19.12.2008. (22:27)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
Odgovori danashnjemu Bogu od danashnjeg Nikoletine Bursacha.
>1. Ja sam Bog tvoj (ovdje bi, strogo govoreći, trebalo napisati Adonaj/JHVH, Elohim, ali zbog uvriježenosti itd. pisat ću „Bog“, op. g.p.), i to što sam označen imenicom muškog roda ne znači da sam muško. Ja nemam spola i nepojmljivo sam drugačiji od tebe – u ovom času nema smisla da ti objašnjavam kako. Lijepo ti kažem da sam ja zapravo jedan i jedini baš onako pravi Bog – sve ostalo čemu bi se ti mogao pokloniti – moć, novac, slava, ili čak drugi ljudi poput tebe – prolazno je i na dulje staze isprazno. Ako samo malo razmisliš, shvatit ćeš to i sam. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< E jesi me moj Boze ovim iznenadio. Materemi. Nikad prije ne chuh da je netko oznachen imenicom mushkog roda i da je, daprostish, jol metroseksualac, jol dvocjevka, jol transvestit kod kojega vlada ona "uzmi pope ruku" a ne ona "daj pope ruku" pa sam se ponado da bi mi ti mogo neshto poklonit. Usput, od takvih se ja naslushah pricha "shto je prolazno i isprazno", toliko da mi se vishe ne da razmishljat ni malo, ni puno.
>2. Ja sam, ponavljam ti to da si utuviš u glavu, nepojmljivo drugačiji od tebe i ičega što možeš zamisliti. Strogo govoreći, ja čak niti ne postojim, u svakom slučaju – u ovom času nema smisla da ti objašnjavam kako – ne onako kao što ti postojiš. Zato te lijepo molim da me, bez obzira na umjetničke talente koje sam ti dao, ne prikazuješ kao starca s bradom, niti kao slona u ružičastim dimijama, niti kao išta što vidiš oko sebe ili možeš u svojoj glavi zamisliti, jer ja tako ne izgledam. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< Nepojmljivo drukchiji od mene, jeli? Kao nikad ja ne bio u Christopher Streetu-u pa to ne nauchih iz onih pogleda "okle ovaj zaluto". Velish "strogo govorechi ne postojish"? Znachi postojish jedino kad se kupi lemozina. Ostalo spada "pod strogo govorechi". Da ne bi ko pito gdje je zavrshila. Jesi politichar prva liga. Tako se i oni transformiraju. Kad je kampanja onda ih vidish. Poslije je "strogo govorechi". Znachi vidish i ti kako se starci s bradom motaju oko kontejnera pa se bojish da ti ne propadne imidz.
>3. Prečesto spominjanje moga Imena, onako bez pravog razloga, išlo bi mi – kad bi ih imao – na živce. Ako bi tebe netko spominjao bez pravog razloga, tek toliko da izrazi frustraciju, ili kao poštapalicu, ili čak da ispadne kako mu je jako stalo do tebe, više desetaka puta dnevno, i tebi bi to išlo na živce, a možda bi te i rastužilo. Zato te lijepo molim da me ne spominješ ako za to nemaš baš neki stvarno dobar razlog. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< Pokushaj ti zivjet da te hebu u zdrav mozak shef, zena, djeca, punica, kuchni ljubimci, oni u autobusu i oni u opchini pa da vidimo shto che ti bit "neki stvarno dobar razlog".
>4. Možeš se ubijati od posla cijeli tjedan, ali to ti nije baš pametno jer ćeš prilično brzo kolapsirati , navući boleštine i život ti neće biti ugodan. Prerano ćeš, prije vremena umrijeti. Budući da sam se i ja sedmog dana odmarao, vjeruj mi, i tebi je bolje da jedan dan u tjednu ne posvetiš niti sekunde poslu što ga inače obavljaš. Ako ga ne voliš, jasno je zašto je to dobro za tebe. Ako ga voliš, bolje ćeš ga obavljati nakon predaha. Dobro je da jedan dan provedeš samo s obitelji, prijateljima i u prirodi. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< E ovdje si "otkrio Ameriku". Ti radio 6 dana kad nije bilo ni tajkuna, ni "minimalca", ni "stezanja remena" pa si neshto struchnjak za radne odnose. Takve su nekad zvali "salonskim komunistima".
