Zbog Larssona sam tri puta bila neispavana i kasnila :-)). Zaspala s knjigom pokraj glave :-)). Međutim, kad sam drugi puta čitala Muškarci koji mrze žene, ovaj puta na engleskom, primjetila sam kako knjiga nije dotjerana. Ono što mi je zapelo za oko, u Mikaelovoj kabini, dijalog Lisbeth i Mikaela: My dear Mikael—you have ten years of correspondence, ... Dio kad Mikael govori Lisbeth jedan detalj iz nečijeg privatnog života (pokušavam ne spojlati :-)) ). Ne odgovara Lisbethinom liku to my dear Mikael. Nažalost, razlog nedotjeranostit eksta je viša sila. Možda je i do prijevoda. Ali sadržaj više nego nadoknađuje :-)).
31.10.2009. (02:00)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Ne mogu reći da sam uočila puno stilskih nedotjeranosti, osobito zato što sam, kažem, praktički progutala taj roman, ali opravdanje svakako postoji u višoj sili o kojoj govorimo.
01.11.2009. (15:08)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
ZlicaOdOpaka
Zbog Larssona sam tri puta bila neispavana i kasnila :-)). Zaspala s knjigom pokraj glave :-)).
Međutim, kad sam drugi puta čitala Muškarci koji mrze žene, ovaj puta na engleskom, primjetila sam kako knjiga nije dotjerana. Ono što mi je zapelo za oko, u Mikaelovoj kabini, dijalog Lisbeth i Mikaela: My dear Mikael—you have ten years of correspondence, ...
Dio kad Mikael govori Lisbeth jedan detalj iz nečijeg privatnog života (pokušavam ne spojlati :-)) ). Ne odgovara Lisbethinom liku to my dear Mikael.
Nažalost, razlog nedotjeranostit eksta je viša sila. Možda je i do prijevoda. Ali sadržaj više nego nadoknađuje :-)).
31.10.2009. (02:00) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Bookeraj
Ne mogu reći da sam uočila puno stilskih nedotjeranosti, osobito zato što sam, kažem, praktički progutala taj roman, ali opravdanje svakako postoji u višoj sili o kojoj govorimo.
01.11.2009. (15:08) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...