ej...poduka iz hrvatskog --> 'kuraja' na čakavskom dijalektu istarskog podneblja doslovno nema prijevoda na neku pogodnu književnu riječ, bar ja ne znam za nju....ali u svakom slučaju riječ ima motivacijsko značenje...ovisno u kojem kontekstu se riječ upotrebljava ona blago mijenja značenje, ali uvijek se svodi na nešto pozitivno...asocijacije ili ajmo reći sinonimi koji mi trenutno padaju na pamet su hrabrost, predanost, mudrost, dobra volja...to je nešto ko kad se kaže; samo naprijed! idi do kraja! budi mi dobro! samo hrabro! uživaj! nedaj se! ne predaj se! drž se! itd...itd...uglavnom, sve ove izjave smiksane skupa daju riječ 'kuraja' koju mi istrijani jako volimo koristiti i u pravom smislu širenja pozitive i veselja te motiviranja kažemo drugome: 'kuraja!' ili 'daj si kuraja' ili 'triba imet kuraja...' i tome slično....I think you got the idea...
Kuraja moj!
11.04.2007. (20:39)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Hi-hi!Tek sam sad pročitala post o "onima koji odbijaju meso", pa osjećam potrebu da nešto napišem iako inače ne čitam tvoj blog. Ni ja ne jedem meso, prestala sam sa 16, kad sam imala neke ideje o boljem svijetu...Odrasla sam u međuvremenu i prestala se zanositi, ali meso (osim ribe tu i tamo) i dalje ne jedem. Nikad ga nisam previše voljela jesti i baš se dobro osjećam. Uglavnom, htjela sam reći da ima nas vegetarijanaca koji su protiv takvih prosvjeda i ispada jer smo svjesni njihove naivnosti i čak gluposti. I čak bih se usudila reći da smo u većini...
14.04.2007. (12:37)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
najzesci....ahahahahhah ahhahahahahhahahahahahhahah :) "I poslati u javnost poruku da ne radi sam. To treba napisati na one poruke: Ubijamo samo one koji doslovno pljuju po svojem gradu. Onda će javnost ostati u strahu. A možda i ne. U stvarnosti je sam i, čim završi u zatvoru, ubojstva će prestati. Bit će očito da nema drugih. Makar, ljudi su vjerojatno preglupi da bi to shvatili. Vrijedi pokušati."
dobra, dobra....
17.04.2007. (11:48)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Emelleena
Mislim da bi to mogla biti izvedenica od talijanske riječi coraggio (hrabrost) kao i mnoge druge istarske riječi?
06.09.2014. (17:52)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
LetShana
aaaaahahahahaha.....
ej...poduka iz hrvatskog --> 'kuraja' na čakavskom dijalektu istarskog podneblja doslovno nema prijevoda na neku pogodnu književnu riječ, bar ja ne znam za nju....ali u svakom slučaju riječ ima motivacijsko značenje...ovisno u kojem kontekstu se riječ upotrebljava ona blago mijenja značenje, ali uvijek se svodi na nešto pozitivno...asocijacije ili ajmo reći sinonimi koji mi trenutno padaju na pamet su hrabrost, predanost, mudrost, dobra volja...to je nešto ko kad se kaže; samo naprijed! idi do kraja! budi mi dobro! samo hrabro! uživaj! nedaj se! ne predaj se! drž se! itd...itd...uglavnom, sve ove izjave smiksane skupa daju riječ 'kuraja' koju mi istrijani jako volimo koristiti i u pravom smislu širenja pozitive i veselja te motiviranja kažemo drugome: 'kuraja!' ili 'daj si kuraja' ili 'triba imet kuraja...' i tome slično....I think you got the idea...
Kuraja moj!
11.04.2007. (20:39) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
skaska
Ja kaj god velim izgleda i zvuči prosto. To je naprosto neopisivo.
11.04.2007. (21:21) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Man Between Light And Darkness
tu situaciju bi bilo fora vidjeti uživo ;-) možda i snimiti za youtube ;-)
11.04.2007. (23:19) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
DJ Da Force
Dobar ti je post, baš sam se dobro nasmijao! Za 5+!
E kod nas bi umjesto "kuraja" rekli "kuraž", ali značenje bi bilo isto - hrabrost.
Lijep pozdrav!
12.04.2007. (13:53) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Matovilka
a dogodi se svakome... nema me par dana i već dva posta zaostatka! ne znam još o čemu je riječ ali po svemu sudeći izgleda da si nekoga piknuo :)
12.04.2007. (21:01) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
satans witch
ey
evo i mene
nisam dugo bila...sorry
jao, opet neka bolešnjara
ženckica se malo zanjela :), da malo
heh
pozdraf
12.04.2007. (22:20) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
DerzaFanistori
da "bolje mi zvuči dvoznamenkasto"... hahahahaha ;-)
12.04.2007. (22:39) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Rose And Butterfly
hehe... zanimljivo... :)
13.04.2007. (10:23) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
PETRA
ne spominji mi aorist i imperfekt (prošle godine sam morala slušati te nastavke 1 000 puta) ha,ha
13.04.2007. (12:15) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
svaasta.
to je jedna horney profa!!!
pozzz
13.04.2007. (14:36) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Sadako's apprentice
ima ljudi koji često nešto izvale, ne znajući da prosto zvuči. gle mene.
(a još sam živ) :D
drago mi je što te zeleni nisu očerupali. ;)
13.04.2007. (14:56) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
kvaka 22
A boje uškoli svršit, nego doma tuć dicu:)
13.04.2007. (18:59) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
tonka
Hi-hi!Tek sam sad pročitala post o "onima koji odbijaju meso", pa osjećam potrebu da nešto napišem iako inače ne čitam tvoj blog. Ni ja ne jedem meso, prestala sam sa 16, kad sam imala neke ideje o boljem svijetu...Odrasla sam u međuvremenu i prestala se zanositi, ali meso (osim ribe tu i tamo) i dalje ne jedem. Nikad ga nisam previše voljela jesti i baš se dobro osjećam. Uglavnom, htjela sam reći da ima nas vegetarijanaca koji su protiv takvih prosvjeda i ispada jer smo svjesni njihove naivnosti i čak gluposti. I čak bih se usudila reći da smo u većini...
14.04.2007. (12:37) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
5@k XIII.
a tek kolko karcicka(moja profa iz hj)može brbljat o tome...
14.04.2007. (22:08) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
fuxa felicity
najzesci....ahahahahhah ahhahahahahhahahahahahhahah :)
"I poslati u javnost poruku da ne radi sam. To treba napisati na one poruke: Ubijamo samo one koji doslovno pljuju po svojem gradu. Onda će javnost ostati u strahu. A možda i ne. U stvarnosti je sam i, čim završi u zatvoru, ubojstva će prestati. Bit će očito da nema drugih. Makar, ljudi su vjerojatno preglupi da bi to shvatili. Vrijedi pokušati."
dobra, dobra....
17.04.2007. (11:48) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Emelleena
Mislim da bi to mogla biti izvedenica od talijanske riječi coraggio (hrabrost) kao i mnoge druge istarske riječi?
06.09.2014. (17:52) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...