31.03.2008., ponedjeljak

trenutak ...

photo by flickr mjesec je te noći sve pretvorio u srebro: nebo, moju kosu, tvoje usne, naše ruke... dolje je dunav tekao sav od srebra u srebrnom pijesku na obali još srebrile su nam se stope ... stajasmo na na visokoj obali nad srebrnom rijekom, Ti i ja, Jedini, zagrljeni priljubljeni zaljubljeni, osluškujući melodiju trenutka u koji su svi trenutci se slili k'o uzdasi, pogledi, dodiri, poljupci k'o duše nam i tijela. svaki susret i rastanak svaki u taj se trenutak slio ... ... i u trenutku, srebrnim tragom, niz dunav u vječnost otplovio.

- 00:01 - poleti, do oblaka (4) - i reci ... - #

29.03.2008., subota

kapljica ...

prste ubodoh na trn kad prvi si put darovao mi ružu. suzu tad prolih a sićušna kap krvi poteče mi iz kažiprsta i tu je nađoše Tvoja usta. prste ubodoh na trn kad prvi si put darovao mi ružu suzu tad prolih i gorka kap niz obraz mi poteče. ah, ne ... slatka je Ti, ljubeći me, reče. oh, Jedini, Tvoja sam. da boljet' će, to sam znala i prije no što sam ja Tebi ružu darovala. photo by flickr

- 23:59 - poleti, do oblaka (1) - i reci ... - #

26.03.2008., srijeda

I Only Have Eyes For You ...

pitam se, Jedini, kako samo možeš, vidjeti uvijek samo ružu a previdjeti trnje? i, nemoj reći da trnja nemam osjetim čak i ja kad Te ubodem kad zašutim i na trenutak odem dok Ti još tu si i strpljivo čekaš da se vratim i povadim trnje i poljubim Ti izbodene prste dok Ti me ljubiš i dok mi šapćeš da voliš i ružu i njezino trnje ...

- 23:59 - poleti, do oblaka (2) - i reci ... - #

25.03.2008., utorak

Tvoja ...

photo by flickr kad zapitao se budeš jednom, Jedini, tko sam ja tebi il' tko sam Ti bila, jednom, kad sjenke prošlosti postanemo oboje, što li će reći srce Tvoje? jesam li bila glad neutaživa dijete i žena lelujava nježna i strastna sjena rumeni treptaj, u suton, na površini vode ... jesam li bila san koji se sniva jesam li bila pjesma jeseni Tvoje zraka sunca u kišnom danu il' kap suze na Tvojem dlanu? jednom, kad sjenke prošlosti postanemo oboje, znam što ću željeti da kaže srce Tvoje ne moraš reći da bila sam pjesma da bijah vatra da bijah voda da bila sam san da bila sam vila samo reci, Jedini, da sam bila da bijah i ostadoh zauvijek Tvoja ruža ...

- 08:43 - poleti, do oblaka (1) - i reci ... - #

21.03.2008., petak

You'll be in my heart

pod proljetnim nebom stojim i zvijezde brojim. gdje li naša trepti? u mojem srcu, k'o uplašene ptice krilo dok osjećam Ti bilo i dok mi srce za Te kuca. o, spusti glavu u moje krilo, ostanimo tako do sutra. a ja ću, k'o Zora s prvim svjetlom jutra otjerati sve naše brige, žalosti, bolesti i tuge. s prstima u Tvojoj kosi, na obrvi Ti i vjeđi, dok u mojem krilu spavaš, Jedini ... Body and Soul, author unknown uvijek mi u srcu bit ćeš, Ti znaš, odreći se Tebe neću, Jedini, zanijekati Te ne mogu, Voljeni ...

