Komentari

translator.blog.hr

Dodaj komentar (17)

Marketing

  • mojobrok

    Ohrid je pravi biser, a Makedonija, niska bisera, ogrlica ljepote, samo valja imati oko, da ne kažem dušu :)

    avatar

    13.07.2007. (23:28)    -   -   -   -  

  • Nessa

    Očito je bitno da ima računalo i internet, sve ostalo je manje važno :-) Moderni turizam :-)

    avatar

    14.07.2007. (00:28)    -   -   -   -  

  • Žavijer

    Hmm.. Automatski sam pomislio na riječ "Eisen" kad vidjeh napisano "željezo", pa
    me zblesiralo. Provjerih, i doista - "Stahl" je "čelik".
    Mislim da mi je to ostalo u glavi od onih šumećih Eisen tableta koje su
    hvatale plijesan po kuhinji nekoliko godina.
    Moram u tu Makedoniju.

    avatar

    14.07.2007. (01:53)    -   -   -   -  

  • oceana

    Prije puno godina pokušavala sam i ja vratiti njemački na noge. Danima po kući pričala samo njemački (dragi shvatio da nema druge nego da pokuša shvatiti -i njemački i moju glavu), zvala bratića u Berlin samo da možemo laprdat' na zapostavljenom jeziku, uzimala svakakve prijevode za raditi - samo da ostanem u kontaktu s dotičnim jezikom i...niš' koristi. Umorilo me to forsiranje. Sad sam vjerojatno samo u stanju snaći se na cesti i u dućanima zemlje nam prijateljske.

    avatar

    14.07.2007. (08:54)    -   -   -   -  

  • MasterMind

    Uf :) Grozim se tih crnih rupa koje u mojoj glavi zamjenjuju meine erste Fremdsprache. A još se više grozim pustopolja umjesto mog drugog stranog jezika. I štaš' zaključiti: treća sreća :) Nema forsanja, nema pomoći, kompletni mentalni sklop ti se vrti na onome što 'guliš' svakodnevno.
    A kad se sjetim kakav smo tim bili kolega i ja - ma izvlačili smo biserje i bez poznavanja prave recepture, pa nam je s vremenom dosadilo biti Marica za sve. I to zato jer i avantura može postati rutina :( A fakat smo se poklapali i kužili savršeno, sve šta sam poslije radila "ekipno" mi je zapravo bilo jadno, mada solidno, ali nije to to. Nama su se već i klijenti smijali da smo kao blizanci, gdje je jedan, sigurno će i drugi odnekud iskočiti :)

    avatar

    14.07.2007. (09:17)    -   -   -   -  

  • fru fru

    Dok čitam o 'čarima' prevođenja, srsi me prolaze i proživljavam stres kao da sam ekšli tamo i prevodim i moja davnašnja želja uspješno kopni. Preeestrašno!!! A o gubljenju forme i situacija kad se ne možeš sjetiti kako se kaže čaša (a kamoli parlamentarni izbori i čelik)...bolje neću.
    Rekel bi neki u filmu, I'm too old for this shit;)
    Al' lijepo je bilo u Makedoniji i to je čar;) Rusistica

    avatar

    14.07.2007. (11:05)    -   -   -   -  

  • translator wannabe

    @žavijer: ma da, o čeliku se radilo, ne o željezu :) Vidiš kako mi mozak jednostavno odbija zapamtiti i jedno i drugo. PTSP valjda, tko će ga znati!

    avatar

    14.07.2007. (13:33)    -   -   -   -  

  • Manal

    Dobro je da je onaj steel tako blizu Stahl ili Stiehl ;-) jer da si me pitala kako se kaze celik ili zeljezo, sumnjam da bi ti znala reci :-) Ah, bilo je bisera... sjetila sam se da ja u jednom trenutku nisam Gehalt znala prevesti, do kraja sam valjda pricala o money. Ich glaube es war trotzdem klasse! Danke dir, dass du dabei warst, hab' mich so schön auf dich verlassen können. Prijevod skoro gotov, slikice stizu uskoro!

    avatar

    14.07.2007. (17:23)    -   -   -   -  

  • JenDvaTri

    Neko me slika!Neko me slika! hehe
    Koga si to slikala?Tj.koga si slikala da je on/a tebe uslikao/la tebe slikajuci?
    Da cudna recenica,shvatas sta pitam..slikala=fotografirala..>)

    avatar

    14.07.2007. (23:09)    -   -   -   -  

  • translator wannabe

    @JenDvaTri: Nisam ni slikala niti sam slikana (fotografirana) Odnosno, nema me na slici niti iza objektiva :)

    avatar

    14.07.2007. (23:20)    -   -   -   -  

  • JenDvaTri

    A cek,to nis ti?o.0
    Zasto sam ja mislio da si to ti..?Bice da sam nes pobrko a?