>5. Tvoji roditelji su, vjeruj mi, napravili najbolje što su znali, jer njih su povrijedili njihovi roditelji, a njih njihovi, da ne nabrajam dalje. Zašto je to tako, objašnjeno ti je na drugom mjestu. Uglavnom, tvoji roditelji jednostavno zaslužuju – nakon što si iskalio svoju ljutnju i bijes što te, iako nesavršeni, nisu odgojili tako da ti budeš savršen i savršeno sretan – zaslužuju, dakle, barem minimum respekta, jer su tvoji roditelji, i drugih nemaš. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< Nemam drugih? Kao malo mi ovih koje imam shto stalno kenjare kako im je nikakva pemzija, kako zivimo u stanu kojeg su oni dobili od preduzecha i kako treba glasat za adeze. A kad su ono bili u Partiji govorili da te nema. Valjda zato shto njesu znali da postoje takvi "ni mushko, ni zensko".
20.12.2008. (05:05)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
Nastavak >6. Sve u svemu, najvrednije što čovjek ima je goli život. Ako već nisi odlučio zanemariti moju prvu uputu za dobar život i znanje, uputu da se uz mene, koji sam transcendentan, ne priklanjaš novcu i moći pa ti je ljudski život postao bezvrijedan, znat ćeš da je lišiti svoga bližnjega ili sebe najvrednijega što ima – gologa života – gnjusno djelo, i nemoj se čuditi ako te proguta mrak. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< Najvrijedniji goli zivot, je li? Znachi ja bogat jer jedino njega imam. A zashto mi onda svi govore "odhebi hebeni luzeru".
>7. Tvoj bračni drug je, jednako kao i ti, tajanstveno i neshvatljivo biće. Cijelu vječnost ćeš ga moći upoznavati i uvijek ćeš se iznova čuditi. Zato ti je dosta jedan bračni drug, i, premda trava uvijek izgleda zelenija u susjednom dvorištu, lijepo ti kažem da ti je dosta jedan bračni drug. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< Tajanstveno i neshvatljivo? Meni si o tome dosho prichat. I dosta jedna? Da ti je do mene stalo uzo bi je sebi. U roku hitno.
>8. Nisi više malo dijete i možeš shvatiti da ti ne treba skoro ništa od onoga što imaju neki tvoji bližnji. Do onoga što ti treba možeš doći i sam, na posve legalan način. I opet, ako nisi odlučio zanemariti moju prvu uputu, shvatit ćeš da je vrijednost stvari krajnje relativna i da je njihovo zgrtanje u perspektivi skore smrti i suočavanja sa svojim riječima, djelima i vječnošću te sa mnom duboko tragikomično. Zato ti lijepo kažem da uopće niti ne razmišljaš o stvarima koje si je kupio tvoj bližnji. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< Jest sve se meni razmishlja o stvarima bliznjih mojih. Da imam za litru rakije ne bi ni o tebi. A umjesto shto meni ovdje solish mogo bi rech onima da mi stalno ne pizde "raspada ti se auto" i "otkad ti je ta koshulja".
>9. Lažno svjedočiti je ružno. I opet, nisi više malo dijete pa da lažeš o svom bližnjem pred drugim svojim bližnjem, i da lažeš svom bližnjem u oči. To je kao da sebi lažeš, što nitko pametan ne bi radio, lagao samom sebi pa nemoj ni ti. Lijepo ti kažem da ne lažeš, to je ružno. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!< Jest lazno svjedochit ruzno ali bogami Savo Shtrbac od toga zivi ko grof. A da sam ja lagao i bliznjima, i daljnjima, i ja bi. Pa sad bio na skijanju a ne pred monitorom.
>10. Dakle, uopće nemoj ni razmišljati, jer to je prvi korak prema propasti, o zgodnom bračnom drugu svoga bližnjega, o njegovom Volvu, o njegovom stanu u urbanoj vili, o njegovom bankovnom računu, o njegovoj vikendici na moru, i uopće o bilo čemu, ponavljam, bilo čemu što si je priskrbio tvoj bližnji. To je njegovo, a ne tvoje. On ima, a ti nemaš jer si još nisi priskrbio. Ako baš odlučiš ignorirati moju prvu i osmu uputu, imat ćeš i ti te stvari, ali lijepo ti kažem da te one same neće učiniti sretnim, nećeš se zbog njih trajno osjećati bolje. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo< Prvi korak prema propasti, a? A koliko takvih koraka treba do propasti? Zaustavio bi se ja prije onoga zadnjega. Ko i oni shto ti pred crkvu dolaze u Volvoima iz urbanih vila, pa ti lizu oltare. A sinoch guzili neku, il bliznjega, il daljnjega svoga. I, hebem te boze, ohladi vishe s ovim kako ti je do mene stalo jer da je tako bio bi ja davno uchinio taj hebeni "prvi korak prema propasti" a ne cijelog zivota bio "suha kurca, mokrih opanaka".
