14. poglavlje - Progutana vatrom
Nešto sam zaboravila dodati prije prošlog poglavlja - prsten Claddagh (ruke prestavljaju prijateljstvo, kruna - odanost, srce - ljubav), prsten kojeg je Angel dao Buffy na njen 17. rođendan, a dotad ga je i sam nosio, je tradicionalni Irski vjenčani prsten. Ne samo to - ono što se dogodilo je po svim pravilima ratničko vjenčanje osim što Angel to nikad nije rekao Buffy (a scenaristi nisu rekli nama). U prošlosti ratničko vjenčanje se obavljalo u teškim okolnostima tj. ratu kad se nije moglo doći do svećenika. Tada bi bilo dovoljno da se par zavjetuje na ljubav, razmjeni prstenje i spava zajedno i to se nije smatrala grijehom (govorim ovdje o nazorima iz 18. st. i prije ) već brakom koji bi se kasnije mogao 'potvrditi' u crkvi. To sam saznala u jednoj od Mattovih priča i kad sam istražila s čudom sam shvatila da ništa nije izmislio. Zanimljivo, ha?
Mogući nepoznati pojmovi u 14.pog. -
-The Jetsons - crtić Hanne-Barbare koji ste mogli vidjeti na Cartoon Networku - obitelj iz budućnosti koji imaju svu visoku tehnologiju budućnosti, ali obiteljske vrijednosti '80-tih
-SF - sience fiction tj. znanstvena fantastika - znam da ovo zna 99,9 % ljudi, ali eto...
-Smokey i bandit(i) - film iz 1977 sa Burtonom Reynoldsom, u kojem su vozači kamiona glavni likovi. Bio je vrlo uspješan u kinima – pobijedili su ga samo Ratovi zvijezda
-pronto - tal. odmah
- Ford Aerostar – prvi fordov model kombija
Znate ono da Buffy ima proročke snove (makar su to zanemarili u 6. sezoni). Nešto što je vidjela u prošlom snu u 12. poglavlju će se dogoditi u ovom poglavlju.
Feniks gori
(Phoneix Burning)
by Yathzee
ČETRNAESTO POGLAVLJE – PROGUTANA VATROM
Uskočivši u vozilo Buffy je ponovo pogledala staro, davno napušteno kazalište u Londonskom West Endu koje su Angel i ona upravo provjerili. «To je bilo čudno.»
«Misliš?» upitao je Angel. Dotaknuo je zaslon na vozačkoj ploči pokrenuvši vozilo. Tiho brujanje je zavibriralo kroz sjedala. «Meni je izgledalo prilično obično.»
«I govorim o tome,» rekla je Buffy. «Ako je ovo glavno Keanovo sklonište, gdje su ostali vampiri? Žrtve? Opći znakovi pokolja?»
«To nije njegovo glavno sklonište,» rekao je. «To je kazalište. Vjerojatno tu ne provodi puno vremena do otvaranja.»
«Zauzet je poslovnim sastancima i ubijanjem,» rekla je. «Sve izgleda spremno. Moram priznati da su im efekti oluje prilično dobri.» Kosa joj je još bila razbarušena od ventilatora za umjetni vjetar. S obzirom da se upravo vratila iz izviđanja vampirske jazbine, osjećala se neobičajeno veselo. «Svejedno svi specjalni efekti svijeta me ne bi natjerali da gledam vampirsku predstavu. Jesi li siguran da će doći ljudi?»
«Vidjet ćemo za nekoliko dana,» rekao je Angel. Upravo je zaokretao vozilo iza ugla.
«Moram reći da su vozila budućnosti neočekivano jadna,» rekla je Buffy. «Očekivala sam cool stvari kao iz Jetsonsa. Umjesto toga sam se našla u svijetu Forda Aerostara.»
«Služe svrsi,» rekao je Angel tapšući upravljačku ploču kao što bi tapšao konjski bok. «Ali prije pošasti smo imali neke stvari koje bi obožavala.»
«Blještave? Staklene kupole?» Buffy je stavila ruke iza zaslona za glavu.
Angel se zasmijuljio. «Vrlo blještave. A malo prije toga -- » Dobio je iznenađujuće dječački izraz na trenutak. «Imali smo leteće automobile.»
«Oooh, stvarno cool!» rekla je Buffy. Nasmješio se na njen etuzijazam. «Zašto ih više nemamo? Bili bi zgodni za hvatanje vampira. Ne mogu ih više raditi?»
