srijeda, 22.10.2008.
Plagijatori i Sinovi ili Kako je vuk pojeo magare
Prije nekoliko dana na Dnevnik.hr portalu objavljen je Članak "Glazbeni trendovi koji se ne smiju vratiti" potpisan sa Mario Mohenski. Kako sam ja također i čitatelj portala Cracked.com trebalo mi je otprilike pola sekunde da primjetim da je Mariov članak gotovo pa doslovni prijevod članka Lise-Skye Ioannidis "7 music trends whose return must be stopped" (najveća je kulturološka prilagodba April iz Ninđa kornjača u Samantu Fox - svaka čast Mario).
Budući da sam skona vjerovati da ne može uredništvo imati kontrolu i pregled nad svakom sitnicom, pa ni time tko se bavi plagiranjem radova sa stranih jezika, uputila sam Dnevniku preko mail adrese "pišite nam" na njihovoj stranici (dnevnik@dnevnik.hr) mail sljedećeg sadržaja:
Dragi Dnevniče,
nisam neki stručnjak za prava intelektualnog vlasništva. ali čini mi se da je ovo na Vašim stranicama ipak najobičnija krađa. S obzirom da sam na mailing listi stranice cracked.com već neko vrijeme ipak mi je za oko zapeo sitan tekst na dnu koji glasi:
"Copyright © 2005 - 2007 Cracked Entertainment, Inc. All rights reserved. CRACKED, CRACKED.COM and the "CRACKED" logo are trademarks owned by Cracked Entertainment, Inc. All rights reserved."
Prema tome, članak "Glazbeni trendovi koji se ne smiju vratiti" (https://dnevnik.hr/showbizz/glazba/glazbeni-trendovi-koje-se-ne-smiju-vratiti.html) nad kojim je potpisan Vaš novinar Mario Mohenski je uistinu članak Lise-Skye Ioannidis http://www.cracked.com/article_16686_7-music-trends-whose-return-must-be-stopped.html
Učinite odgovarajuću akciju po tom pitanju. Internet je premalo mjesto da bi časopis sebi mogao sozvoliti da bude ... hmmm... teško je naći pravu riječ, a da ne zvuči kao "lopov".
S Poštovanjem,
D.F.
I nakon toga dogodilo se - BAŠ NIŠTA. Nitko mi se sa Dnevnika nije obratio niti sa - "Kaj te briga!", a kamoli sa isprikom čitateljima i povlačenjem članka. Pričekala sam cijeli dan, dan i pol - misleći da su i urednici ljudi i da im treba dati vremena da se snađu i u međuvremenu napisala još jedan mail čiji je sadržaj glasio ovako:
Dear Lisa-Skye,
your article "7 music Trends whose return must be stopped" has been translated into Croatian and published on one of Croatia leading web portals Dnevnik.hr under the title "Glazbeni trendovi koji se ne smiju vratiti" (translates: Musical trends that shouldn't return). As I am cracked.com reader and subscriber I read your story on cracked.com so I recognized it on Dnevnik. I have contacted Dnevnik.hr so they would do something about this but until now they have not removed the article or credited you for it.
I'm not an expert but it seems to me like a copyright breach. I have no idea what you should do with that information but I believe you should know this.
Respectfully,
D.F.
Nakon toga, kako bi rekli englezi "plot thickens" (zaplet se zapliće)...
Lisa mi šalje link na cracked.com forum i tamo možete popratiti slijed događaja koji ću ja ovdje ukratko opisati: još je na jednom mjestu, u studentskom listu Northern Star objavljen taj članak pod imenom jednog od tamošnjih novinara. Nakon uzbudljivog vikenda u kojem je većina ljudi koji su pročitali članak na Northern Staru ostavila komentar koji je neka izvedenica rečenice "Sram te bilo, plagiranje tuđeg rada je nepošteno i zakonski kažnjivo" članak je konačno maknut, novinar istražen i nakon otkrića da je istina sve ovo o plagiranju - dobio je otkaz.
Za razliku od toga, na našem Dnevniku nije se dogodilo baš ništa. Članak još uvijek stoji na njihovim stranicama, a u komentarima se našao i biser koji veli da (parafraziram) nije važno jel je članak ukraden jer sad ga više ljudi ima prilike vidjeti(!?)
I tako, opet imamo krasnu priliku uživati u vlastitim kulturološkim posebnostima. Opet će pojesti vuk magare i ljudi će reći: "Ma ko ga jebe, preživili smo i rat, a di nećemo malo plagiranja." i stvar će biti riješena. A poslije ćemo se čuditi gdje su nam vrijednosti i kako nitko prema ničemu nema poštovanja.
