Komentari

gosponprofesor.blog.hr

Dodaj komentar (15)

Marketing

  • turimti

    tabula rasa...što bi rekao hrvat s bosanskim štihom; đe me ba nađe...

    avatar

    20.11.2010. (12:58)    -   -   -   -  

  • alexxl

    Zaista, bez prijevare, svakako i apsolutno.

    avatar

    20.11.2010. (13:16)    -   -   -   -  

  • praktikum

    "Istinito je, bez laži, sigurno i najistinitije: da ono što je Dolje jest kao ono što je Gore; i ono što je Gore jest kao ono što je Dolje, zato da bi se ostvarila čudesa Jedne Stvari." ? :))

    avatar

    20.11.2010. (13:19)    -   -   -   -  

  • gospon profesor

    @ suzette/alexxl: bravo! Zna se latinski... :)

    avatar

    20.11.2010. (16:29)    -   -   -   -  

  • gospon profesor

    @ Vjeran: ovisi o prijevodu... I jedna mala ispravka: Franjo Asiški, Tereza Avilska. :)

    avatar

    20.11.2010. (18:36)    -   -   -   -  

  • Ekstrasolarni planet

    Ergo insto assiduis tranquilla per otia curis.

    avatar

    22.11.2010. (08:54)    -   -   -   -  

  • Ekstrasolarni planet

    Evo prijevoda:
    Stoga u mirno vrijeme u stalnu ustrajem radu.

    Evo i uvoda u prevedeni stih:
    Horrisonus Mavors; spumanti sanguine fervent...

    Evo prevedenog malo većeg uvoda:
    Tutnji užasni Mars. Od krvi koja se pjeni
    Ključaju mora i polja, a rijeke bojene krvlju
    Slomljena valjaju koplja i kacige skrhanih krijesta,
    Udove rastrgane, dok gusti požari širom
    Bijesno plamte i prazne, bez građana, gradove ruše.
    Teške jedrenjače tonu, Ocean kroz bokove lađa
    Nadire probušene, i dolje se na dno duboko
    Valjaju i mornari, i vođe, i junačke čete.
    Zalud. Neoplakani pod dubokim vrtlogom život
    Gube postavši plijen, ti jadnici, nemani morskih.
    ...
    Stoga u mirno vrijeme u stalnu ustrajem radu.

    Možete li prepoznati autora?

    avatar

    23.11.2010. (09:01)    -   -   -   -  

  • gospon profesor

    @ ekstrasolarni: ne znam autora, ali vrlo, vrlo dojmljivo. Posebno mi se sviđa izdvojeni stih.

    avatar

    23.11.2010. (09:43)    -   -   -   -  

  • Ekstrasolarni planet

    Isti autor:
    Moja je očinska zemlja na jadranskom žalu, doduše,
    Tijesna, al' sredstvima moćna i starim diči se plemstvom,
    Prodornim umovima, odiskona trajnom slobodom
    I trgovinom se po moru bavi golemu.

    avatar

    23.11.2010. (14:35)    -   -   -   -  

  • gospon profesor

    @ ekstrasolarni: :))) eee, da. Rugjer...

    avatar

    23.11.2010. (15:22)    -   -   -   -  

  • Ljevičar

    Svašta zna naš ekstrasolarni planet…sigurno je to sve naučila zbog dobre radne atmosfere na satu…eeee, da sam ja bio pametniji, pa marljivo učio i dobro se vladao, sad bi i ja mogao učeno citirati…

    Ipak, evo nešto:

    Radije ću priprost biti
    I od muka se strašnih kriti
    Od okova teških, od sužnja bolnog…

    Jer duša mi ište
    Nebeskog svjetla sjaj
    I dah prostranih polja…

    Možete li prepoznati autora?

    avatar

    23.11.2010. (20:01)    -   -   -   -  

  • Ekstrasolarni planet

    @Ljevičar 1. Ne znam tko je autor stihova koje si napisao. Neki pustinjak, na prvi pogled, osoba razočarana u civilizaciju koja svoju nevoljkost da se prilagodi svom vremenu opravdava žudnjom za nebeskim svjetlom. Nisi baš dao puno materijala za prepoznavanje. :-(
    2. Bolni sužanjski okovi bi se u kontekstu razgovora o školstvu mogli tumačiti kao (tvoje?) viđenje obaveze sjedenja u učionici skupa s 30 kolega, a nebesko svjetlo i dah prostranih polja mogao bi biti zadimljeni polumrak kafića pokraj škole u koji se markira pred strašnim mukama nepravilnih glagola i trigonometrije.
    3. Ako si ljevičar, kako je moguće da privatnu (dostupnu samo nekima) školu smatraš naprednom u odnosu na javnu (dostupnu svima)?

    avatar

    24.11.2010. (09:40)    -   -   -   -  

  • Ljevičar

    @Ekstrasolarni – ne, nije riječ o pustinjaku; poruka ovih stihova nema veze sa tumačenjem koje si dala. Prvi stih se odnosi na težnju za jednostavnim životom, oslobođenim teškog bremena koje si čovjek nepotrebno tovari na vrat, zarobljen vlastitim sljepilom...
    Drugi stih ukazuje na arhetipsku čežnju svakog ljudskog bića koje ima smjelosti pogledati u vlastitu nutrinu i osluhnuti ono što mistici zovu „glas tišine“.

    Inače, točno je da bi se sužanjski okovi mogli odnositi i na današnju školu, jer ona i nije ništa drugo, doli svojevrsni zatvor za djecu...ovu tvrdnju ne treba dodatno argumentirati, jer su to već veoma dobro napravili komentatori ispod prethodnog posta...samo, zanimljivo je kako njihovi inteligentni i iskreni argumenti ne mogu doprijeti do tvog štreberskog uma...

    Spomenut ću samo to da činjenica što je neka škola javna i dostupna svima ne govori ništa o njezinoj kvaliteti...dapače, kroz današnje javne škole reflektira se sva bijeda prevladavajućeg sustava vrijednosti...

    avatar

    24.11.2010. (15:27)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...