Gde je Igra? Imam nešto za njega. Baudelaire u prevodu Tina Ujevića.
IGRA
U naslonjačima kurtizane stare S crnim obrvama, zlokobnog duha, Umiljavaju se, obnavljaju čare Zvekom naušnica s mršavoga uha;
Za zelenim stolom lica bez usnica, Usnice bez boje i desni bez zuba, Dok im prste grči paklena groznica I džep prekapaju od ruba do ruba;
Pod prljavim stropom svijećnjaci u nizu; Svjetiljke na ulje blistaju bez broja Na pjesnička čela besmrtnosti blizu, Što ovdje rasiplju plod krvava znoja;
To je crna slika i ja sam je u snu Promatrao svojim vidovitim okom: Vidio sam sebe kako stojim na dnu Te jazbine hladan, nijem pred tihim tokom,
Zavideći svima na upornoj strasti, Starim bludnicama na zloj veselosti Kojom tu preda mnom trguju sa časti Koja na ljepoti njihovoj se gosti!
Steglo mi se srce što zavidim tome Što sa žarom trči jer ga ponor draži, I opijen krvlju odabire bome Bol umjesto smrti, i Pakao traži!
11.02.2009. (10:13)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
katarina witt ;) jedina nostalgija koju sam osjetila u onih par dana koliko sam bila u dresdenu firenci na elbi je ona za ponosom prijeratne njemačke . tako je na mene djelovala večera u restoranu vile obnovljene u stilu tridesetih s glazbenom podlogom iz tog doba . nekako mi je to ipak nešto više od pukog blefa za turiste i zbog toga me ne čudi što je upravo u tom gradu kojem s obzirom na veličinu nedostaje građana , niti imaju stranaca , tradicionalno okupljanje neonacista .u pravoj firenci , barem u starom dijelu pomisliš da si u sred afrike . i sad zamisli da crni afrikanci preuzmu vlast nad gradom . nezamislivo , tako se i meni čini nemogućim da bi Građani dresdena podnijeli vlast komunističkih seljaka sa istoka . zato su ih izbombali do temelja . nekako su posebni,antipatični i umišljeni i malo mi je žao što ne znam bolje njemački , možda bi popričala sa kojom frau u polupraznim tramvajima .ma kaj polupraznim , skoro prazni tramvaji .
11.02.2009. (22:57)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Baš si me razveselila prepoznavši Katarinu. Moram ti priznati da sam je nekoliko puta stavljao pa skidao, nažalost samo s bloga, jer nisam bio siguran da ćete znati o kome se radi. Kao i toliko puta do sada, učinila si moj životni trud smislenim. Ah, Lo, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.
11.02.2009. (23:47)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Ah, vi, nevesele žene horvatske, nikada se nećete naučiti umijeću življenja! Znaš li ti, Lollipop, što bih ja s 18 dao za jedno popodne (u razbludno vrijeme čaju u kolovozu) u društvu Miss Robinson? Da te jednim drugim primjerom podsjetim na atmosferu? Sjećaš li se?
12.02.2009. (02:06)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
eve igre, dragi markizze. moram priznati da sam istovremeno polaskan, ali i ozaloschen shto nikada necu biti u stanju da prevodim kao pesnik - tek kao chitalac. u pakosti bih rekao chak i: serem vam se na rime! ali, nesposoban sam za bilo kakve nepodopstine.
shto se teme tiche, citirao bih poslovichnu mudrost na nashoj plavoj planeti najpoetichnije mislecih jezichkih skupina : persijske. glasi otprilike ovako: secanje nosi onog ko ne ume sa njim da se nosi.
Frau Witt inache je treuntno voditelj(ka) jedne od tako chesto neukusnih tv-emisija nemachkih privatnih televizija - show se zove The Biggest Loser, po americhkom uzoru, a uchesnici su osobe sa zajebanim vishkom kilograma, koje se prekomerno znoje i zdravo prehranjuju sve pod prismotrom Frau Witt (koju bih i ja skidao uprkos tv-angazmana nishchih duhom).
voli vas, ON
12.02.2009. (04:22)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Ako misliš da te nisam vidio, Igra, varaš se! Jasno da nam duguješ objašnjenje zašto misliš da je perzijska jezična skupina "najpoetičnije misleća" na našoj azurnoj planeti?
Volimo i mi tebe,
12.02.2009. (07:19)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Nemoj tako Nemanja, ja i danas čuvam Playboy s Katarinom Witt koji sam sama sebi kupila. Predivne cicke. Ona i Jamie Lee Curtis, tijela po mom ukusu. Savršeno atletska i savršeno ženstvena.
