Ona pjesma - Ballad Of A Thin Man
Ne, neću.
Znam da neću.
Neću gledati setliste, štogod izveo, novo, staro, best of, raritete... i jope dobro!
Da, hoću.
Znam da hoću.
Znam da ću u Varaždinu pokisnuti ko pas, nedvojbeno... al' što se može.
A vi? Što ćete vi, Gospodine Jones?
You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home
Olovka, i moje najjače oružje, transformirana u crnomanjaste plastične polupiramidalne tipke s konkavnim vrhovima i nizom malih bijelih ili plavih simbola po sebi. I naravno, ne moram ni ja razumjeti ono o čemu pišem, znam se izvući, o itekako znam. I prodati muda pod bubrege i katkad, ustreba li, bubrege pod muda. Kako god preferirate, ponešto za svakoga.
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Dalibor Z. (28), monter centralnog grijanja iz Pakraca: - „Highway 61 Revisited“ je najbolji album ikada snimljen.
dmj (38), folirant iz Samobora: - Pa sad... Ne znam je li baš najbolji, ali među pet-šest sigurno jest...
You raise up your head
And you ask, "Is this where it is?"
And somebody points to you and says
"It's his"
And you say, "What's mine?"
And somebody else says, "Where what is?"
And you say, "Oh my God
Am I here all alone?"
Nisam, nisam sam. Ma koliko se, nerijetko, tako osjećao i bio nabijen pustinjačkim emocijama, u svim kriznim situacijama odnekud izmigolje dragi mi ljudi i ponude pomoć. Ma koliko ih inače zanemarivao i bio đubre, nekako me, čini se, vole, i opraštaju mi. A ja sustavnim nejavljanjima i lažnim obećanjima pokušavam to zatrti u nekom suludom kurcšlusu između onoga što bih želio i onoga što uistinu mogu.
Zasad mi ne uspijeva. No koliko dugo može tako ići?
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Postojala je ta jedna pjesma, ponekad bi odnekud doplutala, nisam je mogao uloviti, locirati, znao sam samo da je klasični Dylan, negdje iz šezdesetih, i da je najbolja, ma koliko volio i druge. Mnogo drugih. Jako mnogo drugih. Dileme nije bilo, ova je bila zapisana negdje u podsvijesti kao ono najbolje što rezoniranje tonova nastalih sviranjem i pjevanjem uopće može dati. Godinama mi je izmicala, zapravo donedavno. Desetljećima čak.
You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone
Gorazd F. (43), instruktor spidveja iz Gornje Radgone: - „John Wesley Harding“ je najbolji album ikada snimljen.
dmj (38), luftinšpektor iz Velog Lošinja: - Pa sad... Ne znam je li baš najbolji, ali među pet-šest sigurno jest...
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Znao sam samo da povremeno, u više navrata u pjesmi, Dylan izgovori „Mister Jones“ s onim nivoom ultimativnog gađenja kojim Max Von Sydow kao Imperator Ming u „Flash Gordonu“ preko usana procijedi ime planeta Zemlje. Ili s kojim je Bombarder s Kvarnera devedesetih, dok je bio saborski zastupnik, znao otegnuto zagroktati prezime Tuđman...
You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible charity organizations
Čokolade! Svježe čokolade! Ravno iz Amerike ili nekog djutića po putu. Ostale za pokllone odabrane đinđuve da i ne spominjem... Ako su šarene perlice i slična sranjca bile dobre za pokoravanje Indijanaca, zašto ja ne bih na neke vrlo slične načine umirivao vlastitu savjest?
You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You've been through all of
F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known
Armando M. (33), ugostitelj iz Štrpeda: - „Blonde On Blonde“ je najbolji album ikada snimljen.
dmj (38), seljak iz Zagreba: - Pa sad... Ne znam je li baš najbolji, ali među pet-šest sigurno jest...
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Nije zapravo uopće važno kako sam je pronašao, naravno da na kraju jesam i da je i dalje jedinstvena i najbolja. I da odskače čak i u opusu čovjeka koji je napisao više sjajnih pjesama nego ma tko drugi, ikada. I da je, prokleto sam u to uvjeren, neće izvesti u Varaždinu.
Sudbina jarac. Ili neka druga životinja. Ionako im je čovjek svima dao imena...
Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan"
Postoji teorija po kojoj ova pjesma zapravo opisuje silovanje u muškom zatvoru. To uopće nije glupa teorija.
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Mervluda H. (41), samohrana baka iz okolice Foče: - „Bringing It All Back Home“ je najbolji album ikada snimljen.
dmj (38), došljak iz Nedođije: - Pa sad... Ne znam je li baš najbolji, ali među pet-šest sigurno jest...
Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?"
And he says, "How?"
And you say, "What does this mean?"
And he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home"
„SAD!“ „SAD!“
Dobro, dobro, skulirajmo se.
Uvijek ima neko sad.
I sutra će biti, čemu žuriti?
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Kada se nešto događa najrazboritije je, jamačno, pričekati da se dogodi do kraja pa uključiti sebe pred kraj na pobjedničku stranu, pobrati lovorike, a usput ne pretrgnuti se od posla ili ne daj bože izložiti opasnosti u nekim ranijim, riskantnijim fazama događanja. Talijani su to isprakticirali u ratovima, a socijalno smeće, kozmopolipi poput Gospodina Jonesa još i više. Uvijek isplivaju na površinu, u svakom društvu, u svakom režimu, neuništivi su. Iako su, dakako, nacionalno osvještene pjesme godinama smjeli pjevati samo pod tušem, kao Vanja Drach u „Zlatnim godinama“ (izvrsna scena u osrednjem filmu). I to im je jako teško padalo, domoljubima i načitanim pregaocima borbe za čim udobniju sofu.
Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made
To wear earphones
Imelda M. (62), staretinarka iz Male Vašice: - „Basement Tapes“ je najbolji album ikada snimljen.
dmj (38), smrtnik iz Golkonde: - Pa sad... Ne znam je li baš najbolji, ali među pet-šest sigurno jest...
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Uočavate li pravilo? Da, moglo bi ih biti još... Nitko nije snimio toliko neprikosnovenih remek-djela kao Dylan. I, akoprem ima i autora koje volim više od njega, jako se veselim koncertu. Neizmjerno jako.
A vi, Gospodine Jones?
|