«Zapravo su postali ilegalni nakon samo par godina.»
«Ilegalni? Zašto?»
«Znaš kako ljudi loše voze u samo dvije dimenzije.»
Buffy je napravila grimasu. «Uh. Shvaćam.»
Angelov smješak je bio topao. Ublažio mu je cijelo lice; čak je izgledao mlađe na trenutak. - Za nekoga tko je iste dobi više od pet stoljeća, to je prilično posebno – Buffy je pomislila.
- Zašto ga prije nisam vidjela da se toliko smješi? – mislila je. - Mislim, osim sve tuge i tragičnosti i to što nismo mogli spavati zajedno – pa eto mi odgovora. -
Ponovo ga je pogledala i vidjela da je i dalje gleda sa istim sanjivim osmjehom. Buffy je naglo postala svjesna svog raskuštranog izgleda, razbarušene kose koja joj je padala preko lica, izgleda svog tijela jer je imala ruke iza glave. Nije se pomakla, uzvraćajući mu pogled i čekajući riječi, potez koji se činio neizbježan.
Angel je vratio pogled na cestu.
Spustila je ruke u krilo i uzdahnula.
- Ovo će me izludjeti – pomislila je. – Znam da me ne bi smio poljubiti. Želim da me poljubi. Znam da ne smijemo. Ništa ne bi moglo biti od toga i na kraju bi opet raskinuli. I mislim da ne bi mogla izdržala ovdje sasvim sama bez njega. Trebam ga više nego prije i samo ovako možemo funkcjonirati. Tako je najbolje. -
- I tko je od nas ležao na kuhinjskom stolu?-
Ponovo ga je kratko pogledala nevjerojatno frustrirana. - Kako može biti tako prokleto smiren? – Buffy se pušila. – Naravno, može se suzdržavati od skakanja na mene, ali mogao bi se malo, ne znam, očitije truditi? Kako se može ovako ponašati? Kao da nije važno? Oh, čekaj, za njega je nešto drugo važno. On mora zaštititi svoj ugled, udovoljavati ljudima. A ja, ja sam samo nekakva bizarna komplikacija iz SF romana –
Buffyin unutrašnji govor je zamro kad je razmislila što je rekla (u sebi).
- Opet smo na početnoj točki – shvatila je. – Samo smo zamjenili mjesta. Prije sam ja imala sve uravnoteženo – mamu i školu i ubijanje. On je bio još jedan element, još nešto što sam morala uravnotežiti u životu. Toliko sam ga trebala, ali otežavao mi je. Sad sam ja na njegovom mjestu. Ja sam ljubav iz groba, ona koju nitko ne razumije.-
- Moramo biti oprezni. Samo to radi, oprezan je. Trebala bi mu reći da shvaćam, bar to --
«Palež,» rekao je Amgel.
«Što?»
Pokazao je mutan, narančasti odsjaj u daljini. «Izvode palež. Zapale nastanjenu zgradu da istjeraju žrtve na ulicu.»
«Oh, bože,» rekla je Buffy naginjući se naprijed.
Mogla je razaznati mutan obris zgrade od možda 15 katova. Blještala je u tami i začula je vrištanje kad su se približili. «Koliko vampira rade ovo?»
«Biti će veća grupa,» rekao je Angel. Ozbiljno je pokazao prema zaslonu. «Javi Nastambi. Trebamo što više Ubojica ovdje.»
«Nemoj reći da je ovo CB,» promrmljala je Buffy. «Pravi stil 'Smokeya i bandita'.»(smoke – dim op.prev.)
«Ima mnogo dima,» rekao je Angel. «Za bandite nisam -- »
«Zaboravi!» rekla je Buffy. «Uh, veza, veza, ovdje Buffy?»
Jasan glas Čuvara se začuo iz zvučnika. «Ima li problema?»
«Palež u... uh, » pogledala je iskrivljeni, stari znak. «... ulici Wardour. Angel i ja smo ovdje, ali pošaljite ostale. Dovedite i neke Čuvare; i oni znaju s samostrelima, zar ne?»
«Čuvari ne patroliraju --»
«Lekcije kasnije, može? Pošalite pomoć ovdje, pronto!» Buffy je isključila mikrofon i ponovo pričvrstila oružje. «Izađemo, počnemo ih mlatiti i držimo se dok ne dođu ostali?»
«Dobro zvuči,» rekao je Angel s izrazom kojeg je uvijek dobijao prije borbe – napola-odlučnost, napola-mračno veselje.