- 11:11 - poleti, do oblaka (3) - i reci ... - #

20.03.2008., četvrtak

knocking on heaven’s door?

rose_garden_gate hoće li srce zadrhtat' mi, kad pred ta vrata stignem, i račun mi zatraže? (ah, račune ne čuvam, al' zato čuvam uspomene ...) što li ću reći, kad sijedi Ključar čitati počne s popisa 7 smrtnih grijeha? 1. Oholost 2. Škrtost 3. Bludnost 4. Zavist 5. Neumjerenost u jelu i piću 6. Srditost 7. Lijenost Oholost? ohola nisam, no priznajem, ponekad sam se gordila, no, što mogu, savit' se ne znam i ne mogu. ishialgiom taj grijeh okajah već tamo dolje. Škrtost? zbog škrtosti ta vrata neće mi ostati zatvorena, prije ću zbog rastrošnosti na pragu biti ostavljena. Zavist ? zavidjeh jedino leptiru na krilima i ptici na letu, zar grijeh i to je? Neumjerenost u jelu i pilu? ah, bojim se završit ću u onom krugu što je od leda ... ... zbog sladoleda. Srditost? blaga bijah, svi to vele, a ipak ... zbog gluposti se srdih, zbog nepravdi bijah bijesna, i često planuh zbog nasilnika, procijeni jesam li blagosti slika i prilika ... Lijenost? radila sam puno zarađivala malo, ništa mi s neba nije palo ... ipak, protraćih trenutke mnoge ... ček' ček', sve mi se čini, mila, da jedan si grijeh preskočila! ljubljah jedino Jednog Jedinog, onog kog' nisam smjela, ljubljah ga, jako i beskrajno darovima duše i tijela ... zbog grijeha se kajem, svih osim zbog grijeha toga što ljubljah Jedinoga. ako mi vrata rajska pred nosom budu zalupljena, kroz ključanicu zaviriti neću. odoh u Krajeve Toplije, tamo dobit ću krila s Jedinim zauvijek nad plamenom lebdjet ću.... i ostati ono što oduvijek bijah, ono što jesam i što sam bila ... ... samo jedna mala grješna vila.

- 06:11 - poleti, do oblaka (3) - i reci ... - #

18.03.2008., utorak

blue velvet ...

ah, Jedini zbog Tebe krađu počinit ću zimskom nebu otet ću modrilo sjaj Večernjači lopovski ću ukrasti i mekoću plavom baršunu ... i sve to u svoj pogled utkati dok Tebe gledam ...

- 11:08 - poleti, do oblaka (8) - i reci ... - #

16.03.2008., nedjelja

starry, starry night ...

- 23:59 - poleti, do oblaka (5) - i reci ... - #

13.03.2008., četvrtak

The Shelter of Your Eyes

ah, da mi se noćas skriti u Tvom pogledu, tu gdje uvijek sam Voljena, Željena, Najljepša ... ah, da mi se noćas u Tvoj pogled umotati na dnu se tvoje zjenice sklupčati trepavicama se tvojim pokriti k'o mekim pokrivačem što me u toploj postelji čuva od mraka od straha od hladnoće i tuge ...

- 23:59 - poleti, do oblaka (3) - i reci ... - #

12.03.2008., srijeda

prije i poslije ...

- 07:01 - poleti, do oblaka (2) - i reci ... - #

11.03.2008., utorak

da smo se ranije sreli ...

da smo se ranije sreli, Jedini ... da smo se ranije sreli, da l' bilo bi drukčije sve da l' bismo se željeli više il' bih Ti možda rekla ne? proljetna ljubav da l' strasnija bi bila u kosi kad ne bi bio Ti snijeg? eh, da smo se u proljeće sreli, Ljubljeni, bili bismo samo zaljubljeni, ne bih Te ljubila strasno i tajno ne bih Te ljubila tako očajno. druga stvarnost možda ne bi bolna bila, no da l' bih Te tada prepoznala da l' bih Te tada ljubiti znala? proljeće tek prvu toplinu nosi u proljeće misliš pred tobom je sve proljetna ljubav možda trajala ne bi a možda bih u proljeće rekla Ti ne. ne, nismo se se prekasno sreli ne želim da išta drukčije je. sad ljubim Te nježno žarko strasno sad Ti si čitav moj svijet sad kad smo se konačno sreli kad rekoh Ti da, čitavim bićem .. da, sad je drukčije sve. sad kad Ti je snijeg u kosi, sad vjetar nas jesenji k'o proljetni behar nosi ... sad obje mladi smo opet Ljubljeni zar ne?

