Istra, Istria, Istrien !

<	studeni, 2006					>
P	U	S	Č	P	S	N
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

Istra, Istria, Istrien

Blog o događanjima, novostima, recenzijama te ostalim
informacijama vezanih za Istru !

Arhiva bloga

................................................................

Istrablog info

istrablog@gmail.com
................................................................
Technorati Profile
Boingboing
................................................................

istra.blog directory

Info Croatia - blog
Pišete o povijesti, slikarstvu, glazbi, sportu, pišete o svojem kraju, o krajevima kroz koje ste prošli ili ih tek želite upoznati, pišete o ljudima i događanjima iz vaše sredine ... – pridružite se, postanite i vi dio tima.
Prijava

Istra na Info Croatia
..............................
Istra (hrv):
Istra
Info Croatia-blog
Apartments Fazana

Istra (it):
Istria info

Istra (de):
Istrien urlaub

Istra (en):
Travel Istria
............................
Blogovi & bloggeri!

Istra bloger

Strani:
Istrien
Istra
Croazia-Istria
Istria

Vremenska prognoza
Vremenska prognoza Istra

..............................

04.11.2006., subota

Umberto Eco na 2. SAJMU KNJIGE U ISTRI

PISAC ROMANA »IME RUŽE« NA 12. SAJMU KNJIGE U ISTRI
Skup prevoditelja »Eco – Magris: lavori in corso« (Eco – Magris: radovi u tijeku« u Circolu će se održati od 1. do 3. prosinca, a glavni gosti su Eco i Claudio Magris

Umberto Eco dolazi u Pulu. Jedan od najvećih živućih semiotičara i književnika današnjice od 1. do 3. prosinca bit će gost pulskog 12. sajma knjige u Istri. Vijest o pulskom gostovanju talijanskog književnika, koji je širu popularnost stekao romanom »Ime ruže«, potvrdila nam je jučer Magdalena Vodopija, direktorica Sajma knjige u Istri.
- Iako o tome nisam htjela govoriti prije najavne presice 12. sajma knjige u Istri, koja je zakazana za 15. studenog, nakon što je »procurila« vijest o dolasku Umberta Eca u Pulu, ne mogu reći da on ne dolazi. Svaki će vam organizator reći isto što i ja: program se nikad ne objavljuje neposredno prije samog početka manifestacije jer uvijek postoji mogućnost da najavljeni gost izostane iz opravdanih razloga i tako razočara publiku. Jednostavno, osjećamo se odgovorni i prema autoru i prema publici.
Dakle, gospodin Eco potvrdio je da dolazi u Pulu. On stiže na skup prevoditelja »Eco – Magris: lavori in corso« (Eco – Magris: radovi u tijeku), koji će se u prostoru pulske Zajednice Talijana, Circolu, održati od 1. do 3. prosinca. Kao što se vidi i po samom nazivu, uz Umberta Eca na skupu će biti i veliki talijanski pisac i intelektualac Claudio Magris. Program skupa, koji je dio sajamskog programa, a događa se u sklopu ovogodišnjeg, nultog izdanja Festivala »Polis - Jadran - Europa«, osmislila je i vodi naša poznata prevoditeljica Ljiljana Avirović. Ona je organizirala već dva takva skupa u Italiji, i to '80-ih u Rimu i '90-ih u Trstu, a Pula će imati čast ugostiti Eca i Magrisa i njihove prevoditelje, ističe Magdalena Vodopija.
Ona napominje da na pulski skup »Eco – Magris: lavori in corso« dolaze najpoznatiji prevoditelji djela dvojice istaknutih talijanskih autora iz cijelog svijeta. Tu će biti Mark Thompson (Velika Britanija), Afrodita Cionchin (Rumunjska), Veronika Brecelj (Slovenija), Anton Haakman (Nizozemska), Ragni Maria Gschwed (Njemačka), Elena Kostioukovitch (Rusija), Imre Brana (Mađarska), Srećko Fišer (Slovenija), Burkhart Kroeber (Njemačka), Helena Lozano (Španjolska), Mirela Radosavljević i Aleksandra Levi (Srbija) te Ljiljana Avirović, Nino Raspudić, Lija Paić i Ita Kovač iz Hrvatske. Organizator skupa je Sajam knjige u Istri, suorganizaciju potpisuju Festival »Polis - Jadran - Europa«, pulska Zajednica Talijana, talijansko ministarstvo kulture, Društvo hrvatskih književnih prevodilaca i Sveučilište u Trstu, a pokrovitelj je Talijanska unija.
Tijekom svog prvog nastupa u Hrvatskoj Eco, autor »Foucaultovog njihala«, »Baudolina«, »Otoka prijašnjeg dana«, »Šest šetnja propovjednim šumama«, »Otprilike isto«... na ovogodišnjem 12. sajmu knjige bit će i gost programa »Suton uz knjigu« 2. prosinca te »Doručka s autorom« 3. prosinca.
- Moram posebno zahvaliti Ljiljani Avirović, bez čijeg projekta »Eco – Magris: lavori in corso« ni Umberto Eco ni Claudio Magris ne bi došli u Pulu. Zanimljivo je da su i jedan i drugi veoma vezani uz svoje prevoditelje i ne odbijaju zajedničke nastupe s njima, veli Magdalena Vodopija. Ona ističe i da je Claudio Magris prihvatio ulogu savjetnika za program prvog Festivala »Jadran - Polis - Europa«, koji će se održati u lipnju u Puli, a čiji je grad gost Trst. Podsjetimo, Magris je već bio gost pulskog Sajma knjige. Bio je na jubilarnom, 10. izdanju 2004. godine, a još pamtimo njegov »Doručak« koji je vodio Vojo Šiljak i razgovore o njegovim djelima »Microscosmi«, »Izložba«, »Dunav«...(B. ĆUSTIĆ JURAGA)

- 13:36 - Komentari (1) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima.