23. poglavlje - Savjest kralja
Predzadnje poglavlje. Dugo ste ga čekali (kao i uvijek, vjerojatno dodajete na ovo), pa vas neću puno gnjaviti uvodom. Ionako imate dodatak na kraju.
Evo mogućih nepoznatih pojmova -
- savjest kralja - Kean joj je u prošlom snu rekao citat iz Hamleta «Predstava je zamka prava u koju će uhvatiti savjest kralja.» U ovom poglavlju ćete otkriti o kojoj predstavi i kralju se radi. Sjetite se za što je Buffy rekla da je «Predstava da ljudi navijaju.»
- Sun Tzu i Umijeće ratovanja (izvor Wikipedija) - Sun-Tzu bio je savjetnik na dvorovima kineskih careva i značajno je utjecao na filozofsku misao cijele kineske kulture.Njegovo najpoznatije djelo je "Umijeće ratovanja" - napisano za cara Ho Lu-a iz dinastije Wu. Inače ti njegovi savjeti za ratovanje se odlično mogu upotrijebiti u neratnim životnim situacijama. Našla sam ovaj odličan site gdje je prijevod "Umijeća..." na engleski, razni načini upotrebe filozifije itd. Nadam se da ću uskoro naći vremena (na netu) da pročitam jer izgleda stvarno zanimljivo...
- Monarh - vladar zemlje koji vlast obično dobiva pravom rođenja
- općenita napomena - da ne zaboravite - ovo je fanfiction. I kao i sav fanfiction u njemu mogu umrijeti svi likovi. Ovdje ih ne štiti želja producentske kuće da zarađuju na njima. Pisac fanfictiona može učiniti sa likovima što god hoće
Feniks gori
(Phoneix Burning)
by Yahtzee
DVADEST I TREĆE POGLAVLJE - SAVJEST KRALJA
Buffy je poput hipnotizera iz starih filmova pred licem njihala stari džepni sat koji joj je dala Frances. Kazaljke su se polako kretale; sekunde su otkucavale poput tihih otkucaja srca. Kroz prozor je mogla vidjeti kako svijetlo postaje postaje sve tamnije žuto kako se sunce počelo spuštati prema horizontu. Ljudi su se počeli okupljati oko Nastambe i žamoriti sve glasnije željeći ući.
Ruka ju je još muklo boljela. Stomak joj je bio prazan, a mozak malo omamljen.
Ali bila je spremna.
Buffy je hitro zavrtjela lanac tako da joj je sat upao u ruku. Pažljivo ga je položila na krevet uz Angelovu majicu. Uzela je što je trebala i otišla do ulaznih vrata. Čuvari su se napeli u oprezu kad su se otvorila. Na sreću bili su to isti Čuvari od jučer. Bili su na oprezu, ali Buffy nije napravila ni jedan agresivan pokret.
«Spremna sam,» rekla je. Bijelo su je pogledali. «Spremna sam za suđenje.»
Jedan stražar je upitno pogledao drugoga. Buffy je nastavila, «Markwith je rekao da mogu doći. Čuli ste ga. Nemam snage, ne mogu vas nadvladati. Samo me odvedite tamo.»
«Ako Markwith kaže da se moraš vratiti ovdje, vratit ćeš se,» rekao je jedan stražar grubo je stegnuvši za ranjenu ruku.
Ničim nije pokazala bol. «Neće to tražiti,» rekla je.
________________________________________________________________________________
Odveli su je u Ishakovu dvoranu. Kada je Buffy ušla kroz vrata svi su reagirali -- neki su iznenađeno dahnuli, neki su zurili, a nekoliko je izgledalo dovoljno bijesno da ubiju. Xiatong je bila među zadnjima i Agatha je neprimjetno stala između njih. Sumiko se približila na duljinu ruke od Buffy, ali nije ništa učinila.
Markwith je digao obrvu. «Pa, ovo će biti zanimljivo.»
«Moram biti tamo,» rekla je Buffy. «Imate moju časnu riječ da neću pokušati osloboditi Angela. Pratit ću pravila. Samo -- moram biti tamo.»
Očekivano, na Ishakovu licu se vidjela krivnja, ali izgledao je i iskreno uzrujano i uznemireno. «Buffy, vidjela si kakva su ta suđenja, zar ne? Znaš kako će to izgledati.»
«Znam,» odgovorila je smireno. «Zato moram biti ondje.»
Ishak je odmahnuo glavom. «Mislim da to nije -- »
«Ne,» rekao je Marwith. «Razmislite, Ishake. Ljudi će vjerojatno sumnjati u Buffy zbog njene veze s Angelom. Nema boljeg načina da ih uvjerimo u njenu odanost Vijeću. Može nas poštedjeti mjeseci vraćanja povjerenja u nju.»