12.02.2009. (09:30)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Hahhah, točno tako. Ta dva autentična narodna umjetnika dali su u jendnom svom intervjuu odgovor koji je, po mom sudu, jedan od najduhovitijih u povijesti odgovora na pitanja intervjuera izgubljenih u vlastitom razgovoru. Pitao je dakle novinar Zihera i Strehu čime se bave. Oni su objasnili da rade jedan u pizzeriji, drugi kao poštar, što li već, i novinar nakon toga zastane, pa upita: I kako to da ste se onda počeli baviti humorom, Normalnofobijom? E, tu je uslijedio kapitalni odgovor, ne pamtim više da li Strehe ili Zihera, ali glasi: A kaj, da čekamo da nas krene? Genijalno! Čovjek je upravo objasnio da radi u pizzeriji, i na pitanje: A zašto ste počeli raditi na televiziji?, odgovara: A kaj, da čekamo da nas krene? Moram priznati da ne samo da dijalog prepričavam već godinama, nego mi je taj odgovor postao pošapalica poput onoga: Jebem kravu! Kakvu sad kravu? Ha, and now, something....
12.02.2009. (18:13)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
...completely different: "Država je struktura koja je trajno osuđena na propast; stanovništvo je struktura nezaustavljivo osuđena na podlost i duhovnu slabost.“ (Thomas Bernhard na dodjeli austrijske nacionalne nagrade 1968.)
12.02.2009. (18:27)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
DDR je u biti bio Treci Reich koji je okrenuo ideolosku kazaljku. :D Nitko ne spominje striceka Ulbrichta, prvog Führera DDR-a, koji je btw. nosio bradicu jerbo ga ja, navodno, u mladjim danima, kada je radio kao svodnik, ogrebla jedna njegova zaposlenica.
Opcenito, na nasim prostorima vlada taj legendarni stav da se bolje prdilo a) za Austro-Ugarske (ta ekipa je vec pomrla) b) sve iza Austro-Ugarske (jos zivi i svi se voze tramvajima, barem u Zagrebu), ali nikako da se sad dobro prdi, to se nikako nece priznati.
Starije Istocne Nijemce prepozna se po stilu oblacenja, govoru, cak i hodu. Ali izmjedju Nijemca rodjenog npr. 1990. iz Bavarske i Pomeranije, tu nema razlika, to dvoje slusa istu glazbu, govori isti jezik (ajde sad Bavarci svoj lokalni govor) i veoma slicno razmisljaju. Ovaj fenomen Ostalgie vise drma ehemalige Genossen (bivse drugove, za one kojima njemacki nije jaca strana), koju su odjednom postali nevazni dio njemackog kapitalistickog stroja.
13.02.2009. (13:18)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
stoga jer su misli persijske kao hiljade sharenih cvetova - upoznao sam jednom prilikom u nemachkoj ludnici iranskog caleta kojem nije poshlo za rukom da se samoubije. u dugim nocnim razgovorima sa njim nazreo sam neverovatnu poetichnost persijske misli iz svakodnevlja. onda sam se poblize upoznao sa persijom kroz kinematografiju -uglavnom dokumentarce.
u vezi Bernharda - zar on nije na prvom mestu sam sebe neutralizovao uopshte te silne primivshi nagrade - Suhrkamp mu je posthumno ovih dana objavio knjigu pod nazivom "meine preise" u kojima se nashiroko i tako gorko pravda za nagrade koje je primio, da na kraju biva smeshno, na jednom mestu kazze: zar da odbijem toliko i toliko schilinga, koje ce onda upasti u grlo nekoj drugoj vashki? ni u ludilu. na kraju krajeva, i ja sam samo chovek: jadan i velichasntven u isto vreme.
13.02.2009. (14:38)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
cveba
meni se cini da bush ti, na liniji svoje prosvjetiteljske funkcije, zavrsil u Akademiji !
11.02.2009. (08:36) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
inhibitor
Gde je Igra?
Imam nešto za njega.
Baudelaire u prevodu Tina Ujevića.
IGRA
U naslonjačima kurtizane stare
S crnim obrvama, zlokobnog duha,
Umiljavaju se, obnavljaju čare
Zvekom naušnica s mršavoga uha;
Za zelenim stolom lica bez usnica,
Usnice bez boje i desni bez zuba,
Dok im prste grči paklena groznica
I džep prekapaju od ruba do ruba;
Pod prljavim stropom svijećnjaci u nizu;
Svjetiljke na ulje blistaju bez broja
Na pjesnička čela besmrtnosti blizu,
Što ovdje rasiplju plod krvava znoja;
To je crna slika i ja sam je u snu
Promatrao svojim vidovitim okom:
Vidio sam sebe kako stojim na dnu
Te jazbine hladan, nijem pred tihim tokom,
Zavideći svima na upornoj strasti,
Starim bludnicama na zloj veselosti
Kojom tu preda mnom trguju sa časti
Koja na ljepoti njihovoj se gosti!