20.12.2008. (05:40)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Svaki prijevod, osim originala, zrcali i prevoditelja i njegovo vrijeme/ideologiju. Baš me zanima kako bi glasio pravi, a ne mehanički, prijevod sa staroslanesnskoga/starohrvatskoga na moderni hrvatski jezik?
20.12.2008. (07:35)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Meni se ovo uopće ne čini blasfemičnim, niti najmanje. Ovo je samo duhovita i simpatična interpretacija deset božjih zapovjedi. Zanima me kakav komentar će ostaviti Don Blog kao "stručna" osoba po tom pitanju.
20.12.2008. (08:55)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Zanimljivo... Inače prijevodi znaju neke knjige uvelike uništiti (smanjiti zanimljivost), a ipak rijeđe bolje približiti čitatelju. Baš se dvoumim da li kupiti Odvažnost nade prijateljici za Božić na engleskom ili hrvatskom, baš zbog tog fenomena s prijevodima
20.12.2008. (21:54)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Kako sam ateist ne prihvaćam dekalog kao božju objavu, već nešto što je kao potreba za uvođenjem reda putem donošenja ovakvih pravila ponašanja proizašlo iz ljudske svijesti. Ako prihvatimo Mojsija (kojemu se dekalog pripisuje), kao povijesnu osobu (iako je to izuzetno upitno), koja je po Bibliji izvela svoj hebrejski narod iz egipatskog ropstva, trebamo uzeti u obzir kako je takav Mojsije rastao i bio odgajan na dvoru egipatskog faraona, te je stekao obrazovanje koje mu je omogućilo da kasnije napiše dekalog i donese zakone svome narodu( a koje je većinom preuzeo iz već postojećih egipatskih zakona, a sam dekalog izveden je iz egipatske knjige mrtvih), jer to je bio proces stvaranja nove nacije, a kakva je to nacija bez zakona i zemlje, pa je normalno da se donesu zakoni i osvoji tzv. obećana zemlja. Mojsije je uz svoje egipatsko obrazovanje preuzeo i vjeru u boga Abrahamova, koja je stolječima usmenom predajom gajena u tzv. Jakovljevu plemenu (ime Hebreji pojavljuje se tek kasnije, isto kao i ime Izrael - koje je po predaji Jakovljev nadimak - "onaj koji se bori s Bogom"), i tako je kombinirajući staru predaju sa egipatskim zakonima počeo stvarati naciju. Današnja znanost ne smatra Abrahama povijesnom osobom, a poviješću tzv. patrijarha smatra se povijest nekoliko nomadskih plemena semitskog porijekla koja su se ujedinila u zajedničkoj vjeri prema bogu Elu, koji je štovan u kaananskoj zemlji oko 1800 g.pr.Kr., kao vrhovni bog (kasnije se iz tog naziva izvela počasna množina Elohim u hebrejskom jeziku, dok u arapskom jeziku taj termin nalazimo u imenu boga Allah). Ako pratimo Bibliju (Stari Zavjet), uočiti ćemo kako su zakoni koje je Mojsije donio vrlo jasni (oko za oko, zub za zub), i da se zapovjed "ne ubij" nije doslovno shvaćala, već naprotiv, točno je propisano kada i na koji način nekoga treba ubiti. Kažnjavanje smrću bilo je obvezatno kod bogohuljenja (kamenovanje je najdraža opcija, cijela zajednica može u njoj sudjelovati). Sam Mojsije zapovjeda pokolj među svojim narodom zbog kršenja božjih zapovjedi (Zlatno tele). Zakoni su donešeni i treba ih provoditi, a nema učinkovitijeg načina za provođenje zakona od terora, stvaranja atmosfere straha pred božjim gnjevom. Nakon nastanka kršćanstva, mijenja se i stav prema dekalogu, odnosno njegovo tumačenje, pa se tako recimo ipak stvaraju likovi božji (iako dekalog to zabranjuje), dok je recimo ubijanje i dalje prisutno i propisano, ali kao i prije, uvijek u ime boga (progoni i istrebljivanje heretika- inkvizicija, križarski ratovi protiv nevjernika itd...), jer jedino božji autoritet može odobriti ubijanje, a predstavnici božji na zemlji znaju kada bog hoće da se nekog ubije. Danas situacija nije ništa drugačija, i dalje se zapovjed "ne ubij" ne shvaća doslovno, već se uvijek traže izlike kada je ubijanje dozvoljeno. Cilj te zapovjedi nikada niti nije bio sprečavanje ubijanja, već samo sprečavanje kaosa i uvođenja reda u ubijanju. Toliko od mene o "božjoj objavi" zvanoj Dekalog. Pozdrav.