    avatar

    15.07.2007. (22:34)    -   -   -   -  

  • dviz

    Uživala, uživala u putopisu, bila mi mama nedavno na istoj turi, ispričala ajdentikl stori o biserima, al jesu krasni, jesu.
    Nego, otkad se vratiše u rijeku, jedno pedestak njih, svaki vikend drugo sjedalo priređuje makedonsku večer, tolko im se svidjelo dolje.

    avatar

    16.07.2007. (08:35)    -   -   -   -  

  • makedo

    vidi li se iz komentara kako sam pozelenjela od zavisti???
    no, ja cu u susjedstvo makedonije za par dana, u bugarsku... a makedoniju, zemlju srca, ostavljam za neki drugi put :)
    hvala za slike i opis:)

    avatar

    16.07.2007. (12:48)    -   -   -   -  

  • koleginica iz susjedstva

    ima i gorih! meni je njemacki "prvi" strani jezik, a nedavno mi se desilo ovo: predavac rekao "Ihr Land", a ja cula "Irland" i tako i prevela, ma sta prevela, prevodila izlaganje nekih deset minuta i cudom se cudila sto to on prica o Irskoj i pristupu EU, kad je Irska vec odavno tamo.

    avatar

    16.07.2007. (13:43)    -   -   -   -  

  • translator wannabe

    @JenDvaTri: Ma nisi pobrkao, samo nisam ja :) @dvizga: Mogu ti reci da mi je zao sto si nisam kupila neku narukvicu ili nanogvicu. Drugi put. @Makedo: Sjetila sam se ja tebe, sjetila. Ima vremena, nije ni Bugarska loša, dapače! @Koleginica: Pala sam sa stolca od smijeha! :D

    avatar

    18.07.2007. (00:57)    -   -   -   -  

  • sakam makedonija

    i jas ova leto bev na ohridskoto ezero. ubava zemla i dragi lugje, cisto ezero, drevni manastri, modro nebo. a ne e ni skapo.

    avatar

    12.09.2008. (12:40)    -   -   -   -  

  • ŠTIT-2000-BJ.

    09.11.2013., subota
    KOME SRBI ŠALJU TAKVE PORUKE IZ ZAGREBA?!

    KAD BI HRVATI U CENTRU BEOGRADA ODRŽALI SJEDNICU VIJEĆA, KAO ŠTO SU TO DANAS UČINILI SRBI U ZAGREBU, NA ČELU S MILORADOM PUPOVCEM - TADA BI IM SRBI (TAMO) REKLI: DA SU HRVATI LUĐACI, KOJI NEMAJU DRUGOG POSLA. SRBI NIKADA NISU IMALI VEĆA PRAVA U HRVATSKOJ NEGO ŠTO IMAJU SADA. JER SRBI DEBELO PERCIPIRAJU U VLASTI U SVIM ŽUPANIJAMA, GRADOVIMA I OPĆINAMA... ČAK IMA SRBA U VLADI REPUBLIKE HRVATSKE. MORAM REĆI DA TAKVI POLITIČKI SKUPOVI NE POSTOJE U NORMALNIM I NAPREDNIM ZEMLJAMA, I TO POGOTOVO S TAKVIM PORUKAMA I SADRŽAJIMA... PITAM: KOJI HRVAT SJEDI U SRBIJI U VLASTI, ILI BOLJE REČENO U SRPSKOM PARLAMENTU, I DA GA VOZE SLUŽBENI ŠOFERI I VOZILA... DA LI U SRBIJI GOVORI HRVAT DA JE MANJINA I ZA TO DOBIVA NOVCE OD DRŽAVE?

    Pupovac: Zaustavite mržnju prema Srbima u Hrvatskoj.

    U zagrebačkom Lisinskom 1700 vijećnika Srpskog narodnog vijeća održalo je veliku skupštinu. Na njoj su bili i predstavnici parlamenta Srbije, Republike Srpske, udruge Srba iz Hrvatske i drugi. Predsjednik vijeća Milorad Pupovac zatražio je da se, kako je rekao - obustavi proizvodnja mržnje prema Srbima u Hrvatskoj.