«Ako ljudi vide kako plače ili gubi svijest, neće biti veoma uvjereni,» rekao je Ishak.
«Neću se slomiti,» obećala je Buffy. «Spremna sam. Mogu to izdržati. Moram.»
Markwith joj se približio. «Ovo je vrlo lijep znak poslušnosti, iako malo zakasnio. Nećeš zamjeriti ako samo -- provjerim -- »
Brzo ju je pretražio da vidi ima li skriveno oružje. Nije našao ništa. Ali kad je došao do ruku, ispružila ih je da vidi kolac u njenoj ruci.
Markwith ju je iznenađeno pogledao.«Ja ću to učiniti. Samo to tražim,» rekla je.
«Ne dolazi u obzir!» Frances se žurno približila, čak i sa suzama u očima. «Buffy, to je previše. Nije moguće da to želiš učiniti -- »
«Već sam to jednom učinila, Frances. Čitala si o tome u Gilesovim dnevnicima, zar ne?» Kad je Frances kimnula, potvrdivši svima u prostoriji, nastavila je. «Onda je to bilo potrebno. Sada je opet potrebno.»
«Naravno da to želi učiniti,» rekao je Mrakwith. «Dat će mu brzu smrt.»
«Neću to učiniti,» rekla je Buffy. «Ubost ću ga za svaki zločin koji kažete. Za svaki. Kunem se.»
«I mislim da ti vjerujem,» rekao je Marwith.
«Želite da nastavim patrolirati nakon ovoga,» rekla je Buffy. «I sada vam govorim, neću vas više ni u čemu slušati, ako mi ovo ne dopustite. Znam posljedice. Radit ću po pravilima.»
«Ishak?» rekla je Frances.
Ishak ju je gledao dugo vremena. Konačno je rekao, «Ako ne bude po pravilima iz bilo kojeg razloga, zamjenit ćemo te.»
«Ja ću te zamjeniti,» rekla je Xiaoting neugodno tihim glasom.
«Ako ubiješ Angela prije nego proglasimo smrtnu presudu, izgubit ćeš slobodu,» rekao je Ishak.
«Nije mi se baš svidjela Kula, ne žuri mi se tamo,» rekla je Buffy.
«Dobro onda,» rekao je Ishak odmahujući glavom. «Ljudi su se okupili. Idemo u Komoru.»
Ishak je krenuo prema vratima. Markwith je malo zastao uz Buffy, spustio glavu uz nju i šapnuo. «Pazi što radiš. Ne zaboravi -- ponijeli smo blaster.»
Buffy se prisilila da ostane mirna. Markwith je požurio i otišao uz Ishaka. Xiaoting i Agatha su krenule iza njega, a Sumiko i Buffy su išle uz njih. Iza su ih slijedili ostali Čuvari. Iza Buffy je hodala Frances i šapnula joj «Jesi li dobro? Jučer mi nisu dali da te posjetim.»
«Dobro sam,» rekla je Buffy. «Ali hvala na trudu. Iskreno ti hvala.» Kad je malo okrenula glavu, vidjela je da joj se Frances pokušava nasmješiti.
Buffy je uzvratila smiješak najbolje što je mogla i ponovo vratila pogled ispred sebe. Kad su im se na vidiku pojavila vrata Komore, pomislila je - Završio je lakši dio. Ali ako teži dio ne uspije --
Čvrsto je trepnula. Danas je provela i previše vremena zamišljajući plan B koji je završavao sa pretvaranjem Angela u prašinu dok ona istovremeno vadi kolac iz njega i zabija ga u vlastito srce.
Umjesto toga je duboko udahnula i ulazeći u Komoru ispraznila um od svih misli.
Strop je već bio otvoren i gomila je bila glasna -- nisu navijali, više su vikali. U Komori je hučao isti bijesni, zahtjevni zvuk kojeg je čula na prošlom suđenju, ali umnožen sa tisuću. Buffy je malo posrnula kad ju je preplavio -- kao da su bijes i krvožednost rulje dobili utjelovljenje i mogu je udariti u stomak. Nastavila je hodati bez stanke.
Kako su se Čuvari počeli smještati po sjedištima bliže centru, Ishak je krenuo prema svojoj stolici. Buffy je očajnički prošaptala, «Što moram učiniti?»
«Stani uz Ishakovu stolicu,» rekao je Markwith ne okrečući se. «I dođi u središte kad bude vrijeme.»