20.12.2008. (22:40)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
@ Goran Hvala.
20.12.2008. (23:13)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
Oduvjek sam imao problem razumjeti onu "ne spominji ime bozje uzalud" u vidu chinjenice da se "hvala Bogu" ili "pomozi Boze" smatra dobrim a "hebemti Boga" loshim. Zar ga se u oba sluchaja ne spominje uzalud a ako bi, recimo, pretpostavili da mu se sa "hvala Bogu" dodvoravamo zar nije logichno pretpostaviti da mu se sa "hebemti Boga" protivimo i po kojoj logici bi mu se smjeli udvarati ali ne i suprostavljati. Valjda po onoj koja vlada u diktaturama (i suvremenoj politici) gdje se presjednicima, premjerima, sefovima stranka ili firmi smijemo dodvoravati ali ne smijemo suprostavljati, chime ustvari Boga svodimo na njihov (mizerni) nivo jer ako su njegovi zahtjevi istovjetni s njihovima onda bi bilo logichno pretpostaviti da su istoj kategoriji. E pa onda nazdravlje popovima koji Boga stavljaju u istu kategoriju sa sitnim iskompleksiranim karijeristima. Da se razumijemo, ovdje se radi samo o onome "ne spominji uzalud" kao zapovjedi i ne odnosi se na chinjenicu da je bestimanje vrlo neesteska pojava sa stanovishta nekakve ljudski definirane pristojnosti. Usput ovako jedna "odgojna", ja sam odrastao u obitelji gdje se ni "pod sluchajno" nije smjelo bjestimati i dok mi je pok. chacha bio ziv nikad u roditeljskoj kuchi nisam zabjestimo (jer mi je to vjerojatno nekako bilo ugradjeno u podsvjest) a svoju sklonost bjestimanju (koju ne smatram nechim pozitivnim) vjerojatno imam upravo zato shto sam cijelu mladost bio sprijechen to chiniti. Toliko o vrijednosti one "znastvene" da shto djeca vide to che i chiniti, po kojoj ja nikad ne bi bio zabjestimo, pushio, pio alkohol, tuko se po ulici ili galebario. Shto mi roditelji nikad nisu chinili pa valjda mene pripalo da odradim za dvije generacije.
21.12.2008. (02:11)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
@ Smisao Života, Mojsijev postupak nakon što se vratio s razgovora sa Stvoriteljem svemira i vidio zlatno tele je neshvatljivo (meni neshvatljivo) okrutan (čovjek bi očekivao da će svojim sunarodnjacima prvo pokazati kamene ploče, možda ih natjerati ih da zapovijedi nauče napamet, priprijetiti im nekakvim kaznama, svakako blažim kaznama od smrtne) pogotovo mi je neshvatljivo kako su potomci onih koji su preživjeli pokolj mogli istovremeno prihvaćati dekalog kao izravne Božje zapovijedi i Mojsija koji je prvi prekršio Božju zapovijed naredivši ubojstva. @hebatga, psovači u psovkama obično povezuju osobe koje smatraju najvrjednijim poštovanja i radnje koje smatraju najnedoličnijim, pa tako vjernici češće nego nevjernici beštimaju Boga. Koga ti najčešće beštimaš?
21.12.2008. (15:11)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
@ extrasolarni Kao i svaki pravi dalmatinski seljak moje lepeza bestima je prilichno shiroka a, potaknut kometarima zene i kcheri, prije par godina sam skuzio da imaju i svoju "upotrebnu tezinu" gdje, recimo, "krvu Isusovu" predstavlja stadij iza kojeg (moguche) slijedi shaka u glavu a "jarca Boga" predstavlja situaciju gdje je "popala maca", tj. da na neshto vishe ne mgou utjecati.
21.12.2008. (22:13)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
umalo bloger
jer do tebe mi je stalo:)
19.12.2008. (22:27) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
Odgovori danashnjemu Bogu od danashnjeg Nikoletine Bursacha.
