Hrvatska književnost do sada je u vrlo skromnu opsegu participirala u međunarodnoj kulturnoj razmjeni Republike Hrvatske sa svijetom. Sigurni smo da je jedan od razloga za takvo stanje činjenica da se o tome, do sada, ni na jednom mjestu nije vodila sustavna i kontinuirana briga, pogotovu ne u obliku koji omogućuje stalnu komunikaciju sa svijetom putem suvremenih tehnoloških mogućnosti i na osnovi kompetencije.
Imajući u vidu da Ministarstvo kulture unatrag nekoliko godina u većoj mjeri nego ranije subvencionira prevođenje naše kvalitetne produkcije na druge jezike i da upravo radi na promjenama u sustavu financiranja knjige, smatramo da je, po ugledu na mnoge druge manje europske zemlje došlo vrijeme da se i u nas ustanovi fondacija na razini Republike koja će skrb o prevođenju, promoviranju i objavljivanju hrvatske književnosti u svijetu moći ostvariti na onoj razini na kojoj to do sada objektivno nisu mogli ni pojedinci, ni pojedini nakladnici, ni postojeće udruge, a niti dosadašnji način subvencioniranja pojedinih projekata.
Iskustva upućuju na potrebu osnivanja fondacije, kojoj osnova rada počiva na kompjutorskoj bazi podataka o domaćoj produkciji i »inozemnom tržištu« (časopisi, nakladnici, književni susreti, mediji itd.). Za taj bi posao trebalo angažirati kompetentnu osobu koja, osim znanja o književnosti, vlada s tri »svjetska« jezika, i time se bavi kao svojim redovitim poslom, jer se on ozbiljno ne može obavljati u »slobodno vrijeme«, a ni postojeće udruge nisu strukturirane tako da bi to mogle.
Ovime pozivamo Ministarstvo kulture da na najprikladniji način, u suradnji s predstavnicima književnika i prevoditelja, pokrene proces osnivanja takve fondacije. Naši izabrani predstavnici dovoljno su kompetentni da izlože osnovu za prvi dogovor – najvažnije elemente funkcioniranja takve fondacije.