    To čine ljudi koji misle da mir nije najveća vrijednost, nego da je najveća vrijednost održanje ratnog stanja, oni koji u ćiriličnom pismu prepoznaju ono što ono nije, oni koji ne znaju da je ćirilično pismo i hrvatsko pismo, pismo za komunikaciju, a ne za ratovanje, za priznavanje a ne za uništavanje, poručio je Pupovac.

    Uvjeren je, međutim, kako će Hrvatska izdržati iskušenja kroz koja danas prolazi, kao i pokušaje da se ospore najveće vrijednosti koje su u Hrvatskoj učinjene tijekom posljednjih 15 godina u smijeru tolerancije, mira i suživota. Bit ćemo uz Vladu, državu, njezin Ustav i njezine zakone, poručio je Pupovac, zapitavši se ima li veće lojalnosti od one prema zakonu, Ustavu i institucijama koje su se, kako je rekao, teško gradile, a lako se mogu srušiti.

    Izrazio je nadu da će se uskoro postaviti pitanje Treba li se obustaviti i proizvodnja mržnje prema Srbima u Hrvatskoj, proizvodnju mržnje prema drugim manjinama, proizvodnju mržnje prema Vladi jer je lijevo liberalna.

    Rekao je i kako želi da vrijednosti antifašizma budu temelj odnosa Hrvata i Srba u današnjoj i budućoj Hrvatskoj.

    Premijer Zoran Milanović je okupljenima u Lisinskom poručio: Ovo je vaša kuća, kuća svih ljudi koji ovdje žele živjeti i raditi i koji je osjećaju svojom, a mi ćemo učinit sve da tako bude, istaknuvši svoje i opredjeljenje Vlade za poštivanje zakona i manjinskih prava.

    Kada je prije dvije godine preuzimao dužnost premijera nije, kaže, znao da će se suočavati s problemima za koje je smatrao da su riješeni, misleći pri tome na dvojezičnost u Vukovaru. Među onima za koje takva pitanja još nisu riješena prepoznaje tri vrste ljudi.
    Oni koji misle iskreno, koji određene zakonske obveze koje moramo provesti doživljaju osobno i bolno jer su proživjeli grozne stvari. To su moji sugrađani i prijatelji i za njih također treba imati uho, oko i srce, rekao je Milanović.

    Postoje, nastavio je, i oni koji kao i u svakom gibanju ne znaju što žele. I postoje i oni iza čijih se radnji ne skrivaju tople ljudske namjere, ocijenio je.

    Izaslanik predsjednika Narodne Skupštine Republike Srbije Milorad Linta je kao velik problem u međunacionalnim odnosima ocijenio uhićenja Srba po potjernicama podignutim po famoznim optužnicama. Ocijenio je kako su te potjernice i popisi bili sredstvo za zastrašivanje prognanih Srba da se ne vraćaju.

    Episkop dalmatinski Fotije je poručio kako Srbi ne traže ništa više od onog što su im dali hrvatski zakoni, dodavši kako na manje od toga ne pristaju.

    Na Skupštini je usvojena i Deklaracija o pravima i položaju Srba u Hrvatskoj u kojoj se, među ostalim, zalažu za borbu za toleranciju, nediskrimunaciju i protive su govoru mržnje, te traže osiguranje nesmetanog povratka izbjeglica i utvrđivanje sudbine nestalih i ubijenih Srba.

    Velika Skupština SNV-a okupila je vijećnike iz više od 150 općinskih, gradskih i županijskih vijeća Srba iz cijele Hrvatske, predstavnike hrvatskih vlasti, srpskih organizacija, Srpske pravoslavne crkve, predstavnike institucija iz Republike Srbije, BiH, Republike Srpske te srpskih organizacija iz zemalja regije.

    -----------------------------------------------
    HRVATSKI POKRET “ŠTIT”
    BRANKO STOJKOVIĆ
    ————————————–
    Adresa: Đurđevačka cesta 159
    Bjelovar / 09.11.2013. (Subota)
    HRVATSKA / CROATIA
    Kućni telefon: 00 385 433 520
    Mobitel: 00 385 (0)95 814 82 90,
    Žiro-račun: 2340009-1100203086
    Privredna banka Zagreb
    http://crostojkovic1958.blorg.hr

    brankostojkovic152@yahoo.com
    URED: Masarykova 8
    http://istinazanarod.blog.hr
    www.crostojkovic1958.blog.ru
    http://hr.netlog. com/stojkovicbranko

    Članaka; 1783

    Uredništvo: ŠTIT BJELOVAR
    -------------------------------------

    avatar

    10.11.2013. (01:07)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...