>1. Ja sam Bog tvoj (ovdje bi, strogo govoreći, trebalo napisati Adonaj/JHVH, Elohim, ali zbog uvriježenosti itd. pisat ću „Bog“, op. g.p.), i to što sam označen imenicom muškog roda ne znači da sam muško. Ja nemam spola i nepojmljivo sam drugačiji od tebe – u ovom času nema smisla da ti objašnjavam kako. Lijepo ti kažem da sam ja zapravo jedan i jedini baš onako pravi Bog – sve ostalo čemu bi se ti mogao pokloniti – moć, novac, slava, ili čak drugi ljudi poput tebe – prolazno je i na dulje staze isprazno. Ako samo malo razmisliš, shvatit ćeš to i sam. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
E jesi me moj Boze ovim iznenadio. Materemi. Nikad prije ne chuh da je netko oznachen imenicom mushkog roda i da je, daprostish, jol metroseksualac, jol dvocjevka, jol transvestit kod kojega vlada ona "uzmi pope ruku" a ne ona "daj pope ruku" pa sam se ponado da bi mi ti mogo neshto poklonit. Usput, od takvih se ja naslushah pricha "shto je prolazno i isprazno", toliko da mi se vishe ne da razmishljat ni malo, ni puno.
>2. Ja sam, ponavljam ti to da si utuviš u glavu, nepojmljivo drugačiji od tebe i ičega što možeš zamisliti. Strogo govoreći, ja čak niti ne postojim, u svakom slučaju – u ovom času nema smisla da ti objašnjavam kako – ne onako kao što ti postojiš. Zato te lijepo molim da me, bez obzira na umjetničke talente koje sam ti dao, ne prikazuješ kao starca s bradom, niti kao slona u ružičastim dimijama, niti kao išta što vidiš oko sebe ili možeš u svojoj glavi zamisliti, jer ja tako ne izgledam. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
Nepojmljivo drukchiji od mene, jeli? Kao nikad ja ne bio u Christopher Streetu-u pa to ne nauchih iz onih pogleda "okle ovaj zaluto". Velish "strogo govorechi ne postojish"? Znachi postojish jedino kad se kupi lemozina. Ostalo spada "pod strogo govorechi". Da ne bi ko pito gdje je zavrshila. Jesi politichar prva liga. Tako se i oni transformiraju. Kad je kampanja onda ih vidish. Poslije je "strogo govorechi".
Znachi vidish i ti kako se starci s bradom motaju oko kontejnera pa se bojish da ti ne propadne imidz.
>3. Prečesto spominjanje moga Imena, onako bez pravog razloga, išlo bi mi – kad bi ih imao – na živce. Ako bi tebe netko spominjao bez pravog razloga, tek toliko da izrazi frustraciju, ili kao poštapalicu, ili čak da ispadne kako mu je jako stalo do tebe, više desetaka puta dnevno, i tebi bi to išlo na živce, a možda bi te i rastužilo. Zato te lijepo molim da me ne spominješ ako za to nemaš baš neki stvarno dobar razlog. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
Pokushaj ti zivjet da te hebu u zdrav mozak shef, zena, djeca, punica, kuchni ljubimci, oni u autobusu i oni u opchini pa da vidimo shto che ti bit "neki stvarno dobar razlog".
>4. Možeš se ubijati od posla cijeli tjedan, ali to ti nije baš pametno jer ćeš prilično brzo kolapsirati , navući boleštine i život ti neće biti ugodan. Prerano ćeš, prije vremena umrijeti. Budući da sam se i ja sedmog dana odmarao, vjeruj mi, i tebi je bolje da jedan dan u tjednu ne posvetiš niti sekunde poslu što ga inače obavljaš. Ako ga ne voliš, jasno je zašto je to dobro za tebe. Ako ga voliš, bolje ćeš ga obavljati nakon predaha. Dobro je da jedan dan provedeš samo s obitelji, prijateljima i u prirodi. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
E ovdje si "otkrio Ameriku". Ti radio 6 dana kad nije bilo ni tajkuna, ni "minimalca", ni "stezanja remena" pa si neshto struchnjak za radne odnose. Takve su nekad zvali "salonskim komunistima".
>5. Tvoji roditelji su, vjeruj mi, napravili najbolje što su znali, jer njih su povrijedili njihovi roditelji, a njih njihovi, da ne nabrajam dalje. Zašto je to tako, objašnjeno ti je na drugom mjestu. Uglavnom, tvoji roditelji jednostavno zaslužuju – nakon što si iskalio svoju ljutnju i bijes što te, iako nesavršeni, nisu odgojili tako da ti budeš savršen i savršeno sretan – zaslužuju, dakle, barem minimum respekta, jer su tvoji roditelji, i drugih nemaš. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
Nemam drugih? Kao malo mi ovih koje imam shto stalno kenjare kako im je nikakva pemzija, kako zivimo u stanu kojeg su oni dobili od preduzecha i kako treba glasat za adeze. A kad su ono bili u Partiji govorili da te nema. Valjda zato shto njesu znali da postoje takvi "ni mushko, ni zensko".