Steglo mi se srce što zavidim tome
Što sa žarom trči jer ga ponor draži,
I opijen krvlju odabire bome
Bol umjesto smrti, i Pakao traži!
11.02.2009. (10:13) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
lolina
katarina witt ;)
jedina nostalgija koju sam osjetila u onih par dana koliko sam bila u dresdenu firenci na elbi je ona za ponosom prijeratne njemačke . tako je na mene djelovala večera u restoranu vile obnovljene u stilu tridesetih s glazbenom podlogom iz tog doba . nekako mi je to ipak nešto više od pukog blefa za turiste i zbog toga me ne čudi što je upravo u tom gradu kojem s obzirom na veličinu nedostaje građana , niti imaju stranaca , tradicionalno okupljanje neonacista .u pravoj firenci , barem u starom dijelu pomisliš da si u sred afrike . i sad zamisli da crni afrikanci preuzmu vlast nad gradom . nezamislivo , tako se i meni čini nemogućim da bi Građani dresdena podnijeli
vlast komunističkih seljaka sa istoka . zato su ih izbombali do temelja . nekako su posebni,antipatični i umišljeni i malo mi je žao što ne znam bolje njemački , možda bi popričala sa kojom frau
u polupraznim tramvajima .ma kaj polupraznim , skoro prazni tramvaji .
11.02.2009. (22:57) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NEMANJA
Baš si me razveselila prepoznavši Katarinu. Moram ti priznati da sam je nekoliko puta stavljao pa skidao, nažalost samo s bloga, jer nisam bio siguran da ćete znati o kome se radi. Kao i toliko puta do sada, učinila si moj životni trud smislenim. Ah, Lo, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.
11.02.2009. (23:47) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
lolina
nda sad svi znaju da sam stara ko sveto pismo . Lo je imala u planu ostati vječno mlada
;)
12.02.2009. (00:30) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NEMANJA
Ah, vi, nevesele žene horvatske, nikada se nećete naučiti umijeću življenja! Znaš li ti, Lollipop, što bih ja s 18 dao za jedno popodne (u razbludno vrijeme čaju u kolovozu) u društvu Miss Robinson? Da te jednim drugim primjerom podsjetim na atmosferu?
Sjećaš li se?
12.02.2009. (02:06) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
lolina
Fino , tema za uspavljivanje
evo as
12.02.2009. (02:30) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
prljava igra (!)
eve igre, dragi markizze. moram priznati da sam istovremeno polaskan, ali i ozaloschen shto nikada necu biti u stanju da prevodim kao pesnik - tek kao chitalac. u pakosti bih rekao chak i: serem vam se na rime! ali, nesposoban sam za bilo kakve nepodopstine.
shto se teme tiche, citirao bih poslovichnu mudrost na nashoj plavoj planeti najpoetichnije mislecih jezichkih skupina : persijske. glasi otprilike ovako: secanje nosi onog ko ne ume sa njim da se nosi.
Frau Witt inache je treuntno voditelj(ka) jedne od tako chesto neukusnih tv-emisija nemachkih privatnih televizija - show se zove The Biggest Loser, po americhkom uzoru, a uchesnici su osobe sa zajebanim vishkom kilograma, koje se prekomerno znoje i zdravo prehranjuju sve pod prismotrom Frau Witt (koju bih i ja skidao uprkos tv-angazmana nishchih duhom).
voli vas,
ON
12.02.2009. (04:22) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NEMANJA
Ako misliš da te nisam vidio, Igra, varaš se! Jasno da nam duguješ objašnjenje zašto misliš da je perzijska jezična skupina "najpoetičnije misleća" na našoj azurnoj planeti?
Volimo i mi tebe,
12.02.2009. (07:19) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
halter skelter
Nemoj tako Nemanja, ja i danas čuvam Playboy s Katarinom Witt koji sam sama sebi kupila. Predivne cicke. Ona i Jamie Lee Curtis, tijela po mom ukusu. Savršeno atletska i savršeno ženstvena.
12.02.2009. (09:30) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
lolina
Sjetila sam se GünteraDie Blechtrommel Grassa
12.02.2009. (12:13) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
cveba
..hebla vas Witt-ova, a jel se još netko sjeća Gaby Seifert, ili možda Schlendorfa, haaa ?
12.02.2009. (15:13) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Akuzmata
Ni Schumann, ni Schopenhauer, rekao bi Thomas Bernhard.