Zaustavili su se ispred zgrade i iskočili vani. Oboje su imali spreman samostrel u rukama. Angel je malo ispružio glavu njušeći zrak na način koji bi bio smješan da nije tako koristan. «Čudno-- » rekao je.
«Što?»
«Nema ih koliko sam mislio. Idemo,» rekao je. «Možemo ih srediti.»
- Gdje su, gdje su – Primjetila je jednog vampira i počela se približavati držeći samostrel uz rame. – Čekaj priliku za gađanje – čekaj priliku--
Žena je istrčala pred njega stežući smotuljak u rukama. Vampir ju je htio srušiti i Buffy je ispalila strijelu. Uspio ju je optužujuće pogledati prije nego se raspao u prašinu.
Žena ju je sumljičavo pogledala. «Ti,» rekla je opreznim glasom. «To si ti.»
Buffy je trepnula i zažmirila u tamu. U lelujavom svjetlu vatre lice joj se činilo poznato – kako se ono zvala – «Tam?»
Uzmakla je kad je Buffy zakoračila prema njoj,. «Zašto si mi lagala? Zašto si se pretvarala da si jedna od nas?» rekla je Tam.
«Daj, nemoj tako,» rekla je blago Buffy. Naravno da je jadna žena izvan sebe kad joj dom gori iza leđa. «Nisam lagala.» Zastala je, okrenula se sastrane sprašivši još jednog vampira i odmah nastavila. «Nisam naviknuta svima govoriti da sam Ubojica.»
Tam se tresla, očiju ispunjenih suzama. «Nisi im rekla?»
«Za što? Čaranje?» Buffy je odmahnula glavom. «Nema šanse. Znaš, moja najbolja prijateljica je bila vještica -- o kvragu, sagni se!» Još jedan vampir je otišao PUUF i Buffy je pogledala oko sebe u tamu. «Je li to sve? Jesi li vidjela koliko ih ima?»
«Ne -- ne znam-- » Tam je izbezumljeno pogledala oko sebe. Njena duga kosa joj se raširila po ramenima. «Ovo je -- ovo su učinili vampiri?»
«Ne, samo su se došli ogrijati uz vatru, možda ispeći koji sljezov kolačić. Naravno da su vampiri krivi.»
«Ja - trebala sam shvatiti,» rekla je Tam. «Samo tako je užasno -- imamo toliko stvari koje moramo zaštititi-- » U rukama je još stezala smotuljak i Buffy je vidjela da je tu i nekoliko listova dragocjenog papira.
«U redu je,» rekla je Buffy. «I ne moraš -- UNHF!»
Bila je na zemlji gotovo prije nego je uopće osjetila da ju je netko srušio. Vampir se nacerio iznad nje, crvenog lica od obližnjih plamenova. Rukama joj je stegnuo zapešća pritiščući joj ih na prsa. Buffy se izvila pokušavajući se osloboditi --
Vampirov izraz se promjenio i spustio je pogled. Buffy je slijedila njegov pogled na vrh strijele koja mu je virila iz prsa. Pogledao ju je još jednom u oči prije nego se pretvorio u prašinu.
Kad se oblak razrijedio, Buffy je razabrala tamni obris ispred sebe.
«Malo nespretno za legendu,» rekla je Sky spuštajući samostrel.
«Trljaj sol u ranu,» promrmljala je Buffy uspravljajući se na noge. Ogledala se; od Tam ni traga. «Što se dogodilo?»
«Tek sam došla, ali izgleda da je zrak čist,» rekla je glatko Sky. «Mislim da Angel sređuje zadnjeg.»
Bijesno režanje i uzvik bola iza njih je potvrdilo Skyin izvještaj. Buffy je gledala zgradu u plamenu. «Postoje li još vatrogasci?»
«Postoje ljudi koji dođu i pobrinu se za ovakve stvari,» rekla je Sky. «Ako se dogode danju.»
«Bar je uskoro zora. Možda će je uspjeti spasiti-- »
«Sumnjam,» rekla je Sky. «Ali možda će spasiti solarne ploče. Tako će brže stvoriti novi dom za ove ljude.»
«Svaka kuća ima vlastitu energiju,» rekla je odsutno Buffy. Gledala je ljude u sjenama. Neki su tiho plakali; drugi su bili ukočeni od šoka. «Tko se brine za njih?»
«Vijeće će poslati ljude za nekoliko sati,» rekla je Sky olako, stavivši joj svoju dugu ruku preko ramena. «Donijet će hranu, pokrivače i slično. Zar ne, McGregor?»