- 06:52 - poleti, do oblaka (3) - i reci ... - #

09.03.2008., nedjelja

Si Tu Me Olvidas ...

Neruda: Si tu me olvidas (Y Musica de Tarrega) Si Tu Me Olvidas, Ako me zaboraviš, Pablo Neruda que sepas want you to know želim da znaš una cosa one thing. jedno. Tú sabes cómo es esto: You know how this is: znaš kako je to: si miro if I look pogledam li la luna de cristal, la rama roja at the crystal moon, at the red branch kristalni mjesec kroz crveno granje del lento otońo en mi ventana, of the slow autumn at my window, jeseni spore što kroz moj prozor viri si toco if I touch taknem li junto al fuego near the fire uz vatru la impalpable ceniza the impalpable ash nedodirljiv pepeo o el arrugado cuerpo de la leńa, or the wrinkled body of the log, il' izbrazdano truplo panja todo me lleva a ti, everything carries me to you, sve me nosi k tebi como si todo lo que existe, as if everything that exists, kao da je sve što postoji aromas, luz, metales, aromas, light, metals, mirisi, svjetlost, metali fueran pequeńos barcos que navegan were little boats that sail poput barčica malih što me nose hacia las islas tuyas que me aguardan. toward those isles of yours that wait for me. ka ostrvima tvojim koja me čekaju. photo by flickr (...) Pero But Ali si cada día, if each day, ako svakoga dana, cada hora each hour, svakog sata, sientes que a mí estás destinada you feel that you are destined for me pristaneš da budeš mi sudbina Si cada día sube if each day ako svakoga dana una flor a tus labios a buscarme, climbs up to your lips to seek me, jedan cvijet do tvojih usana se popne tražeći me ay amor mío, ay mía, ah my love, ah my own, o ljubavi moja, o samo moja en mí todo ese fuego se repite, in me all that fire is repeated, u meni se sva ta vatra ponavlja, en mí nada se apaga ni se olvida, in me nothing is extinguished or forgotten, u meni ništa nije ugašeno ni zaboravljeno mi amor se nutre de tu amor, amada, my love feeds on your love, beloved, moja ljubav se hrani tvojom ljubavlju, ljubljena, y mientras vivas estará en tus brazos and as long as you live it will be in your arms i sve dok živiš biće u tvojim rukama sin salir de los míos without leaving mine ne napuštajući moje. Brita Seifert Gallery želim da znaš jedno, Jedini, želim samo Tvoje ruke što poklanjaju mi ruže. ispustiti ih ne mogu, ni Tvoje ruke ni ruže, a kako bih i mogla ... ... kad srasle su s rukama mojim.