20.12.2008. (05:05) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
Nastavak
>6. Sve u svemu, najvrednije što čovjek ima je goli život. Ako već nisi odlučio zanemariti moju prvu uputu za dobar život i znanje, uputu da se uz mene, koji sam transcendentan, ne priklanjaš novcu i moći pa ti je ljudski život postao bezvrijedan, znat ćeš da je lišiti svoga bližnjega ili sebe najvrednijega što ima – gologa života – gnjusno djelo, i nemoj se čuditi ako te proguta mrak. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
Najvrijedniji goli zivot, je li? Znachi ja bogat jer jedino njega imam. A zashto mi onda svi govore "odhebi hebeni luzeru".
>7. Tvoj bračni drug je, jednako kao i ti, tajanstveno i neshvatljivo biće. Cijelu vječnost ćeš ga moći upoznavati i uvijek ćeš se iznova čuditi. Zato ti je dosta jedan bračni drug, i, premda trava uvijek izgleda zelenija u susjednom dvorištu, lijepo ti kažem da ti je dosta jedan bračni drug. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
Tajanstveno i neshvatljivo? Meni si o tome dosho prichat. I dosta jedna? Da ti je do mene stalo uzo bi je sebi. U roku hitno.
>8. Nisi više malo dijete i možeš shvatiti da ti ne treba skoro ništa od onoga što imaju neki tvoji bližnji. Do onoga što ti treba možeš doći i sam, na posve legalan način. I opet, ako nisi odlučio zanemariti moju prvu uputu, shvatit ćeš da je vrijednost stvari krajnje relativna i da je njihovo zgrtanje u perspektivi skore smrti i suočavanja sa svojim riječima, djelima i vječnošću te sa mnom duboko tragikomično. Zato ti lijepo kažem da uopće niti ne razmišljaš o stvarima koje si je kupio tvoj bližnji. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
Jest sve se meni razmishlja o stvarima bliznjih mojih. Da imam za litru rakije ne bi ni o tebi. A umjesto shto meni ovdje solish mogo bi rech onima da mi stalno ne pizde "raspada ti se auto" i "otkad ti je ta koshulja".
>9. Lažno svjedočiti je ružno. I opet, nisi više malo dijete pa da lažeš o svom bližnjem pred drugim svojim bližnjem, i da lažeš svom bližnjem u oči. To je kao da sebi lažeš, što nitko pametan ne bi radio, lagao samom sebi pa nemoj ni ti. Lijepo ti kažem da ne lažeš, to je ružno. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo!<
Jest lazno svjedochit ruzno ali bogami Savo Shtrbac od toga zivi ko grof. A da sam ja lagao i bliznjima, i daljnjima, i ja bi. Pa sad bio na skijanju a ne pred monitorom.
>10. Dakle, uopće nemoj ni razmišljati, jer to je prvi korak prema propasti, o zgodnom bračnom drugu svoga bližnjega, o njegovom Volvu, o njegovom stanu u urbanoj vili, o njegovom bankovnom računu, o njegovoj vikendici na moru, i uopće o bilo čemu, ponavljam, bilo čemu što si je priskrbio tvoj bližnji. To je njegovo, a ne tvoje. On ima, a ti nemaš jer si još nisi priskrbio. Ako baš odlučiš ignorirati moju prvu i osmu uputu, imat ćeš i ti te stvari, ali lijepo ti kažem da te one same neće učiniti sretnim, nećeš se zbog njih trajno osjećati bolje. Vjeruj mi da je tako, jer mi je do tebe stalo<
Prvi korak prema propasti, a? A koliko takvih koraka treba do propasti? Zaustavio bi se ja prije onoga zadnjega. Ko i oni shto ti pred crkvu dolaze u Volvoima iz urbanih vila, pa ti lizu oltare. A sinoch guzili neku, il bliznjega, il daljnjega svoga.
I, hebem te boze, ohladi vishe s ovim kako ti je do mene stalo jer da je tako bio bi ja davno uchinio taj hebeni "prvi korak prema propasti" a ne cijelog zivota bio "suha kurca, mokrih opanaka".
