Ire's corner office

četvrtak, 03.11.2005.

Mel Gibson snima film na "zaboravljenom" jeziku Maya

Novi film Mela Gibsona, po imenu Apocalypto ide korak dalje od Pasije - cijeli će biti na drevnom jeziku Maya, a kako se radnja odvija prije dolaska konkvistadora, u filmu neće biti nijednog jedinog bijelca. Gibson je za lokaciju snimanja odabrao džunglu u državi Veracruz na istoku Meksika. Snimanje filma bi trebalo započeti u studenome, a većina će glumaca biti autohtoni stanovnici Meksika. Film je navodno već dobio R-oznaku zbog velikih količina nasilja, a još je zanimljivije da ga je pod svoje skute prigrlio upravo Disney, nakon što su Mela već odbila tri distributera. Mel je rekao da će film biti priča kroz oči jednog čovjeka, njegove obitelji i sela, a doticat će se univerzalnih tema o "civilizaciji i što je određuje".
Na pojedinim sam stranicama pronašla izjave kako će se film snimati na "već zaboravljenom jeziku Maya", što je čista nebuloza. Kao prvo ne postoji jedan jezik Maya već tridesetak (po nekim procijenama i do pedeset!) jezika i dijalekata koji se još uvijek pričaju u različitim dijelovima Srednje Amerike od jugoistočnog Meksika pa sve do Hondurasa. Broj govornika tih različitih Maya jezika je nešto manji od broja govornika hrvatskog jezika: 3 milijuna. Najrašireniji je jezik Yucateco kojeg govori oko 900 000 stanovnika poluotoka Yucatana. K'iche', Mam i Q'eqchi' također imaju vrlo velik broj govornika.
Maye su pisale hijeroglifima, odnosno glifama. Najraniji natpisi potječu iz I.st.pr.K. Nakon dolaska Španjolaca, biskup Diego de Landa je naredio uništenje svih pisanih djela Maya, no kasnije mu je bio potreban njihov jezik radi pokrštavanja pa je napravio latinsku ortografiju Yucateka, što je, pak, kasnije bilo ključno za dešifriranje mayanskih natpisa.
Mayanski jezik (maaya) nije lagan (ma' chéen ch'a'abili'). Sastoji se od 5 standardnih samoglasnika, 19 suglasnika (plus 5 posuđenih iz španjolskog za španjolske riječi koje su ušle u mayanski jezik) i glotalnog glasa koji se u pisanju označava sa znakom: '. Ukoliko znate španjolski, ovdje postoji odličan tečaj mayanskog jezika za početnike i napredne, a nešto malo se na engleskom može naći i ovdje. O povijesti Maya čitajte ovdje.

Taak tu lakin