Buffy je pokušala slijediti Markwithove naredbe, ali Sumiko ju je zgrabila za ruku. Buffy se istrgnula, ali Sumiko se pokušala progurati ispred nje. «Ne, dovraga,» rekla je Buffy. «Ja ću ovo učiniti. Ja,» ponovila je, pokazujući na sebe. Sumiko ju je gledala pa je pokušala gurnuti natrag prema sjedištima. «Ne!» ponovila je Buffy drhtavim glasom. «Briga me koliko ga mrziš. Nije me briga koliko ti to želiš učiniti. Ja moram učiniti ovo! Moram! Ne tjeraj me da te udarim -- »
Ponovo je odgurnula Sumiko. Ona je stajala mirno na trenutak pa digla ruku do Buffyinog lica, položivši dlan na njen obraz. Kad ju je Buffy pogledala u oči vidjela je da su pune suza. Buffy je uvukla drhtav udah i stavila ruku preko Sumikine. «U redu je,» prošaptala je. «Zaista. Pusti me da ovo učinim.»
Sumiko ju je razumijela ili jednostavno odustala jer se okrenula i otišla da stane uz Xiaoting i Agathu.
Ishak je izbjegavao da je pogleda u oči kad je sjeo na svoju stolicu. «Buffy, zaista mi je žao što je došlo do ovoga,» rekao je.
«Vjerujem vam,» rekla je Buffy. «I to je najgore što mogu reći o vama. Ne želite da se ovo dogodi, ali nećete ništa učiniti da to spriječite.»
Ishak se malo trznuo na njene riječi, ali digao je svoju stolicu na uobičajen položaj i podigao ruke. Amfiteatar je odmah utihnuo; tišina je bila mnogo zlokobnija od galame. Buffy je kratko zadrhtala.
«Građani Londona!» uzviknuo je Ishak. «Upravo smo izgubili jednu od naših voljenih Ubojica. I iako bi ta tragedija bila dovoljna da nam slomi srca, moramo podnijeti još jednu. Život Sky Kahurangi je je oduzela ruka jednog od naših. Život joj je oduzeo vampir Angel kojem je Vijeće dugo vremena poklanjalo povjerenje. Njegova izdaja nas je koštala jedne zaštitnice grada i pokazala nam da smo nerazumno zanemarivali njegove prijašnje zločine. I za te zločine, dovodimo Angela na suđenje.»
Na Ishakov pokret rukom, otvorila su se jedna od bočnih vrata. Krupni Čuvari su ušli držeći Angela među sobom.
Gomila je počela vrištati -- doslovno urlati sa bijesom kakvog Buffy nikad nije čula. Sva njena samokontrola se gotovo slomila kad je ugledala Angela; bio je prljav s okovanim rukama. Bio je samo u hlačama i po tijelu i licu je vidjela posjekotine i modrice kojih nije bilo kad ga je vidjela prošli put.
Imao je pognutu glavu, ali kad su dovukli u centar kruga, polako ju je podigao i pogledao ravno u nju. Na Angelovom licu se prvo pokazalo iznenađenje, a onda nekakva tužna zahvalnost od čega su Buffy zapekle oči.
Nekoliko puta je odlučno trepnula i pokušala mu se nasmješiti. «Volim te,» oblikovao je ustima.
«I ja tebe volim,» prošaptala je.
Gomila je nastavila galamiti. Ishak ih je pustio prilično dugo vremena.
Konačno je ponovo digao ruke. Kad se su stišali -- ovaj put im je trebalo nekoliko trenutaka -- rekao je tiho. «Sada otiđi u centar. Izvrši obećanje.»
Stražari su se odmakli od Angela kad mu se približila Buffy sa kolcem u ruci. Angel se malo njihao na nogama, ali oči su mu bile bistre.
«Vampir Angel je 150 godina brutalno ubijao ljude Europe, Azije i Amerike,» počeo je Markwith. «Nepoznato je što je učinio u 350 godina otkad je počeo glumiti dobrotu. Ubijao je mlade, nevine i stare. Angel je kriv za bezbrojne zločine -- »
«Stanite,» rekla je glasno Buffy. Žamor se proširio gomilom. Angel ju je gledao.
«Sjeti se svog obećanja!» ubacio se Markwith
«Rekla sam da ću slijediti pravila!» rekla je Buffy snažnim glasom koji je odjeknuo Komorom. «A pravila kažu da je pravo Ubojice da govori sveto. To znači da ne može biti oduzeto ni pod kojim okolnostima.» Onda je sumnjičavo zastala i kratko pogledala prema Frances. «To znači 'sveto', zar ne?» Frances je brzo kimnula očiju raširenih u nevjerici.
Ishak ju je gledao sa mračnim izrazom lica. Markwith ju je strijeljao očima. «Govori, onda,» rekao je Ishak.
