Komentari

nachtfresser.blog.hr

Dodaj komentar (13)

Marketing

  • Andrea-Pisma

    da dodirnuo si danas socijalnu tematiku,a moram ti priznati da si mi sa prvom slikom otvorio apetit javi mi se na današnji post ako stigneš pusa

    avatar

    29.05.2010. (18:11)    -   -   -   -  

  • sanja_45

    Neću se osvrtati na tvoje prehrambrene navike i neću ti pisati koliko koja hrana narušava metabolizam, i naravno to vodi do stvaranja zaliha masti u tvom organizmu, povećava ti se holesterol. Neću ti napisati da imaš dvije vrste: loš i dobar, bolje je da izađeš vanka i središ konkurenciju u fotosima, neke sam od ovih fotosa već vidjela, a tvoji fotosi mi se više sviđaju....:)))

    avatar

    29.05.2010. (19:27)    -   -   -   -  

  • Wall

    Catcher in the rye u HR prevode kao Lovac u žitu, što nije sasvim pogrešno, iako rye jest raž, ali i vrsta žita,žitarice; no, malo ljudi zna da se Salinger u nazivu referira na ppjesmu R.Burnsa"djevojka koja na susret s dragim dolazi trčeći kroz raž/žito".Holden je dječak u kojem divljaju hormoni pa stalno misli o seksu, djevojkama, valjanju u raži, žitu, prosu,svejedno, samo nek je tijelom o tijelo, ali opet, kad cure diraš na dobar način izgube glavu, mozak im ispari, itd. To govori Holden, Salinger, ne ja, hehehe.

    ipak, eklatantan primjer krivog prijevoda engl.naziva knjiž-djela Importance of Being Earnest jest Važno je zvati se Ernest, iako naziv glasi "Važno je biti predan i uporan" (earnest). Međutim, glavni lik Jack vodi dvostruki život, a za vrijeme kad je odsutan, laže da brine za izmišljenog brata-blizanca po imenu Ernest. Jack je odgovoran, predan, uporan-ali povremeno pobjegne pa se odaje nemoralu i lagodnom životu kao "Ernest" .E,sad- nije važno biti "Ernest" (pandan Mr.,Hydeu, sve ono što odgovorni dr.Jekyll nije) nego je važno biti predan odan svom cilju (makar i u lažiranju, dvosturkom životu, izmišljenom liku blizanca, koji radi sve što mu je zabranjeno kao odgovornom Jacku. Prijevodi su išli lakšim putem, lakše je bllo prevesti "Važno je zvati se Ernest", nego se mučiti sa "earnest" (predan, ozbiljan, uporan, ali i strogo posvećen cilju, možda i previše). Istina, oko ovog djela Oscara Wildea ima još dubioza-navodno isforsirana prerada drame nabrzinu, da zadovolji kazališnog impresarija, pa uvodi u finalnom raspletu detektiva koji hapsi Jacka zbog neplaćenih računa i nepodmirenih hotelskih i birtijaških računa (koje je popio,potrošio izmišljeni "Ernest");

    avatar

    29.05.2010. (20:44)    -   -   -   -  

  • Kinky Kolumnistica

    Joj, janjetina i mlinci, i jedno i drugo obožavam! :) Doduše, sutra me na jednoj proslavi čeka također fina papica pa mi sada zazubice nisu baš narasle do neba. ;)

    avatar

    29.05.2010. (20:50)    -   -   -   -  

  • satie

    Joj, brutalno! Kao vege, moram protestirati :))

    avatar

    30.05.2010. (00:24)    -   -   -   -  

  • grešnica i vila

    Inače bih rekla,mljac,al još mi je prerano....sad sam na kavici...hehehe

    avatar

    30.05.2010. (07:34)    -   -   -   -  

  • slaven178

    kakve su ovo ritice...ajmo malo maskulativnije :)

    avatar

    30.05.2010. (08:24)    -   -   -   -  

  • dražeN ;)

    But je but, ma koliko mi šutjeli o tome. I meni ih se danas smiješi nekoliko. Vepar, srna, zec, ..., a mogao bi i onaj klasični, tj. žena mi se nešto uljetnila :)))
    dražeN :)

    avatar

    30.05.2010. (10:52)    -   -   -   -  

  • Vitae...

    Reš ispečeno hihihihihiih

    avatar

    30.05.2010. (11:49)    -   -   -   -  

  • dražeN ;)

    Eto što su ti očekivanja buta. Od svega ispao vepar i janjetina, srna, jok, zec, jok, žena, jok, eto je spava popodnevnim snom pravednika, a ja bijedan jezdim virtualom, i ne baš zadovoljen, ali sit svakako, mada, tko zna što nosi noć :)))
    dražeN :)

    avatar

    30.05.2010. (18:07)    -   -   -   -  

  • Nogalo

    hej sviđa mi se tvoj blog..možeš posjetiti i moj tu pročitaj bilo bi mi drago..nepatim za komentarima al ako imaš neko mišljnej komentiraj

    hvala ^^

    avatar

    30.05.2010. (20:54)    -   -   -   -  

  • Tamoya Sanshal

    Svega ima to istina. Fine klopice, lijepih guza :)
    pozdrav

    avatar

    30.05.2010. (21:48)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...