12.02.2009. (16:37) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NEMANJA
Ni Markus Wolf ni Erich Fritz Emil Mielke, dodao bi Josip Boljkovac.
12.02.2009. (17:12) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Akuzmata
Ni medu, ni zeku, ubacio bi se Ziher.
12.02.2009. (18:05) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NEMANJA
Hahhah, točno tako. Ta dva autentična narodna umjetnika dali su u jendnom svom intervjuu odgovor koji je, po mom sudu, jedan od najduhovitijih u povijesti odgovora na pitanja intervjuera izgubljenih u vlastitom razgovoru. Pitao je dakle novinar Zihera i Strehu čime se bave. Oni su objasnili da rade jedan u pizzeriji, drugi kao poštar, što li već, i novinar nakon toga zastane, pa upita: I kako to da ste se onda počeli baviti humorom, Normalnofobijom? E, tu je uslijedio kapitalni odgovor, ne pamtim više da li Strehe ili Zihera, ali glasi: A kaj, da čekamo da nas krene?
Genijalno!
Čovjek je upravo objasnio da radi u pizzeriji, i na pitanje: A zašto ste počeli raditi na televiziji?, odgovara: A kaj, da čekamo da nas krene?
Moram priznati da ne samo da dijalog prepričavam već godinama, nego mi je taj odgovor postao pošapalica poput onoga: Jebem kravu!
Kakvu sad kravu?
Ha, and now, something....
12.02.2009. (18:13) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Akuzmata
...completely different: "Država je struktura koja je trajno osuđena na propast; stanovništvo je struktura nezaustavljivo osuđena na podlost i duhovnu slabost.“ (Thomas Bernhard na dodjeli austrijske nacionalne nagrade 1968.)
12.02.2009. (18:27) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Akuzmata
Nerijetko država odluči nagraditi umjetnika kojega smatra opasnim ne bi li ga neutralizirala.
12.02.2009. (18:41) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
cveba
ej dottore, a to se, znači, desilo Krleži !
12.02.2009. (21:37) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Akuzmata
Da. A onda se Krleža kojemu se to desilo desio svima nama.
13.02.2009. (11:52) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Pero Panonski
DDR je u biti bio Treci Reich koji je okrenuo ideolosku kazaljku. :D
Nitko ne spominje striceka Ulbrichta, prvog Führera DDR-a, koji je btw. nosio bradicu jerbo ga ja, navodno, u mladjim danima, kada je radio kao svodnik, ogrebla jedna njegova zaposlenica.
Opcenito, na nasim prostorima vlada taj legendarni stav da se bolje prdilo a) za Austro-Ugarske (ta ekipa je vec pomrla) b) sve iza Austro-Ugarske (jos zivi i svi se voze tramvajima, barem u Zagrebu), ali nikako da se sad dobro prdi, to se nikako nece priznati.
Starije Istocne Nijemce prepozna se po stilu oblacenja, govoru, cak i hodu. Ali izmjedju Nijemca rodjenog npr. 1990. iz Bavarske i Pomeranije, tu nema razlika, to dvoje slusa istu glazbu, govori isti jezik (ajde sad Bavarci svoj lokalni govor) i veoma slicno razmisljaju. Ovaj fenomen Ostalgie vise drma ehemalige Genossen (bivse drugove, za one kojima njemacki nije jaca strana), koju su odjednom postali nevazni dio njemackog kapitalistickog stroja.
13.02.2009. (13:18) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
prljava igra (!)
stoga jer su misli persijske kao hiljade sharenih cvetova - upoznao sam jednom prilikom u nemachkoj ludnici iranskog caleta kojem nije poshlo za rukom da se samoubije. u dugim nocnim razgovorima sa njim nazreo sam neverovatnu poetichnost persijske misli iz svakodnevlja. onda sam se poblize upoznao sa persijom kroz kinematografiju -uglavnom dokumentarce.
u vezi Bernharda - zar on nije na prvom mestu sam sebe neutralizovao uopshte te silne primivshi nagrade - Suhrkamp mu je posthumno ovih dana objavio knjigu pod nazivom "meine preise" u kojima se nashiroko i tako gorko pravda za nagrade koje je primio, da na kraju biva smeshno,
na jednom mestu kazze: zar da odbijem toliko i toliko schilinga, koje ce onda upasti u grlo nekoj drugoj vashki? ni u ludilu. na kraju krajeva, i ja sam samo chovek: jadan i velichasntven u isto vreme.
13.02.2009. (14:38) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Akuzmata
Da: koliko je pisao o samoubojstvu, toliko puta ga je i počinio.
13.02.2009. (16:32) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...