Komentari

thejourney.blog.hr

Dodaj komentar (15)

Marketing

  • nepoznatizagreb

    Heh, baš si me dobro zabavila sa ovim natpisima, ali i podsjetila na moje dane u Kini 1996-1997 kad sam bio u tri navrata sve skupa 3 mjeseca na službenom putu u provinciji Guangdong na jugu. Bio sam nešto vremena po gradovima, no većinu vremena po malim gradićima i selima, tamo gdje nitko ne govori niti jedan jezik osim kineskoga, gdje nema nikakvih natpisa osim kineskoga i gdje vjerojatno nije nitko ni bio osim kineza ... bilo je to zanimljivo iskustvo - recimo, znalo mi se desiti da po dva tjedna ne vidim nikakvog drugog pribora za jelo osim štapića i onih njihovih širokih žlica za juhu ili da ne vidim ne-kinesko lice (za potrebe posla imao sam kineskog prevodioca iz Hong Konga) ..
    Ali, sve u svemu ostala su mi ta putovanja u dobrom sjećanju!

    avatar

    01.12.2009. (11:41)    -   -   -   -  

  • Kira

    Ono gets hold... bi bilo: Drži se pažljivo za rukohvat da ne padneš!

    avatar

    01.12.2009. (12:52)    -   -   -   -  

  • iBloger

    OMG!
    Obožavam kineski prijevod! :D
    Google translator ^^

    avatar

    01.12.2009. (19:18)    -   -   -   -  

  • luki 2

    Ma, genijalno! Iskoristi svaku sekundu - obožavam putovanja i otkrivanja novih krajeva! Kina mora da je posebna - još nisam bila, ali čula sam puno lijepih riječi....
    Što se tiče Tvog komentara kod mene - potpuno si u pravu! Negativna atmosfera opoiljiva je, na žalost, i da je bilo pameti - danas bih odavno bila u Londonu! :)))))
    Nije, nije lako počinjati iz početka - ali, čovjek ima svoj cilj i tada - ništa nije teško!
    Pusa, pozdrav; uživaj! Vole Te Luki+Goldie :))))

    avatar

    01.12.2009. (20:32)    -   -   -   -  

  • Zvrk

    Koji ludi (i jako slobodni) prijevodi,lol!

    avatar

    01.12.2009. (21:25)    -   -   -   -  

  • donin svijet

    Nedostajala si mi. :)
    Nasmijali su me ovi prijevodi... ali čekam druge dojmove... kako ti se svidjela hrana.... sličice prirode.... malo više o životu ljudi..... Vjerujem da ćemo o tome čitati u sljedećim temama.
    Jedva čekam... :)

    avatar

    01.12.2009. (21:34)    -   -   -   -  

  • dolphinA

    @nepoznatizagreb: To si bio 'malo' juznije nego ja sada u poslovnom dijelu puta. Ja sam bila u Xiamenu. Pretpostavljam da se u tih 15ak godina sve jako promijenilo i da je nivo engleskog cak i puno bolji nego je bio onda, ali je i dalje vrlo jadan (Hong Kong na stranu). I meni ce ostati u pameti kao pozitivno putovanje, ali Kina kao sustav i zivot koji se tamo pruza, ne.
    @Kira: Tako nekako sam i ja rekla. :)
    @iBloger: Tako nekako zvuce ovi ako ne i jos gore :).
    @Luki2: Kina jest posebna, drugacija, u mnogim kategorijama vrlo lijepa i drago mi je da sam je vidjela.
    @Zvrk: :-) Da, to je i preslobdno :-)
    @ima jedan svijet: Hvala :). Nastojat cu pricati o tome sljedecih dana kad vec nisam uspijevala odmah dok sam bila tamo.... Da uzmem sada tjedan dana godisnjeg samo za pisanje o proteklim mjesecima, ne bi mi bilo dovoljno :).

    avatar

    01.12.2009. (23:22)    -   -   -   -  

  • xiola bleu

    meni odmah cronglish upadne u oci docim sjednem u croatia airlines pticu. ili ono dukatovo... domaca tjestenina = domestic pasta. aaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!

    avatar

    01.12.2009. (23:32)    -   -   -   -  

  • odlagaliste

    nakon nekog vremena toliko se naviknes na chinglish da mozes sve razumjeti...razmisljam da to dodam u cv...a zabranjene stranice (tipa blogspot) su dostupne ako instaliras neke programcice...

    avatar

    02.12.2009. (03:29)    -   -   -   -  

  • žubor vode

    Zanimljivo. Hoću još...
    Pišem ti email.
    Pozdrav

    avatar

    02.12.2009. (11:38)    -   -   -   -  

  • dolphinA

    @xiola: nekako se ne vozim croatia airlines pticom, a vidim da bih uzivala :)
    @odlagaliste: da, ja sam do kraja pocela tako pricati s njima.... u protivnom te ne razumiju....sto bih dobila da udjem kod nekog mobile operatera i kazem da bih htjela 'top up 100 RMB'? Nista. Ali ako kazem da bih htjela 'add money', dobijem sto trazim..... nema druge nego chinglishiti :).
    @zubor vode: Uskoro :). Nego, taj mail ce biti jako dugacak jer jos nije stigao :).

    avatar

    02.12.2009. (19:58)    -   -   -   -  

  • makedo

    e bome sam se nasmijala :D

    avatar

    02.12.2009. (23:01)    -   -   -   -  

  • Elle Woods Gone Brunnette

    eksplozivni pas me nasmijao do suza...

    avatar

    03.12.2009. (16:49)    -   -   -   -  

  • dolphinA

    Ma pusti te me...neki dan pricam o kozi (odjevnim predmetima :)) i spomenem kako je u Kini kvalitetna i jeftina i kako sam vidjela savrsenu crvenu jaknu samo je podstava bila toliko kicasta da je nisam mogla kupiti i u toj prici (Kina - kozha - Chinglish u mojoj glav) - kazem skoro skin umjesto leather :)))). Bilo je sk-oops-leather :)). Dobro da nisam dulje ostala :)

    avatar

    08.12.2009. (01:41)    -   -   -   -  

  • fotkam, kuham, putujem...

    neznam nikoga tko je u kini bio a da ga je odusevila, dapace...reakcije su slicne tvojima. frendica je tamo zivjela godinu dana i jedva cekala da se vrati.
    chinglish je genijalan. dobila sam neku forwardushu s natpisima razlicitima a opet slicnim tvojima :D

    avatar

    11.12.2009. (14:17)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...