Komentari

helix1.blog.hr

Dodaj komentar (13)

Marketing

  • alexxl

    Jel mogu nekak odraditi prijevod. Mene zanima, važno mi.
    Hahjahahahahaha

    avatar

    20.01.2010. (13:44)    -   -   -   -  

  • Helix

    Kak misliš "odradit"? Ti bi ga napravil? Nema problema, onda ti eventualne ispravke napravim u pol cene!
    Piši, možeš i tu.

    avatar

    20.01.2010. (13:47)    -   -   -   -  

  • Helix

    @Alexxl, naslov ti je onak u slobodnom prijevodu: Ma boli me ... štikla... (ili "uvo" ili nekaj još gore:)) (vjerujem da ti to znaš)

    avatar

    20.01.2010. (13:51)    -   -   -   -  

  • Neverin

    prevod: šta to briga mene? iako je mogao biti "che me ne importa" ovako dva puta daje naglasak na sebe sa ponavljanjem "me".. bilo bi razumljivo i da ga je izostavio. Bit će neki umjetnički dojam htio objasnit.

    avatar

    22.01.2010. (13:43)    -   -   -   -  

  • Helix

    @Neverin, dobro si primijetio, dva dativa, nenaglašeni i naglašeni oblik (a me mi piace...) u talijanskom nisu dozvoljeni; osim kad se radi o nekom lokalizmu (Toscana), stilskoj obojanosti, nekoj "šatri" ili šali.... A naslov (i stih) ove pjesme, kao što sam rekla Alexu, najbolje je prevesti: ma boli me uvo za nju i za njenog Armanda... :)))

    avatar

    24.01.2010. (20:54)    -   -   -   -  

  • piskaralo Tixi

    ; )))

    avatar

    25.01.2010. (11:57)    -   -   -   -  

  • don branko

    pozdrav

    avatar

    25.01.2010. (19:18)    -   -   -   -  

  • don branko

    pozdrav

    avatar

    26.01.2010. (16:40)    -   -   -   -  

  • M.H.S.

    Samo malo da Ti mahnem... uz srdačan pozdrav moj iz snježnog Karlsruhea...

    avatar

    30.01.2010. (23:42)    -   -   -   -  

  • alkion

    grl...grl... :***)))

    avatar

    01.02.2010. (17:49)    -   -   -   -  

  • luki 2

    Evo, stiže draga Helix! :)))) Pusa, pozdrav od Luki+Goldie

    avatar

    07.02.2010. (21:01)    -   -   -   -  

  • dolphinA

    Ma che me ne frega... a me :)

    avatar

    21.02.2010. (20:53)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...