- 11:11 - poleti, do oblaka (2) - i reci ... - #

07.03.2008., petak

fragile, helpless, breakable...breakable

Why do they leave me all by myself zašto me svi ostavljaju samoj sebi Why do they use me and bring me down zašto me koriste, zašto me ispuštaju Why do they hurt me, why do they leave me zašto me ranjavaju, zašto ostavljaju Why doesn’t anybody stick around zašto svi nestaju, nitko ne ostaje Why doesn’t anyone stay here, why do they leave me zašto netko ne ostane, zašto me ostavljaju Don’t they realize I’m a porcelain doll zar ne shvaćaju da ja sam lutka porculanska Small, unsure, beautiful mala, nesigurna, lijepa Breakable lomljiva ... If I sit here, waiting to be wanted sjedim ovdje, želim biti željena Something good will pass me by nešto dobro proći će kraj mene Many people look through the windows neki će ljudi zaviriti kroz prozor But seldom do they ever look in my eyes rijetki će me pogledati u oči Why doesn’t anyone stay here, why do they leave me zašto netko ne ostane, zašto svi odlaze Don’t they realize I’m a porcelain doll zar ne shvaćaju da ja sam lutka porculanska Fragile, helpless, unwanted krhka, bespomoćna, neželjena Breakable lomljiva They can’t tell that I am sweet mogu reći mi da sam draga They can’t tell I’m like a porcelain doll mogu reći da porculanskoj lutki ličim Beautiful and demure, but they will lie to me lijepoj i skromnoj, no lagat će mi Why am I not numb to this zašto nisam otupjela na sve to Why can’t I let it all outside my mind zašto ne mogu sve to isključiti iz uma Don’t let me sit here collecting dust ne ostavljajte me ovdje da prašinu skupljam But please be careful, please be kind oprezni budite, budite nježni Why doesn’t anyone stay here, why do they leave me zašto netko ne ostane, zašto svi odlaze Don’t they realize I’m a porcelain doll zašto ne shvaćaju da ja sam lutka porculanska Lost, alone, unsure izgubljena, usamljena, nesigurna Kind, demure, small, fragile, helpless draga, skromna, mala, krhka, bespomoćna Breakable lomljiva Breakable lomljiva ... oprezno rukuj, Jedini, ovih sam dana lomljiva i krhka k'o porculanska lutka s očima od modrog stakla i srcem što moglo bi puknuti u tisuću djelića od zvuka otkucaja sata otkucaja tišine ... svi nekamo odoše svi samo prođoše utihnu vrapčić, zašutje vitae, odleprša kora ... pitam se, Jedini, što Ti uopće radiš sa mnom, ni djevojčicom ni ženom? znaš li da još uvijek svoje lutke čuvam? šapni mi brzo šapni mi tiho šapni mi opet Jedini čarobne riječi moram ih čuti da bih od lutke opet postala vila ...

- 13:19 - poleti, do oblaka (5) - i reci ... - #

"The Head And The Heart" ...

photo by flickr Let us talk no more, let us go to sleep, ne govorimo više, usnimo Let the rain fall on the window pane, nek' kiša se slijeva po prozorskom oknu And fill the castle keep, nek' napune se opkopi oko zamka I am weary now, weary to my bones, umoran sam, umoran do kostiju Weary from the travelling, umoran od putovanja And the endless country roads, a beskrajne ceste That brought us here tonight, for this weekend, dovode nas amo noćas, na kraju ovog tjedna And a chance to work it out, moramo to razrješiti For we cannot live together, and we cannot live apart, ne možemo živjeti zajedno, ne možemo živjeti odvojeno It's the classical dilemma between the head and the heart; to je klasična dilema, između glave i srca She is sleeping now, softly in the night, ona spava, nježno noćas And in my heart of darkness she has been the only light, u tami moga srca ona je jedino svjetlo I am lost in love, looking at her face, izgubljen sam u ljubavi, dok gledam joj lice And still I hear the voice of reason, još uvijek čujem glas razuma Telling me to chase these dreams away, koji mi govori da otjeram snove Oh here we go again, we're divided from the start, opet smo podijeljeni, kao od početka For we cannot live together, and we cannot live apart, ne možemo živjeti zajedno, ne možemo živjeti odvojeno It's the classical dilemma between the head and the heart, to je klasična dilema, između glave i srca The head and the heart; glave i srca Now the dawn begins, and still I cannot sleep, sviće, a ja još zaspati ne mogu My head is spinning round but now the way is clear to me, u glavi mi se vrti, još uvijek mi jasno nije There is nothing left, nothing left to show, nije ostalo ništa, ništa za pokazivanje The jury and the judge will see, it's time to let her go, porota i sudac reći će, vrijeme je da je pustim Now hear the heart, a sada poslušaj srce I believe that time will show, vjerujem, vrijeme će pokazati She will always be a part of my world, ona će uvijek biti dio moga svijeta I don't want to see her go, ne želim je vidjeti kako odlazi So I plead my case to hear the heart, stoga se obraćam srcu And stay... i ostajem It's time to let her go - I don't want to let her go... vrijeme je da je pustim ... pustiti je ne želim ... It's time to let her go - I don't want to let her go... vrijeme je da je pustim ... pustiti je ne želim ... It's time to let her go - I don't want to let her go... vrijeme je da je pustim ... pustiti je ne želim ... It's time to let her go... vrijeme je da je pustim ... And in this classical dilemma, u toj klasičnoj dilemi I find for - the heart odlučit ću srcem ... . photo by flickr ... ne, nemam više nikakvih dilema, Jedini ... glas razuma ne ne zanima, ne želim da me pustiš, drži me čvrsto ... I plead Your case to My hear the heart, I find for - the heart ...

