Helena iz središta srca

24.07.2011., nedjelja

LJUBAV


Ljubav me susretljivo primi; ipak duša mi uzmače,
svjesna kala i grešnosti.

Ali, videći me kako oklijevam već kod prvog ulaska,
priđe mi bistrovida Ljubav
i zapita blago da mi što ne nedostaje.

"Dostojnost uzvanika da bude ovdje", odgovorih.
Ljubav mi reče: "Ti ćeš biti taj."

"Ja, zao i nezahvalan? Ah, moj ljubljeni,
ne mogu te gledati."

Ljubav me uze za ruku i odgovori sa smiješkom:
"Tko ti dade te oči ako ne ja?"

- Istina je, Gospodine, ali sam ih uprljao; nek' sramota
moja ide kamo zaslužuje.

- A zar ne znaš, reče mi Ljubav, tko ju je na se preuzeo?
- Ljubljeni, onda ću posluživati.

- Sjedi, reče mi Ljubav, i kušaj moja jela.
Sjeo sam i blagovao.

*******

Prijevod pjesme metafizičkog pjesnika iz 17. st.,
M. Kovačević.
- 16:20 - Komentari (2) - Isprintaj - #

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

  srpanj, 2011 >
P U S Č P S N
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

  • Odjek riječi

    Silan kliktaj
    živi zov
    u putanji krene
    pa me prene
    u dolini.
    I potrese i ponese
    na mostove vode snene.
    U divljini
    na pučini
    vjetri snažni
    užad stare barke njišu
    pa izdišu
    u daljini
    na planini
    pod orlovim kljunom.

    Zagreb, 2008.