Skyin Čuvar je kimnuo pojavivši se iz susjedne ulice. «Biti će dobro.»
«Samo, kakva koma,» rekla je Buffy. «Izgubiti svoj dom-- »
«Ti tamo -- ne vraćaj se dok se ne budeš mogao kontrolirati!» Buffy je bila šokirana grubošću u McGregorovom glasu; bila je još više šokirana kad se okrenula i vidjela da govori Angelu koji se zaista okrenuo i počeo se udaljavati.
«Koji ti je?» prasnula je Buffy. Otišla je za Angelom zazivajući ga. «Jesi li dobro?»
«Jesam,» rekao je odsutnim tonom i dalje stojeći okrenutih leđa «Samo malo-- »
«Jesi li ozlijeđen?» Buffy ga je okrenula prema sebi. Izgledao je u redu samo je imao vampirsko lice. Ali kad ga je bolje pogledala -- «Angel, tvoje vampirsko lice -- promjenilo se!»
«Ha?» izgledao je omamljeno. «A, to da. Mislim, dobiješ nabore s godinama-- »
«Kao prstene u stablu ili tako nešto?» Buffy se nasmijala. Dlanovima mu je dodirnula lice; trgao se, ali nije uzmakao. «Ipak negdje pokazuješ godine. Malo si se zgužvao.»
Angel je šutio dok nije spustila ruke. Tada je tiho rekao. «Zaboravio sam.»
«Molim?»
«Zaboravio sam da ti ne smeta.»
Buffy mu se nasmješila. Kad je uzvratio osmjeh lice mu se vratilo u ljudski izgled. «Eto te,» rekla je. «Hajdemo biti bezobrazni prema Skyinom kretenskom Čuvaru.»
«Budimo pristojni,» rekao je ozbiljnije Angel. Buffy šaljivo namrštila na njega.
«Zar je zabava već gotova?» Xiaotin je dotrčala do njih očito razočarana. «Noćas nismo vidjeli ni prijeteću sjenu pa sam se nadala akciji -- kad smo kod toga, kako ste vas dvoje?»
Buffy je napravila grimasu na to, ali Angel naizgled uopće nije primjetio šalu. «Dobro smo. Riješili smo problem.»
«I ja sam pomogla!» pobunila se Sky.
«Gdje su ostali?» rekao je Angel.
Odgovorio je McGregor koji je čini se smatrao da je Angel ljudskog izgleda prihvatljiv za razgovor -- iako jedva. «Agatha i njen Čuvar su bili previše daleko na jugu. Nisam čuo što je s Markwithom i Sumiko, a Čuvar je ponovo izgubio Noor.»
Xiaoting se zasmijuljila. «Noor se tako trudi riješiti se tog jadnog Čuvara, ali ovako nikad neće dobiti drugog.»
«Vjerojatno neće,» rekla je Sky.
«Stvara svoja pravila, ha?» uzdahnula je pomalo željno Buffy. Angel je čuo njen ton i nasmješio se.
«Jutro je neugodno blizu,» rekao je Angel. «Hajdemo natrag.»
Buffy se zahvalno opustila u sjedalu vozila. Angel ih je vozio kući i putovali su u ugodnoj tišini. Obično su Buffyini hormoni skakali na neugodnu razinu nakon ubijanja, ali metoda sa samostrelom ju nije tako nabrijavala. Mogla se opustiti i dopustiti da je umor i brujanje vozila uljuljkaju u polusan.
«Čudno...» rekao je Angel sebi u bradu.
«Hmm? Što?»
«Uobičajeno je da bar trideset do četrdeset vampira sudjeluje u ovome. Ovako velika skupina ljudi ih je mogla savladati -- i savladali bi ih da su se stigli organizirati. Zato vampiri napadaju u većim grupama. A nas dvoje ih nismo ubili ni deset sve zajedno.»
«Možda je ovaj put bilo drukčije,» teorizirala je Bufy. «Ona žena s kojom sam razgovarala, Tam -- ona je je vještica i živjela je tamo. Mislim da su se ondje i drugi bavili s time. Možda su htjeli nju? Ili nešto povezano s magijom što je imala?»
Angel je digao obrvu. «Moguće. Mogli bismo naći tvoju prijateljicu i porazgovarati s njom o tome.»
Buffy se ponovo ugnijezdila na svom sjedalu. «Zašto je magija uopće zabranjena?»