- 00:01 - poleti, do oblaka (3) - i reci ... - #

04.03.2008., utorak

Parlez Moi D'Amour, na obali dunavskoj ...

volim kad obazreš se lupeški pa poljubac mi ukradeš uloviš me, k'o ribicu zlatnu, dok drugi ribiči načas glavu okrenu volim kad crveno sunce dotakne površinu vode kad dan na počinak ode a Ti mi šapneš: ostanimo tu, na pijesku ... volim, kad nad rijekom se smrači gore s neba ljubomorno nas gleda žuta luna, a ja ljubim Te smjelo, smjelije no ikad volim kad rukom Ti krenem od koljena, duž bedra a ti se lijepo propneš, višlje od vala jarbola i jedra volim kad, poslije, niz obalu siđeš i dunavu priđeš pa mi u dlanovima, s kapima vode, doneseš pregršt mjesečine ... moonlight

- 00:01 - poleti, do oblaka (4) - i reci ... - #

03.03.2008., ponedjeljak

Parlez moi d'amour

volim kad odjednom, dok razgovaramo, neočekivano ruku pružiš i koljeno mi takneš, pa prstima nježno klizneš do gležnja, duž potkoljenice ... ... i ozari Ti se lice ... volim što grdiš me kad hodam bosa i što ruku pružiš grleći me dok misliš da snivam, pa kad promeškoljim se šapneš: ... spavaj, spavaj dalje, samo te pokrivam ... volim kad poslije strasti šapćeš mi riječi nježne dlan mi ljubiš i nadlanicu, poljupcima jagodice prstiju brojiš, usnama mi bilo na zapešću osluškuješ i zabrinuto pitaš: da nije Ti hladno? pokrit ću Te, još sva si topla i ustreptala ... ... o kako si me divno milovala ... photo by rusalka

- 07:07 - poleti, do oblaka (2) - i reci ... - #

02.03.2008., nedjelja

under the apple tree ...

First Taste in Paradise ... volim kad kažeš mi, Jedini, da ličim Ti na jabuku da mirišem Ti k’o jabuka … ... i da sam Ti k’o jabuka slatka porumenim kad zadirkuješ me, moj Adame, zbog onog mojeg: polako, polako ... ... kad zgrabio si me, k’o jabuku Evinu sa stabla spoznaje, i spoznao po prvi put gladno ... no, ispod tog rumenila, ostajem tvoja pink lady P. S. ... and remember, Darling, don't sit under the apple tree with anyone else but me ... jer, upravo pečem pitu od jabuka ... pink lady? da, volim kad mi ih doneseš ... Adam and Eve, Rubens neki drugi berači jabuka? ni govora, Jedini ... nobody else but ... You!

- 00:01 - poleti, do oblaka (1) - i reci ... - #

Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima.