Ja ti ne zamjeram i ne čudim se nimalo, a vjerujem ni bilo tko tko se u prevođenje imalo razumije. To je nevjerojatno težak posao, koji zahtijeva ne samo izvanredno poznavanje oba jezika (doslovno u dušu). Pogotovo kad se radi o poeziji - čovjek treba biti poeta, kreativan jednako koliko i autor stihova sam. Ti si nam približio stihove Ahmatove nepretenciozno, mi smo to shvatili i na tome ti hvala.
04.09.2005. (15:46)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Hvala Borutu!
Alex Goldin
:-)
04.09.2005. (21:06)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Helix
Ja ti ne zamjeram i ne čudim se nimalo, a vjerujem ni bilo tko tko se u prevođenje imalo razumije. To je nevjerojatno težak posao, koji zahtijeva ne samo izvanredno poznavanje oba jezika (doslovno u dušu). Pogotovo kad se radi o poeziji - čovjek treba biti poeta, kreativan jednako koliko i autor stihova sam. Ti si nam približio stihove Ahmatove nepretenciozno, mi smo to shvatili i na tome ti hvala.
04.09.2005. (15:46) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Hvala Borutu! Alex Goldin :-)
04.09.2005. (21:06) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
gawrun
hvala ti što si me sjetio ahmatove. uh, ovo se pretvara u knjigu zahvale. što je, tu je. bolje zahvala nego žalosti
05.09.2005. (00:29) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Katarina_S
Nisam Vas zaboravila,malo zagubila...sebe,prodje uvijek. Pozdravi.
05.09.2005. (02:34) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Juliere
samo pozdrav.... trebam nadoknaditi vase tekstove...
05.09.2005. (13:48) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
gardenija
ma nemoj niš ispravljat, kak si preveo preveo, a mi smo rado pročitali
05.09.2005. (20:43) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...