Komentari

presspause.blog.hr

Dodaj komentar (8)

Marketing

  • Poptastic!

    Djeluje zanimljivo... Sigurno ću skinut.

    LOL, mene zanima tko to prevodi naslove filmova... Prestrašno. =S

    avatar

    12.08.2008. (20:17)    -   -   -   -  

  • ~ orange boy

    ah pacijenti ti koji daju imena, neko je rekoa, kao prilagode to nama?, wtf: kako i na koju foru mi izigrati smrt govori bilo šta o filmu dok nevidljiv govori jako puno toga i zanimljivje je bar meni. al eto, za to dobivaju plaču, ko će smislit gluplji prijevod. haha.

    anyways, možda pogledam film :D imam prestiž za gledat prvo.

    avatar

    12.08.2008. (23:38)    -   -   -   -  

  • Translator

    Istina je da invisible znači nevidljiv, ali je također istina da se nekada stvari ne mogu prevoditi baš onako kako zvuče u originalu. Nisam gledao film, niti znam zašto je preveden baš na taj naslov, invisible se moglo prevesti na nevidljiv, ali kao što sam spomenuo, nisam gledao film i u to ne ulazim. Nekada bi stvari totalno glupo zvučale kad bi se prevele na hrvatski onako od riječi do riječi, zato prevoditelji često odaberu naziv koji možda nema veze sa originalnim nazivom nečega, ali je zato na hrvatskom prihvatljiviji, tj. bolje zvuči, i to uopće ne znači da prevoditelji ne znaju engleski jezik niti se treba zbog toga pljuvati po njima. Ako mislis da si sposobnija za prevođenje od ljudi koji to rade, slobodno se odi baviti tim poslom, a do onda ne komentiraj na takav način ono o čemu nemaš pojma, jer uvijek je najlakše kritizirati i praviti se najpametniji na nekom području, dok je ustvari realnost toga sasvim drugačija.

    što se tiče bloga, sviđa mi se, ali ne volim toliko američku kinematografiju
    pozdrav

    avatar

    13.08.2008. (00:11)    -   -   -   -  

  • • Stunning Sophia Bush

    Isuse savršeno.
    Nisam ga gledala al već vidim da je super.
    Sutra pravac u videoteku.
    Aw baš volim takve filmove.
    Btw nowi post

    avatar

    13.08.2008. (01:26)    -   -   -   -  

  • Ann & Sasha~ team Hayden.

    Pa nije to jedini naslov,mi hrvati neznamo engleski osim malo njih :) Film mi se neda gledati jer sam danas i jučer pogledala već 24,pa maybe sljedeći tjedan :)
    Btw do U have msn?
    Pusa

    avatar

    13.08.2008. (13:50)    -   -   -   -  

  • Press Pause (Movies Source)

    @ Translator - Kao prvo, prekini mi govorit šta da radim, a šta ne.. A kao drugo, smiri živce, samo sam rekla svoje mišljenje, koje btw dijeli još stotine Hrvata..

    Inače, hvala na komentaru, ak niš drugo nasmijala sam se :P

    avatar

    13.08.2008. (14:18)    -   -   -   -  

  • Britney Jean Spears

    Eii imas ljep blog
    Ovaj film cu nadam se pogledati.
    Dodala sam te na msn-u jer mi se
    blog i sve svida
    Pusa

    avatar

    13.08.2008. (14:46)    -   -   -   -  

  • Kiti Kat

    zanimljivo djeluje,skidam sada film.haahahaha translator koji kom xD

    avatar

    13.08.2008. (16:52)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...