«Izvršit ću kaznu Vijeća,» rekla je Buffy. «Učinit ću što traže od mene. Ali nakon ovoga danas neću više slijediti njihove naredbe. Oni -- oni će vas pokušati uvjeriti,» rukom je pokazala na okupljene Čuvare. «Da je to zbog toga što su ovo učinili Angelu. Zato jer vjerujem da je nevin -- i zaista to vjerujem. Ali pravi razlog što odustajem je jer se odbijam boriti u ratu u kojem mi ne dopuštaju da pobjedim.»
Ljudi su malo zažamorili na to -- nisu očekivali da će to reći. Ipak su slušali, a to je bilo više nego što se nadala.
Markwith je sada zurio u nju. Nestao je njegov uobičajen izraz superiornosti -- njegov pogled je bio intenzivan, čak i tjeskoban. To je ohrabrilo Buffy i nastavila je. «Upitajte se zašto Vijeće zabranjuje magiju, a koristi je. Zapitajte se zašto Vijeće nikome ne da da nauče ili koriste magiju kojom se štite.»
«Dosta je bilo -- » rekao je Ishak.
Krupni Čuvari su krenuli prema njoj i Buffy se ukočila, ali ljudi su počeli vikati. Mogla je samo razabrati tu i tamo poneku riječ, ali čula je da stalno ponavljaju, «Pustite je da govori!» Nekoliko ljudi je ustalo kad su se Čuvari približili Buffy -- činilo se da su spremni popeti se preko pregrade i doći u centar. Ishak brzo signalizirao Čuvarima da se odmaknu, pogledom strijeljajući Buffy.
Digla je ruku da utiša ljude i svi su odmah ušutjeli. Ponovo je podigla pogled prema gomili. «I obični ljudi mogu ubijati vampire i demone. Ne samo Ubojica. Vijeće ima brdo oružja. Zapitajte se zašto vas ne naoružaju i poduče. Zapitajte se zašto Čuvari ne uzmu samostrele u ruke i u ophodnjama pomognu u osiguranju grada.»
Kratko je udahnula malo zraka i nastavila. «Zapitajte se zašto su neki od vas vidjeli Čuvare i Ubojice kako sudjeluju u paležima. Sigurno znate za to. U ovom gradu se vijest raširi preko noći; kladim se da svi znate. Samo ste previše uplašeni da pitate.»
Raširila je ruke pokretom obuhvativši cijelu prostoriju. «Pogledajte oko sebe. Živite u prenatrpanim sobama u nezaštićenim zgradama. Nemate što za jesti, a Čuvari žive u palači. Imaju sve što požele -- sve što vi trebate -- i sve drže za sebe. I zašto im to dopuštate?» nasmijala se. «Zato jer vam Vijeće stalno govori da se borimo u ratu. I nastavit će se boriti, ali nikad neće pobjediti jer kad se to dogodi, nećete ih više trebati. Sva moć i bogatstvo će nestati. Dan kada pobjede u ratu za vas, oni će izgubiti.»
Frances ju je gledala sa izrazom čistog užasa; Buffy je shvatila da ona to zaista dosad nije shvatila. I oko pola Čuvara je imalo isti izraz zaprepaštenog saznanja. Druga polovica, uključujući Ishaka i Markwitha, su je gledali sa hladnim bjesom.
Iznad njih ljudi su mrmljali sve glasnije i glasnije. Ishak je digao ruku. Ovaj put im je trebalo dugo vremena da se utišaju. «Čuli smo dovoljno o maštarijama ove djevojke. Možda da netko druge preuzme njeno mjesto -- »
«Ne,» rekla je Buffy. «Rekla sam što sam htjela. Učinit ću što zahtjevate. Izrecite zločine.»
Angel ju je promatrao sa mješavinom divljenja i ponosa. Uspio se nasmješiti kad se ponovo okrenula prema njemu «Uvjerila si ih,» rekao je. «Mogu otići kad znam da si pobjedila."
Buffy je spustila glavu, odvračajući pogled s njegovih očiju. «Ne gledaj me,» očajnički je prošaptala. «Inače neću moći ovo napraviti.»
Odgovorio je nakon kratke stanke. «Morat -- morat ću te gledati na kraju.»
Buffy nije bila sigurna može li odgovoriti na glas. Samo je kimnula i stegnula kolac.
Gomila je sad izgledala i zvučala vrlo nezadovoljno, a Čuvari kojima do sada nije bila jasna situcija, međusobno su mrmljali i kretali se među sjedištima. «Ovaj sud ima povijesne dokumente i dokaze za sljedeća 23 zločina: ubojstvo Gregorya Abbota -- »
Buffy se prisilila da zabije kolac u Angelovo rame. Prigušio je zvuk boli, a ona je progutala jecaj. Ljudi su zaurlali, ali nisu navijali.
«Mučenje i ubojstvo 18 opatica u samostanu Gospe od Vječne Patnje -- »
Buffy je ovaj put pogodila Angelovu ruku i nije se mogao suzdržati od kratkog uzvika boli.
