Komentari

alexxl.blog.hr

Dodaj komentar (8)

Marketing

  • Fotografi svih zemalja, naoružajte se

    Umjetno disanje...

    avatar

    02.11.2012. (08:33)    -   -   -   -  

  • alexxl

    Da. Makar je na bosanskom, prijevoda ne treba

    avatar

    02.11.2012. (09:19)    -   -   -   -  

  • ToxFox

    Miš ti je nekrofil, a uz to i peder ahahhahhaha

    avatar

    02.11.2012. (10:13)    -   -   -   -  

  • More ljubavi

    Uz jutarnju kavu dobro je sjelo malo smjeha.
    Slažem se s tobom da ima stvari koje su neprevedive. Naročito se to odnosi na tekstove pisane u dijalektu, a da bi zadržale istu ljepotu. Ista je stvar i sa pjesmama onih koji su toliko zapetljani sami u sebe da im trebaju kritičari koji će im objasniti šta su zapravo htjeli reči.
    Ja sam čitav život zaljubljen u Cesarića, a njegov je izričaj prekrasan. Na margini moga češkog bloga piše: Hrvatsko-češko prijateljstvo i na blogu. Mislim da imam jedan od najljepših čeških blogova (al sam neskroman) na kojem nastojim upoznati Čehe sa Hrvatskom, sa našim ljepotama i našom kulturom.
    Kada sam na češki blog poželio staviti Cesarića najprije sam potražio prijevode. U riječkoj knjižnici nemaju ništa, u naučnoj još i manje. Kontaktirao sam neke češke izdavače koji su odgovorili da postoje tek prijevodi pojedine pjesme u nekim zbirkama. Pokušao sam nači u praškoj knjižnici, uzalud.
    Upravo zato sam krenuo u prijevode. Ja zaljubljen u Cesarića, a moja Draga rođena Čehinja, tri godine učiteljica češkog u Rijeci. Ima li bolje kombinacije?
    Uz prijevode sam stavljao svoje recitacije na hrvatskom. Možeš misliti kako mi je bilo drago pročitati da je moj prijevod pjesme Pjeni se more ili Pjesme mrvtog pjesnika daleko ljepši od onoga što su mogli nači u svojoj literaturi. Jasno da sam preveo i: Povratak, Jesen, Zimu, Slap, Naranču, ...

    avatar

    02.11.2012. (11:25)    -   -   -   -  

  • Neverin

    haha i ja sam bio ministrant, krenulo je sve radi misnog vina :)

    avatar

    02.11.2012. (14:55)    -   -   -   -  

  • NF

    viš, u svakom seksu nešto dobro ;)

    avatar

    02.11.2012. (16:03)    -   -   -   -  

  • zlatna djeva

    lako se tebi zajebavat sa Splitom. A šta'š kad nemamo Pernara i ekipu da nam kroz dva tri prosvjeda riješi sve gradske probleme

    avatar

    02.11.2012. (17:40)    -   -   -   -  

  • alexxl

    No, sad pročitah komentare.
    ma svaka čast svakome i najte zameriti,
    ja sam, onak, razmišljam na glas!

    avatar

    02.11.2012. (18:11)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...