20.12.2008. (05:40) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
ljelja
Svaki prijevod, osim originala, zrcali i prevoditelja i njegovo vrijeme/ideologiju. Baš me zanima kako bi glasio pravi, a ne mehanički, prijevod sa staroslanesnskoga/starohrvatskoga na moderni hrvatski jezik?
20.12.2008. (07:35) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
windfuckersister
Meni se ovo uopće ne čini blasfemičnim, niti najmanje. Ovo je samo duhovita i simpatična interpretacija deset božjih zapovjedi. Zanima me kakav komentar će ostaviti Don Blog kao "stručna" osoba po tom pitanju.
20.12.2008. (08:55) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Bugenvilija
Pa ti si nježniji s prevodom nego što sam mislila da ćeš biti :)))))))
20.12.2008. (11:58) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Goran
@hebatga
You have got a point there. ;)
A i inače imaš uvijek dobre komentare, gušt ih je pročitati.
20.12.2008. (14:09) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
fotkam, kuham, putujem...
dobro :)
samo, tko se toga jos drzi ;)?
20.12.2008. (17:47) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
funky business
Zanimljivo... Inače prijevodi znaju neke knjige uvelike uništiti (smanjiti zanimljivost), a ipak rijeđe bolje približiti čitatelju. Baš se dvoumim da li kupiti Odvažnost nade prijateljici za Božić na engleskom ili hrvatskom, baš zbog tog fenomena s prijevodima
20.12.2008. (21:54) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Smisao Života
Kako sam ateist ne prihvaćam dekalog kao božju objavu, već nešto što je kao potreba za uvođenjem reda putem donošenja ovakvih pravila ponašanja proizašlo iz ljudske svijesti. Ako prihvatimo Mojsija (kojemu se dekalog pripisuje), kao povijesnu osobu (iako je to izuzetno upitno), koja je po Bibliji izvela svoj hebrejski narod iz egipatskog ropstva, trebamo uzeti u obzir kako je takav Mojsije rastao i bio odgajan na dvoru egipatskog faraona, te je stekao obrazovanje koje mu je omogućilo da kasnije napiše dekalog i donese zakone svome narodu( a koje je većinom preuzeo iz već postojećih egipatskih zakona, a sam dekalog izveden je iz egipatske knjige mrtvih), jer to je bio proces stvaranja nove nacije, a kakva je to nacija bez zakona i zemlje, pa je normalno da se donesu zakoni i osvoji tzv. obećana zemlja. Mojsije je uz svoje egipatsko obrazovanje preuzeo i vjeru u boga Abrahamova, koja je stolječima usmenom predajom gajena u tzv. Jakovljevu plemenu (ime Hebreji pojavljuje se tek kasnije, isto kao i ime Izrael - koje je po predaji Jakovljev nadimak - "onaj koji se bori s Bogom"), i tako je kombinirajući staru predaju sa egipatskim zakonima počeo stvarati naciju. Današnja znanost ne smatra Abrahama povijesnom osobom, a poviješću tzv. patrijarha smatra se povijest nekoliko nomadskih plemena semitskog porijekla koja su se ujedinila u zajedničkoj vjeri prema bogu Elu, koji je štovan u kaananskoj zemlji oko 1800 g.pr.Kr., kao vrhovni bog (kasnije se iz tog naziva izvela počasna množina Elohim u hebrejskom jeziku, dok u arapskom jeziku taj termin nalazimo u imenu boga Allah). Ako pratimo Bibliju (Stari Zavjet), uočiti ćemo kako su zakoni koje je Mojsije donio vrlo jasni (oko za oko, zub za zub), i da se zapovjed "ne ubij" nije doslovno shvaćala, već naprotiv, točno je propisano kada i na koji način nekoga treba ubiti. Kažnjavanje smrću bilo je obvezatno kod bogohuljenja (kamenovanje je najdraža opcija, cijela zajednica može u njoj sudjelovati). Sam Mojsije zapovjeda pokolj među svojim narodom zbog kršenja božjih zapovjedi (Zlatno tele). Zakoni su donešeni i treba ih provoditi, a nema učinkovitijeg načina za provođenje zakona od terora, stvaranja atmosfere straha pred božjim gnjevom. Nakon nastanka kršćanstva, mijenja se i stav prema dekalogu, odnosno njegovo tumačenje, pa se tako recimo ipak stvaraju likovi božji (iako dekalog to zabranjuje), dok je recimo ubijanje i dalje prisutno i propisano, ali kao i prije, uvijek u ime boga (progoni i istrebljivanje heretika- inkvizicija, križarski ratovi protiv nevjernika itd...), jer jedino božji autoritet može odobriti ubijanje, a predstavnici božji na zemlji znaju kada bog hoće da se nekog ubije. Danas situacija nije ništa drugačija, i dalje se zapovjed "ne ubij" ne shvaća doslovno, već se uvijek traže izlike kada je ubijanje dozvoljeno. Cilj te zapovjedi nikada niti nije bio sprečavanje ubijanja, već samo sprečavanje kaosa i uvođenja reda u ubijanju. Toliko od mene o "božjoj objavi" zvanoj Dekalog. Pozdrav.