- Oh, Bože - pomislila je. - Oh, Bože, molim te da ovo izdržim, molim te da ovo izdržimo --
«Ubojstvo Corrine Debevais -- »
Ovaj put ubod u njegovo bedro. Krv na njenoj ruci. Krv na podu.
«Ubojstvo Anthonya Crenshava -- »
U slabine. Angel je posrnuo unatrag. Buffy se prisilila da ga slijedi i ostane blizu.
Gomila je bila sve glasnija. Čula je kako zahtjevaju od Vijeća da stane.
Buffy je znala da neće stati. Ishakov glas je samo postajao sve sigurniji. Izivikivao je imena jedno za drugim. Buffy je zadavala ubode jedan za drugim. Srce joj je tuklo i prožimala ju je mješavina užasa i mučnine. Morala je nastaviti. Angel je pao na koljena i morala je nastaviti, morala je to činiti, ovaj put nije mogla pobjeći --
- Nije uspjelo, - pomislila je očajnički. - Nije uspjelo. -
«Ubojstvo Jenny Calendar.»
Buffy je raširila oči. Od užasa je izgubila broj, ali znala je da je Jennyina smrt među posljednjim zločinima. - Ovo je kraj - pomislila je. - Ovo je kraj. -
Zabola mu je kolac u rame uz prvu ranu i Angel je kriknuo. Jecala je. Jedva je prošaptao, «Još samo malo -- još samo dvoje -- » konačno je digao glavu prema njenom licu, da bude zadnje što će vidjeti. Lice mu je bilo poprskano krvlju. Pitala se koliko krvi je na njoj.
«Mučenje Ruperta Gilesa -- »
Buffy je ponovno zabila kolac u rame. - Još dva uboda, - pomislila je. - Jedan za Angela, drugi za mene. -
Ishak je rekao, «I na kraju za ubojstvo Sky Kahuragi - Ubojice vampira, ovaj sud te osuđuje na -- »
Zasljepljujuće bijelo svjetlo je okružilo Angela, zablještalo iz njega. Buffy je iznenađeno dahnula. Nezadovoljni uzvici gomile su se pretvorili u uzvike panike i šoka. Angel se ukočio, leđa svinutih prema natrag i zabačene glave kao da mu tijelom prolazi struja. Na trenutak je bio sleđen u svjetlu --zatvorenih očiju, otvorenih usta. Buffy je bila previše iznenađena da bi mu pomogla. Onda je svjetlo naglo nestalo, a on se mlitavo srušio na pod.
Buffy je kroz omaglicu primjetila da je Frances krenula prema njima. Angel je i dalje imao zatvorene oči. Ležao je sasvim nepomično.
Buffy je u nevjerici zurila u njegovo slomljeno, okrvavljeno tijelo. - Prekasno - pomislila je. - Proradilo je -- proradilo je prekasno -- previše sam ga ozlijedila --
Otvorio je oči. Duboko je udahnuo pa polako izdahnuo. Pa ponovio. Ponovio još jednom. Pogledao je prema njoj u omamljenom čudu. Ona je zateturala prema natrag zureći u svoj kolac. Sjajio se tamno crveno od Angelove krvi -- ali duboko u drvenim urezima kolca su se se nazirali srebrni tragovi krvi Mohra demona u kojoj se natapao cijeli dan.
Frances je došla uz Angela i pažljivo ga dodirnula. Onda je prislonila dlan na njegova prsa i nasmješila se. Uspravila se i izjavila. «Angel je postao čovjek.»
«Čudo!» povikao je netko u gomili i svi su to počeli ponavljati. Bili su sretni, i više nego sretni, pomahnitali su od oduševljenja na dokaz Angelove nevinosti i potvrdu Buffyine polu-božanstvenosti. Buffy se spustila na koljena i privukla Angela u krilo.
«O, Bože, Angele, žao mi je što sam te morala ozlijediti -- »
Angel je odmahnuo glavom. «Ti nikad ne odustaješ, je li?»
«Ne više,» prošaptala je. Podigla je pogled na Frances. «Treba mu doktor -- »
Markwith je užasnuto zurio u ludnicu u amfiteatru. I Ishak je gledao, ali izraz mu je bio tužna rezignacija. Frances je uzviknula, «Angelova krivnja ili nevinost svejedno mora biti utvrđena -- »
Ljudi su počeli vikati «Uuuu!» ne dajući joj da završi, ali Buffy je ponovo digla ruku da ih utiša. Frances je nastavila, «Kao čovjek, Angel ima pravo na zaštitu zakona. I na potpunu istragu smrti Ubojice Sky. Budite sigurni da nećemo stati dok ne otkrijemo istinu. Moramo početi sa tom istragom i Angelu pružiti liječničku pomoć. Pođite kućama!»