«Ograničena je, nije zabranjena,» rekao je Angel. «Nakon pošasti ljudi su bili očajni. Mnogi su brzopleto posegnuli za crnom magijom. Rezultati su bili gotovo jednako užasni kao i sama pošast.»
«Ali nema problema s ljudima koji znaju što rade, zar ne?»
«Prema većini ljudi koji s bave s time se odnosi sa sumnjom, ako ne i otvorenim neprijateljstvom,» rekao je Angel. «Što se mene tiče, trebali bismo više takvih ljudi.»
«Svih bi trebali poučavati magiji,» rekla je Buffy zijevajući. «Ili bar svih koji mogu učiti. Mogli bismo dignuti magične barijere i slično. Potrebno je samo nekoliko vještica za napredak.»
«Imaš pravo,» rekao je Angel. «Nikad nisam tako razmišljao o tome. Možda bi mogli razgovarati s Ishakom-- » glas mu je naglo utihnuo.
«Štjesad?» promrmljala je nejasno Buffy. «Maca ti pojela-- » Vidjela njegov izraz lica i srce joj je stalo. «Oh, ne-- »
Uspravila se u sjedalu i pogledala gdje je pokazivao.
Ispred Nastambe je bio štap. Na vrhu štapa znak. Sa štapa je visjelo tijelo.
Angel je zaustavio vozilo i oboje su iskočili vani. Zora je bila blizu i nebo svjetlije plavo. Dovoljno svijetla da Buffy razabere natpis na znaku.
OSJEĆATE LI SE SIGURNIMA?
«Buffy-- » rekao je upozoravajućim tonom, ali nije shvatila zašto dok nije bolje pogledala lice nepomičnog tijela.
Prožela ju je hladnoća. Promucala je, zaglupljena šokom, «Ja -- nisam je prepoznala sa spuštenom kosom-- »
Na užetu se lagano njihala Noor nogama ne dodirujući zemlju.
_______________________________________________________________________________
Dva sata kasnije Buffy i Angel su bili dio grupe okupljene u Ishakovoj dvorani. Stisla se u svojoj stolici s rukama omotanima oko sebe; Angel je stajao iza nje, ne dodirujući je, ali nekako joj dajući osjećaj potpore. Njih dvoje su bili vjerojatno bili jedini koji nisu govorili u isto vrijeme.
«Ovo je mogao učiniti samo Kean; samo je vampir gospodar mogao ubiti jednu od legendarnih-- »
« -- ruganje Vijeću, uništavanje povjerenja u naše ljude i Ubojice-- »
«Pokušao sam je dostići! Nije htjela, a ja sam je pratio koliko sam mogao-- »
Ishak je konačno digao ruku sazivajući tišinu i vikanje se spustilo na mrmljanje. Xiaoting je još uvijek tiho plakala u kutu. «Počnimo s onim što znamo,» rekao je Ishak. «Frances?»
«Noor je umrla početkom večeri,» rekla je Fraces. «Možda sat vremena nakon što se odvojila od Čuvara. Vrat joj je slomljen, ali ne tijekom vješanja. To je više ozljeda u borbi sudeći po posjekotinama po licu i rukama.»
«I vjerujemo da Kean odgovoran,» rekao je Ishak ozbiljno. «Već dugo vremena nam je za vratom, ali prvi put je uništio jednu od naših Ubojica.»
«Samo je Kean dovoljno jak da uništi jednu od ovih Ubojica,» rekao je McGregor pokazujući rukom na sve Ubojice osim Sky.
«Nije točno,» rekla je Agatha. «Nije mi gospodar oduzeo život. Svaki protivnik može imati kombinaciju snage i sreće i pobijediti Ubojicu. Čak i vrlo dobru Ubojicu. Shvatila sam to na vrlo neugodan način.»
«Netko osim Keana?» rekao je Markwith. Izgledao je malo omamljeno.
«Ne,» rekla je Buffy. «Kean je to učinio. Sto posto.»
«Zašto to kažeš, Buffy?» upitao je Ishak.
«Cijeli namješteni prizor,» rekla je trudeći se govoriti mirnim glasom. «Znak s natpisom - Kean mi je rekao nešto kako se u Vijeću ne osjećaju sigurnima. A i to je tako blesavo velika, dramatična gesta – totalno teatralno, shvaćate?»
«Ako te razumijem, to ima smisla,» rekao je Markwith. «Tako nešto bi Kean učinio ako je istina da ima kazalište.»
«Istina je,» rekao je čvrsto Angel.
