Komentari

vaseljena.blog.hr

Dodaj komentar (15)

Marketing

  • NEMANJA

    Igra je za nas počeo prevoditi posthumno objavljenu knjigu humoreski enfant terriblea njemačkog govornog područja, Thomasa Bernharda.

    avatar

    17.02.2009. (17:23)    -   -   -   -  

  • pametni zub

    baš se radujem ovom prevoditeljskom pothvatu.
    izgleda da je Bernhard bio posljednji koji je dobio Grillparzera, zbog opisanog kravala, bez sumnje.
    arrow košulje, pronicljive tetke, ofucani džemperi...

    avatar

    17.02.2009. (18:01)    -   -   -   -  

  • prljava igra (!)

    preveshcu za vas doista chitavu knjigu (prvo izdanje iz zaostavshtine), svojevrsnu bilancu jednog prkosnog zivota kroz ogledalo nagrada koje je uvek samo nevoljno prihvatao, i to iskljuchivo zbog novca sa njima povezanog . sledeca je "Pochasni dar kulturnog kruzoka saveznog udruzenja nemachke industrije" - tek je ona smeshna.

    avatar

    17.02.2009. (18:53)    -   -   -   -  

  • Akuzmata

    Grozomorna staračka naklapanja. Neću to čitati - pokvarit će mi okus ostalih njegovih djela.

    avatar

    17.02.2009. (19:00)    -   -   -   -  

  • cveba

    samo ti prevodi Igra, na radost Vaseljene !

    avatar

    17.02.2009. (20:37)    -   -   -   -  

  • cveba

    P.S. zube, pronicljive mogu biti samo mame, nikako tetke.

    avatar

    17.02.2009. (20:38)    -   -   -   -  

  • missillusion

    Nedavno sam čitala Bernharda, odličan je. E, ovo ću isprintati, baš me razveselilo. U iščekivanju iduće:).

    avatar

    17.02.2009. (20:43)    -   -   -   -  

  • prljava igra (!)

    u pravu je, donekle, doktor shto pospeshuje inteligenciju jata.
    zaista naklapa, bre, ovaj Bernhard! ali, tu i tamo ima rechenica koji su pravi biseri- samo takve se uglavnom ne daju olako prevesti.
    ipak, ja sam stamen i za Vaseljenu spreman!

    V

    avatar

    17.02.2009. (23:35)    -   -   -   -  

  • lijecenikatolik

    Hura, Igra!

    avatar

    18.02.2009. (01:38)    -   -   -   -  

  • Herostrat

    Razumijem čovjeka, jednom sam se ja tako osjećao. U vrtiću.

    avatar

    18.02.2009. (10:03)    -   -   -   -  

  • šlagerpevač

    Uf, mrzim "oblačenja"!
    Imam stil odjevanja koji ovisi isključivo o onome što imam čisto na raspolaganju, a za posebne prilike tipa svadba-sprovod-svečani domjenak imam sako koji je kupljen prije više od 10 godina i tada sam mislio da je taj kroj klasičan i vječan. Danas se pojavljujem u tom sakou i redovito stršim jer nisam adekvatno "uniformiran", zbog toga sam cijelo vrijeme zakočen stresom koji izaziva ta odjevna mora na meni i tada redovito idem ka tome da se što prije dokopam nekakvog alkohola pa da pijan svojim napadnim ponašanjem odagnam ljude da primjećuju moju užasnu odjevnu kombinaciju.
    U konačnici se danima nakon toga kajem jer sam pijan nekoga uvrijedio ili sam ispao totalni kreten pred ljudima, a sve to zbog jebenog odijela.

    avatar

    18.02.2009. (11:47)    -   -   -   -  

  • Herostrat

    Nego, šlagerpijevac, jesi razmišljao o kupnji ..khm...manje upečatljive oblekice? :)

    avatar

    18.02.2009. (12:37)    -   -   -   -  

  • NEMANJA

    Šlager, meni je cijela ova tvoja minijatura kudikamo životnija i inspirativnija od Bernhardove litanije: sama ta ideja da incidentnim ponašanjem instant-pijanca, koji to i nije jer se ti napijaš konceptualno, odagnaš pogled s demode sakoa koji te inhibira do granica traume, fascinantna je na niz razina: kao PR strategija, jer riječ je o besprijekornom spinu (odvraćanje pažnje od vanjštine k unutrašnjosti, od sakoa ka karakteru, od traume nesputanom entuzijazmu deliraija izazvanog alkoholnim anesteziranjem cenzora), kao psihološki kurioitet (demode sako, dakle manji problem, za tebe je veći, a realnodruštveni problem, pijanstvo, za tebe je tek izvanjska efemerida i dimna zavjesa koja zakriva sram zbog nedoličnog odijela koje ipak izgleda čini čovjeka!), kao literarna poslastica (Pod izlikom da radi u javnoj kući vaša majka je prodavala ukradenu robu, reći će u 'Umijeću vrijeđanja' JLB)...uglavnom, kakav dragulj!
    Kad tome pribrojimo zaključno teološko razmatrnje o nesrazmjeru grijeha i povoda za nj, rekao bih da si s minimum sredstava polučio maksimum efekta.
    K tome, Šlager, mogao bih u času riješiti tvoj problem zauvijek: vidiš, cijela ta stvar imala je smisla utoliko da je poslužila kao opravdanje i povod za ovu krasnu crticu! Sljedeći put kad odeš na svadbu, ili sprovod, u tom sakou, s pomišlju da ćeš se ubrzo napiti i izazvati izgred, na licu će ti zatitrati osmijeh, jer ćeš znati da si pri tome sasvim nedužan i blaženo intaktan: ta, sve to skupa ima tek estetski smisao i razlog!

    avatar

    18.02.2009. (12:55)    -   -   -   -  

  • šlagerpevač

    Herostat, znaš li ti koliko se puta čovjek može dobro napit' to jest konceptualno izraziti (kako bi to rekao silni Nemanja) za cijenu jednog Boss-ovog odijela?
    Ja sam prije svega praktičan čovjek i ako mogu spojiti ugodno s korisnim na neugodan i nekoristan način, učiniti ću to, samo iz tog razloga jer je to moguće.

    Nemanjo, uvijek i iznova me zadivljuje oštrina tvog zapažanja i dubina tumačenja svega bačenog pred tvoje OKO.

    avatar

    18.02.2009. (14:40)    -   -   -   -  

  • NEMANJA

    Ja sam se već navikao (na sebe).

    avatar

    18.02.2009. (15:25)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...