Gomila je ponovo oduševljeno zakričala. Ishak je spustio svoju stolicu kad se kupola počela zatvarati.
Buffy je poljubila Angela u čelo. «Drži se, Angele. Dat ćemo ti tranfuziju ili tako nešto -- mogu donirati krv -- »
«Dovoljno si učinila,» rekao je Angel. Bio je slab, ali izgledao je više pri svijesti nego maloprije. «Bit ću dobro. Krv Mohranskog demona -- »
«Tako je,» rekla je Frances. Polovice kupole su konačne počele prijanjati jedna uz drugu. «Ima pravo. Rane bi trebale brzo zacijeliti. Ali svejedno trebaš liječnika -- »
«Želiš uništiti ovo Vijeće!» uzviknuo je Markwith kad se kupola sasvim zatvorila.
Buffy ga je ljutito pogledala. «Samo sam rekla istinu. Konačno.»
Ustao je Čuvar kojeg nije upoznala. «Ako govori istinu, možda Vijeće treba biti uništeno. Ili bar početi raditi ono zbog čega je stvoreno -- »
«Slijedila sam ove procedure tako dugo da se nikad nisam zapitala čemu služe. Mislim da sada svi znamo,» rekla je Frances.
Ishak je dosad imao pognutu glavu, ali je tada podigao pogled na njih. «Sa ovim Vijećem se mora upravljati kao i dosad. Znate koliko dobra smo učinili u prošlosti. Nemojte sada sumnjati u nas jer uzrujana djevojka želi pomoći svom ljubavniku. Svi želite vjerovati da ne govori istinu. Vjerujte onda u to.»
«Ovdje ste vi pravi vampiri,» rekla je Buffy. «Gori vampiri nego što je Angel ikad bio. Gori i od Keana. Njegova publika je bar znala cijenu za ulaz.»
Čuvari su se počeli svađati međusobno uznemireno se krečući među sjedištima. Već su bile jasno odvojene dvije male skupine -- pokvareni i zaprepašteni -- ali većina je još bila nesigurna, zbunjena i uzrujana. Buffy je osjećala da situacija postaje sve napetija. Angel je prošaptao, «Buffy, oni ne patroliraju, ali znaju se boriti -- »
«Razumijem,» rekla je i posegnula iza leđa zgrabivši kolac koji je maloprije ispustila.
Markwith ju je gledao. «Ne znam kako si ovo izvela, ali ovo nije bilo čudo Viših Sila,» rekao je.
«Nije?» rekla je Buffy. «Mislim da su Više Sile imale puno veze sa ovim. I nikad nećete uvjeriti građane Londona da nisu.»
«Građani Londona vjeruju što želimo da vjeruju,» rekao je Markwith.
«Upravo je pred trideset tisuća ljudi vratila mrtvaca u život,» rekla je Frances. «Nakon toga ćete teško poljuljati povjerenje u nju.»
«Čak i kad objasnimo cijelu istinu iza Skyine smrti?» rekao je Markwith. «Angel je zasigurno sudjelovao, ali znamo da na drugome leži cijela krivnja.»
«Da,» rekla je Buffy. «Ubila sam Sky. Ubijala je vještice -- ljudska bića. Vidjela sam je i pokušala me ubiti. Pa sam ja ubila nju.»
Svi Čuvari su reagirali na ovo, ali na različite načine. Neki su bjesno gledali u nju, drugi u Markwitha. Agatha je rukama poklopila usta, a Xiaoting se namrštila u zbunjenosti i čuđenju.
«Čuli smo priznanje. Istraga može početi. Za sada, Buffy mora otići u Kulu.»
Buffy je Angela pažljivo spustila na zemlju i uspravila se. «Ne idem bez borbe.»
«Ako Buffy ode u Kulu, neće više izaći. I -- i ne možete je odvesti. Neću vam dopustiti,» rekla je Frances. Izravnala je ramena i Buffy se nadala da je Frances bolja u borbi nego što je bila na treninzima.
«Xiaoting? Agatha? Dovedite Buffy,» rekao je Ishak.
Xiaoting je krenula bez oklijevanja. Agatha je plakala, ali je slijedila Xiaoting. Frances je malo problijedila. Buffy je duboko udahnula. Ovo nije željela, ali učinit će što mora --
Čula je šuštanje odjeće i uz sebe ugledala Sumiko sa spremnim mačem. Buffy je zagrizla usnu i promrmljala, «Pa, to je još netko na našoj strani.»
«Ja sam sve što trebaš,» rekla je Sumiko. Buffy se zabuljila u nju. Čula je Francesin zaprepašten udah.
