasovao zbog toga, ali 101 put sam opet isto reagirao, a gospođa nek se malo zamisli nad svime što radi-njoj na dušu!
BUBO-Aorist? Uh, čekaj malo, imade-znači imao je, ali više nema...odnosno prestao je imati...uh zabrijao sam, ahahahahahahaha Buba sluša Ivčića i Grdoviča doma, a onda na blogu brije kao darkerica alternativka ahahaahhaahahahaha Bubo-skužili smo teeeee!!!!
NEČMI-Šta bih ja nečmi bez tvojih komentara? šta bi iko na blogu bez toga? mislim da si jedna od najboljih komentatorica na blogu jer i okolo vidim-kada ti komentiraš, to se uvijek tiče posta i rasprave. ako vam nečmi ne komentira, znači da nije pročitala...je li tako prijo? ako sam za ikoga siguran da čita svaki moj post-onda si to ti! svaka ti čast i nemoj se nikada mijenjat!
BUGGA-Šta ne? ja sam možda subjektivan, ali draže su mi od francuskih šansona...pozz bugy!
10.02.2013. (13:19) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
teuta
Kamoši moj hvala tebi a znaš da sam uvijek za akciju, hehehe.
10.02.2013. (14:35) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
nečmenjanka
Ti to mene malo ka lagano zekiš ... aaaa .... ?
ccccc ... u svakom slučaju hvala ti prika ...
Dovidova
10.02.2013. (15:29) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
nečmenjanka
HAHAHA ... greška u nadimku ... znam
ja da si ti iskren ... malo je takvih ... ha ...
Dovidova
10.02.2013. (15:48) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Violette
Sviđa mi se pjesma, dira u srce...emocije.
10.02.2013. (17:28) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
blogdogg
TEJA-Đenkujem Kamošova!
NEČMI-A jesi me zbunila prijo! Ja reko gle neko se fura na Nečmi i stvara konfužjun...neka alter Nečmi, al znao sam u dubini duše-nema šanse! Nečmi je samo jedna i neponovljiva!
Dovidova!
VIOLETTE-Tnx ljubičasta!
10.02.2013. (19:15) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Alžbeta Bathory
went out for a quet drink and came home completely mladen grdoviched.
10.02.2013. (19:17) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
blogdogg
BOOKLOOKIN INSECT-You shorely feel more lively now...you mean Nicholas Cage from Zadar?
Im a child of the sea
my mother is Dalmatiaaa
I have my boat and my guitar
and a singin heaaart
Im dalmatiaaaaaaaaan
thats where I was boooooorn
the blue see knows that
Im in love with it
Hajduk from Spliiiiiit !!!!
10.02.2013. (19:39) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
gustirna
Hvala za prijevod...ko bi reka?
Inače jedna od dražih, kao i ostale njegove. :-)))
10.02.2013. (21:14) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...