20.12.2008. (22:40) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
@ Goran
Hvala.
20.12.2008. (23:13) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
Oduvjek sam imao problem razumjeti onu "ne spominji ime bozje uzalud" u vidu chinjenice da se "hvala Bogu" ili "pomozi Boze" smatra dobrim a "hebemti Boga" loshim. Zar ga se u oba sluchaja ne spominje uzalud a ako bi, recimo, pretpostavili da mu se sa "hvala Bogu" dodvoravamo zar nije logichno pretpostaviti da mu se sa "hebemti Boga" protivimo i po kojoj logici bi mu se smjeli udvarati ali ne i suprostavljati. Valjda po onoj koja vlada u diktaturama (i suvremenoj politici) gdje se presjednicima, premjerima, sefovima stranka ili firmi smijemo dodvoravati ali ne smijemo suprostavljati, chime ustvari Boga svodimo na njihov (mizerni) nivo jer ako su njegovi zahtjevi istovjetni s njihovima onda bi bilo logichno pretpostaviti da su istoj kategoriji. E pa onda nazdravlje popovima koji Boga stavljaju u istu kategoriju sa sitnim iskompleksiranim karijeristima. Da se razumijemo, ovdje se radi samo o onome "ne spominji uzalud" kao zapovjedi i ne odnosi se na chinjenicu da je bestimanje vrlo neesteska pojava sa stanovishta nekakve ljudski definirane pristojnosti.
Usput ovako jedna "odgojna", ja sam odrastao u obitelji gdje se ni "pod sluchajno" nije smjelo bjestimati i dok mi je pok. chacha bio ziv nikad u roditeljskoj kuchi nisam zabjestimo (jer mi je to vjerojatno nekako bilo ugradjeno u podsvjest) a svoju sklonost bjestimanju (koju ne smatram nechim pozitivnim) vjerojatno imam upravo zato shto sam cijelu mladost bio sprijechen to chiniti. Toliko o vrijednosti one "znastvene" da shto djeca vide to che i chiniti, po kojoj ja nikad ne bi bio zabjestimo, pushio, pio alkohol, tuko se po ulici ili galebario. Shto mi roditelji nikad nisu chinili pa valjda mene pripalo da odradim za dvije generacije.
21.12.2008. (02:11) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Ekstrasolarni planet
@ Smisao Života, Mojsijev postupak nakon što se vratio s razgovora sa Stvoriteljem svemira i vidio zlatno tele je neshvatljivo (meni neshvatljivo) okrutan (čovjek bi očekivao da će svojim sunarodnjacima prvo pokazati kamene ploče, možda ih natjerati ih da zapovijedi nauče napamet, priprijetiti im nekakvim kaznama, svakako blažim kaznama od smrtne) pogotovo mi je neshvatljivo kako su potomci onih koji su preživjeli pokolj mogli istovremeno prihvaćati dekalog kao izravne Božje zapovijedi i Mojsija koji je prvi prekršio Božju zapovijed naredivši ubojstva.
@hebatga, psovači u psovkama obično povezuju osobe koje smatraju najvrjednijim poštovanja i radnje koje smatraju najnedoličnijim, pa tako vjernici češće nego nevjernici beštimaju Boga. Koga ti najčešće beštimaš?
21.12.2008. (15:11) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hebatga
@ extrasolarni
Kao i svaki pravi dalmatinski seljak moje lepeza bestima je prilichno shiroka a, potaknut kometarima zene i kcheri, prije par godina sam skuzio da imaju i svoju "upotrebnu tezinu" gdje, recimo, "krvu Isusovu" predstavlja stadij iza kojeg (moguche) slijedi shaka u glavu a "jarca Boga" predstavlja situaciju gdje je "popala maca", tj. da na neshto vishe ne mgou utjecati.
21.12.2008. (22:13) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...