«Buffy govori istinu,» izjavila je Sumiko. Na zvuk njenog glasa, kojim je govorila savršeno jasan britanski engleski, cijelo Vijeće je zamuklo u šoku. Markwith je zakoračio prema naprijed, otvorenih usta, ali ništa nije izgovorio. Sumiko je nastavila, «Imam dokaze za njene tvrdnje o djelima Vijeća protiv ljudi koji koriste magiju izvan Nastambe. Uzela sam dokumente iz Markwithova stana i odnijela ih u svoj. I ako itko sumnja u Buffyine izjave o Sky, mogu čuti da ih potvrđuje sam Aaron Markwith.»
Jednom rukom je pustila mač i posegnula u džep izvadivši mali diktafon. «Mislila sam da se ne znaš kako to radi,» rekla je Buffy nesposobna da složi smisleniju rečenicu.
«Da čuješ reprodukciju, pritisneš play,» promrmljala je Sumiko. «Za snimanje, pritisneš record. Princip je prilično jednostavan, zar ne?»
«Ti -- ti govoriš engleski,» rekao je Ishak.
«Vaša moć zapažanja je zadivljujuća,» rekla je Sumiko.
Markwith ju je gledao sa nečim što je izgledalo kao iskrena bol. «Lagala si mi,» rekao je. «Lagala si nam -- zašto nam nisi rekla?»
«Varka je osnova ratovanja,» rekla je Sumiko. «Tako, kad smo sposobni za napad, moramo izgledati nesposobni. Kad koristimo svoje snage, moramo izgledati neaktivno. Sun Tzu, Umjeće ratovanja. Prvo što sam ugledala kad sam se probudila su bila sredstva crne magije. Najcrnje magije koja se ne može koristiti u svrhe dobra. Znala sam da ne mogu vjerovati ljudima oko sebe. Zato sam se pretvarala da sam u neznanju da me ostali zanemare. Izgleda da će ljudi reći gotovo sve osobi za koju misle da ih ne razumije.»
Markwith se zacrvenio. Frances se dovoljno sabrala da kaže, «Shvatila si iste stvari kao i Buffy. I odlučila si naći dokaze.»
«Nisam poput Buffy shvatila motive Vijeća,» rekla je. «Nisam znala zašto počinjavaju umorstva, ali znala sam da to rade. I tako sam šutjela dok ne dobijem dokaz i priliku. Pobjedit će onaj tko, spreman, čeka da zatekne neprijatelja nespremnog. Ponovo Sun Tzu. Moj Čuvar me naučio tome. Bio je istinski ratnik i učenjak i znao je svoj životni posao. Nije se igrao monarha. Iako da vidi vas ovdje rekao bi da vas je i ratovanje i znanje trebalo bolje pripremiti.»
Raspoloženje u prostoriji se značajno promjenilo -- grupa uz Markwitha i Ishaka je bila manja, a druga je bila zamjetno veća. Agatha se sasvim opustila i počela otvoreno plakati, ali od olakšanja. Xiaoting je nesigurno prekrižila ruke, tako se u isto vrijeme govorom tijela braneći od Buffy i pokazujući da je neće napasti.
Buffy se ponovo spustila uz Angela. «Ne mogu vjerovati,» rekao je u čudu.
«Ni ja,» rekla je. «Ali uspjeli smo, Angele. Uspjeli smo.»
Sumiko se sagnula uz njih. «Jeste li dobro?»
«Zakon si,» rekla je Buffy. «Inače, to je kompliment.»
Sumiko se nasmješila. «Četrnaest godina sam živjela kao Ubojica,» rekla je. «Zar si mislila da je to bila samo sreća?»
****
Objašnjene sna u prošlom poglavlju (ne čitajte ako niste pročitali ovo poglavlje!)
Mali dodatak kao i ona slika okovanog Angela ( nisam se mogla suzdržati jer je tako dobro pristajala priči, a i lanci pristaju Angelu zar ne? ;-) Usput, oprostite što sam vas prepala sa 'svatko može poginuti' itd., ali nisam htjela da budete uvjereni u happy end. Znam da ja nisam bila kad sam prvi put čitala. Pisci fanfictiona znaju biti okrutniji od Jossa.
Ne znam za vas, ali ja sam tek sada prevodeći shvatila (nakon 5-tog prečitavnja) da je u Buffyinom snu na simbolični način rečeno gotovo sve što će se dogoditi u sljedećem poglavlju. Zato ovo nisam prije stavila jer bi vam sve otkrila prije vremena.
Prije nego počnem s objašnjavanjem evo tri pretpostavke odakle dolazi Buffyin san (bar u ovom fanficu).