«Jedan plakat nije dokaz,» rekao je Markwith neprijateljski dižući obrve.
«Rekli smo vam što smo noćas vidjeli -- » rekao je Angel.
«Hej!» rekla je Buffy. «Vas dvoje se kasnije možete natjecati tko ima jači mlaz. Slažemo li se da je Kean ubio Noor?»
«To se čini najvjerojatnijim,» rekao je Ishak. «Nastavite s vašom istragom. Ako se dokaže da je lokacija koju ste opisali Keanovo sklonište Vijeće će učiniti sve da pravda bude zadovoljena.»
«Dotad, želim da nešto bude jasno,» rekao je Markwith. Obratio se svima u dvorani, ali Buffy je poput udaraca osjećala riječi usmjerene na nju. «Ova tragedija je pokazala koliko Ubojice još trebaju našu pomoć i zaštitu. I kako je važno da se pokoravaju pravilima za njihovu zaštitu. Kean je mogao učiniti mnogo veću štetu da je našao još koju Ubojicu samu.»
Angel je kratko stisnuo Buffyino rame, tako brzo da gotovo nije primjetila.
«Biti ćemo oprezne,» obećala je Agatha.
Prostorija je bila tiha nekoliko trenutaka. «Dobro onda,» rekao je Ishak ozbiljno. «Noorin pogreb će biti sutra. Najavite dan žalovanja za grad.»
_______________________________________________________________________________
Noorino tijelo je bilo položeno na pogrebnoj lomači ispred Nastambe.
Buffy je stajala između uplakane Xiaoting i tihe Agathe. U njihovoj grupi Čuvara i Ubojica, Sumiko i Sky su stajale uz Ishaka, a Markwith je stajao malo iza Sumiko. Nije mogla razaznati njihove izraze od suza koje su joj neprestano ispunjavale oči.
- Zato smo ovdje - rekla je u sebi. - To je prvo što sam čula od Angela i nisam obraćala pažnju. Vratili su nas u život samo da ponovo umremo. -
Mnogo ljudi su bili ispred Nastambe držeći se na pristojnoj udaljenosti. Zajedno su se njihali, napola moleći, napola pjevajući neku melodiju koja je zasigurno dotad postala vrlo uobičajena.
Ishak je istupio naprijed i podigao sjajni nož. Buffy je imala trenutak zapitati se što namjerava da bi vidjela kako reže uvojak Noorine kose – nepokrivene u smrti kakva nikad nije bila za života. Tada se odmakao i pustio Čuvarima da zapale lomaču.
Kad se vatra rasplamsala, osjetila je kako joj tijelo ispunjava led.
- Uzeli su joj kosu. - pomislila je. - Uzeli su dio nje. Da je opet mogu vratiti ako žele --
- Što ako nikad ne stanu? Što ako nikad ne umrem za stalno? Što ako se budem vraćala, iznova i iznova gubeći svih sve dok na kraju ne izgubim sebe? -
Buffy je čvrsto omotala ruke oko sebe beskorisno želeći da se Angel pojavi nekako otporan na jako popodnevno sunce. On bi znao kakav je osjećaj, nikad ne moći zapravo umrijeti --
«Ne mogu se sabrati. Skoro kao -- kao da mi je bila draga.» Xiaoting je rekla iz stisnutog grla. Zvučala je tako iskreno da Buffy nije mogla biti uvrijeđena u Noorino ime.
- Osim toga, Noor ništa nije cijenila kao iskrenost. -
«Bojim se za njenu dušu,» rekla je Agatha.
Buffy ju je zabrinuto pogledala. «Misliš -- misliš da je Kean bacio nekakvu kletvu?»
Agatha je izgledala zbunjeno. «Kletvu? Ne, draga. Mislila sam -- Noor je bila muslimanka. Jednom sam pokušala s njom razgovarati o evangelističkoj crkvi, ali nije imala strpljenja.»
«A to,» rekla je Buffy. «Religijske stvari.»
«Sigurna sam da nije grijeh moliti za njenu dušu,» rekla je Agatha.
«Da,» složila se Buffy. «Osim toga, sjeti se čime se bavimo. Trebala bi biti neka posmrtna nagrada za sve to, zar ne?»
«I ja sam to nekad vjerovala,» rekla je Xiaoting, neoubičajeno grubim glasom. «Ali onda bih se trebala sjećati vremena koje sam provela u raju, a ne sjećam se ništa. A ti?»
«Ne,» rekla je Buffy. «Baš ništa.»
***
|
