hehehe, stara boljka mnogi prevoditelja zvana u mojim krugovima "seems like" ili "otprilike isto" :):):) cuj, zar nije logicno novel prevest ko novela LOL...mislim tko će još ić provjeravat u rječniku...oni su taaako debeli, a ovo je jel logično :P kao sto cesto cujemo i jaci biser - bukvalno prevedno kao bukvaly, ili kanalizacija kao canalization...:):):)
well, povrsnost...standardna boljka :)
10.09.2007. (11:46)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Hej! Imam još jedan biser za tvoju kolekciju. Ne znam jesi li primijetila da se na kioscima prodaje DVD National Geographica (u izdanju Blitza!!!) pod naslovom TURINSKO PLATNO?
10.09.2007. (21:43)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
hehe...ko fiction i fikcija, eventually i eventualno
11.09.2007. (02:49)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
la
a imaju li te njene novele iliti novels kako ono bjese... 180000 rijeci...? ;-) nego, na rtl teletekstu je neki dan bila vijest u kojoj se spominje rijeka danube u madjarskoj! pa zvuci madjarski... onako de'njuuub :-)
11.09.2007. (20:53)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Tedica
Meni su Sidney Sheldon i A.J. Cronin bili favoriti svojedobno :)
Mislim da je na istoj televiziji short story prevedeno kao "pričica".
10.09.2007. (09:15) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
makedo
hehehe, stara boljka mnogi prevoditelja zvana u mojim krugovima "seems like" ili "otprilike isto"
:):):)
cuj, zar nije logicno novel prevest ko novela LOL...mislim tko će još ić provjeravat u rječniku...oni su taaako debeli, a ovo je jel logično :P
kao sto cesto cujemo i jaci biser - bukvalno prevedno kao bukvaly, ili kanalizacija kao canalization...:):):)
well, povrsnost...standardna boljka :)
10.09.2007. (11:46) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
dviz
samo se nemoj previše iznutra živcirati :)
10.09.2007. (14:17) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
sanjanjanja
Hej! Imam još jedan biser za tvoju kolekciju. Ne znam jesi li primijetila da se na kioscima prodaje DVD National Geographica (u izdanju Blitza!!!) pod naslovom TURINSKO PLATNO?
10.09.2007. (21:43) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
sunshine iza oblaka
hehe...ko fiction i fikcija, eventually i eventualno
11.09.2007. (02:49) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
la
a imaju li te njene novele iliti novels kako ono bjese... 180000 rijeci...? ;-) nego, na rtl teletekstu je neki dan bila vijest u kojoj se spominje rijeka danube u madjarskoj! pa zvuci madjarski... onako de'njuuub :-)
11.09.2007. (20:53) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Brlićka
jebi se
12.09.2007. (13:55) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Brlićka
blog ti je dobar samo da ima pokoju sliku!!!!
12.09.2007. (13:57) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
.
ok
12.09.2007. (21:48) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
...
...
13.09.2007. (08:32) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
wnba10
SRANJE TI IJE BLOG
13.09.2007. (18:48) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
anspik.
ma to ti je novela duhom :D
16.09.2007. (12:55) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...