1.To je pomoć od Viših Sila (otprilike kako je sa snovima u seriji)
2. Postoji staro vjerovanje da se duh živih ljudi u snu kreće u međusvijetu između živih i mrtvih. Po tome Buffyini prijatelji su je došli savjetovati u snu.
3. Sve u snu je Buffyina podsvijest koja joj pokušava objasniti nešto što još nije svijesno shvatila
Ja sam za treću opciju ili kombinaciju 2. i 3. Iako su Više Sile ili nešto slično pomagali Buffy u ubijanju demona, gotovo nikad nismo vidjeli da pomažu u nečemu osobnom. Osim toga san je malo previše jasan za Više Sile. Treća opcija mi se čini najvjerojatnijom jer svi likovi izgledaju onako kako ih Buffy vidi i sjeća ih se. Tako je npr. Dawn djevočica jer je se Buffy sjeća kao bespomoćnog djeteta, Cordelia je u uniformi navijačice, a Wesley je u odijelu, Tara drijema jer je i u Buffyinom životu bila dosta neprimjetna itd. Sada na razjašnjavanje simboličkog...
-Bronze - pojavljuje se u svim snovima u ovom fanficu i mislim da predstavlja Buffyin život ili bolje rečeno situaciju u njenom životu. Tako u prvom snu u poznatom okolišu Bronza se pojavljuju Čuvari negodujući na Buffyin omiljeni klub. Drugim riječima ne sviđa im se kako se ona ponašala u svom životu i sad su je vratili i sve žele promjeniti. Ona se probudi u njemu što znači da je još uvijek unutra i nije našla izlaz iz loše situacije.
- Noor -- ona joj govori da ne voli Bronze, jer je sada (Buffyin život, a i Noorin život prije nego je umrla) pod kontrolom pokvarenih Čuvara. Noor je potiče da nađe izlaz dok još može jer su nju spriječili
- Angel -- govori da je ostavio pokrov (zaštitu) u Komori Vijeća tj. da su se Čuvari sasvim okrenuli protiv njega i ona mora donijeti pokrov (vratiti povjerenje) Također govori da će možda morati otići bez njega tj. da će on možda umrijeti prije nego ona uspije nešto popraviti
- ključ -- predstavlja pomoć u izlasku. I Frances i Noor su joj pomogle. Frances joj je dala Mohrinu krv i rekla joj zašto je Čuvari nisu htjeli dati Angelu, a Noor je rekla da su one Ubojice, stvorene za borbu, a ne za zaštitu i luksuz
- zasljepljujuće sunce - možda to znači da će prije nego postigne što želi izgubiti nadu u uspjeh
- stol Sunnydaleske srednje škole u Komori -- on je za Buffy u srednjoj bio nezbježan simbol planiranja borbe protiv demona. Međutim umjesto da je pun knjiga na njemu je novac. Čuvarima je moć i lagodan život postao važniji od borbe protiv demona.
- Anya -- ona prestavlja stav častohlepnih Čuvara
- Wesley -- on je uredio Vijeće tako da pomaže Ubojicama i ljudima, a Čuvari su ga poslije pošasti sasvim izokrenuli - «potrgali svo lišće u vrtu». Zato on govori da maknu novac (moć, bogastvo) jer on samo potiče sebično razmišljanje
- Dawn - sjedi na Ishakovoj stolici možda govoreći da Vijeće moraju preuzeti mlade snage (Frances i drugi) da bi opstalo. Ishakovo vrijeme je završilo
- Spike - on odnosi pokrov Angelu možda tako nagovještavjući da će ono što se dogodilo njemu (mučenje i pogubljenje u Komori) dogoditi i Angelu, ali njega neće ubiti nego spasiti
- pita - ona možda simbolizira pravednost i «nazore iz starog doba» kako ih je nazvao Markwith. Vijeće se ponaša kao da je pravednost zastarjela i glupa; radije pomažu sebi
- Komora slična vrtu - Wesley želi da dekadentnu komoru prekrije novi život, da se Vijeće vrati u svoju prvobitnu svrhu
- sunce i svjetlost - predstavljaju iskrenost i saznanje. Angel kaže Buffy da mora pustiti da uđe svijetlost - mora svima reći istinu i razotkriti laži i varke. Također sunce i Angel bez pokrova nagovještava da će Angel postati čovjek
- «Moraš znati što vidjeti» riječi Buffyine majke - ovo isto joj je rekao Angel u snu u ep. Innocence kad Buffy sazna da je izgubio dušu i ona tako otkrije da je gđica Calendar nije ono za što se predstavlja. Te riječi uglavnom znače da već ima sve činjenice, samo mora izvesti zaključak
Ne znam koje je moguće značenje Gilesa, Willow, Xandera i Cordelie osim što ih Buffy željela ponovo vidjeti. Ako mislite da znate javite mi :-)
|
