3. poglavlje - Šest djevojaka na svijetu
Nakon mog pravedog bijesa zbog diskriminacije zbog izgledapročitajte ako hoćete, nastavit ću prijevod Fanfictione za one koje čitaju (valjda ima nekog :( ) I Buffy back to the Future continues ........
Mogući nepoznati pojmovi -
- gard položaj- položaj koji protivnici zauzimaju prije borbe. Inače izraz iz mačevanja
- sparing - imiticija borbe kojojm se vježbaju refleksi i tehnika
Feniks gori
(Phoneix Burning)
by Yahtzee
TREĆE POGLAVLJE - ŠEST DJEVOJAKA NA SVIJETU
- Ni ne razmišljaj o tome - Buffy je govorila sebi.
Njen teret se činio nepodnošljiv zadnjih nekoliko mjeseci -- tih nekoliko mjeseci prije 350 godina. Da ne zapne kao kukac u smoli ponavljala je u sebi te riječi kao mantru. - Ne razmišljaj o tome. Ne obraćaj pažnju na plimu očaja, užasa i gubitka. Moraš rješavati probleme jedan po jedan. Ovo je samo još jedan problem. Ne razmišljaj puno o tome i uspjet ćeš. -
U sićušnom djeliću mozga koji nije bio paraliziran šokom znala je da njena mantra nije najzdravija metoda za suočavanje sa problemima. Pogotovo sa situacijom u kojoj se sada našla. Ali um omamljen tugom joj je trenutačno jedino tako znao omogućiti da funkcionira.
I tako je sjedila u dvorani za trening iz 24. stoljeća -- koja je izgledala gotovo isto kao model iz 20. st. -- i slušala lekciju Čuvara o tehnikama borbe. Umjesto da vrišti na njega, da se onesvijesti ili reže žile, otupljeno je sjedila i mislila, samo još jedan problem.
"Možda mislite da je uvredljivo da učimo vas, najbolje borce svoga doba, kako da se borite," rekao je Markwith.
"Uvredljivo. To je riječ koju sam tražila," promrmljala je Noor. Xiaoting i Agatha su je prijekorno pogledale. Sumiko je gledala u Markwitha kao hipnotizirana.
Buffy je sjedila na podu prekriženih nogu i pokušavala se koncentrirati na Markwithove riječi ili na svoje suborce Ubojice, jedine supatnike u tom novom, čudnom svijetu. Usredotočiti se na bilo što umjesto na litaniju mrtvih koja joj je prolazila umom.
- Riley više ne provodi Božić u Iowi. -
- Anya više nikad neće zvoncem najaviti rasprodaju.-
- Spike je popušio svoju zadnju cigaretu. -
- Ne razmišljaj o tome --
"Svi vi ste se borili u vremenima kad su se Ubojice borile licem u lice sa svojim protivnicima," rekao je Markwith.
"Što sad radimo?" upitala je umorno Buffy. "Ubijemo ih daljinskim?"
Frances se namrštila na nju sa svog mjesta među Čuvarima, ali Markwith se malo nasmiješio. "Sada imamo drukčije metode."
"Što? Magiju?" upitala je Buffy. "Oduvijek sam htjela naučiti pokoji koristan trik --"
Svi Čuvari su se ukočili, neki su zaprepašteno dahnuli. Markwith ju je ozbiljno gledao. Buffy je osjetila kako joj je krv jurnula u lice. "Što sam rekla?" rekla je.
Markwith se opet nasmiješio, ali na silu. "Moramo se sjetiti -- svi mi," rekao je gledajući ostale Čuvare, "da naše Ubojice dolaze iz ranijih razdoblja. Njihovi stavovi prema nekim stvarima mogu biti drukčiji od naših."
"Magija --loša?" pokušala je Buffy.
"Mislili ste da je imate pravo koristiti kad ste nas vratili iz mrtvih," Noor je naglasila. "Jeste li počinili grijeh?"
Buffy je brzo pogledala Markwithovu reakciju, ali on je samo kimnuo. "Neki iz Vijeća bi rekli da jesmo. Ali istina je složenija od toga. Tijekom godina, previše ljudi je počelo koristiti magiju -- i previše ih je nije znalo koristiti. Dogodile su se užasne stvari. Sada je korištenje magije strogo ograničeno. Samo oni koji su proučavali magiju godinama je imaju pravo koristiti.
"Samo oni sa znanjem," rekla je Agatha.
- Smola - pomislila je Buffy. Ali vidjela je Willow kako je pokajnički gleda dok ona pokušava ubiti prizvanog trola koji je uništavao Gilesov dućan.
Samo oni sa znanjem.
Willow -- o, bože, htjela je vidjeti Willow --
- Ne razmišljaj o tome. Ne razmišljaj.-
"Ako nije izravno i nije magija, kako onda?" upitala je Xiaoting. "I moram vam reći, to što ne mogu koristiti šake ubija svu zabavu za mene."
Markwith se nasmješio. "Tako treba. Ne bojte se; nanositi ćete mnogo štete. Morate. Kean, vampirski gospodar u ovim krajevima, radi više problema nego obično."
-Kean- Buffy je ponovila u sebi. Zabilježila je ime bez osjećaja, kao neku činjenicu sa nastave koja bi se mogla pojaviti u testu.
"Kean je pametan, snalažljiv i smrtonosan. Našao je način da uvjeri ljude da čuvaju njegove tajne i možda čak da mu pomažu u njegovim planovima, ali ne znamo pojedinosti. Općenito ne znamo mnogo o njemu; tko god zna ne želi nam reći. Zapovijeda s više vampira nego bilo koji drugi njihov vođa i ubija koga želi, kada želi. I sa svim našim sredstvima nismo ga uspjeli zaustaviti. Već 30 godina praktički živi na našem pragu." Markwith je odmahnuo glavom. "Nadam se da ćete vi to promijeniti. Imate sposobnost za to. I oružje bi vam trebalo biti poznato." Kimnuo je Čuvarima koji su dogurali kolica sa lukovima i strijelama, samostrelima i oružjima koja su sličila na pištolje. Ubojice su ustale i okupile se oko oružja.
"Streljaštvo," rekla je Agatha sa jasnim olakšanjem u glasu. "Prilično sam dobra u tome. Jedina vještina koju sam mogla vježbati u javnosti." Sumiko je uzela samostrel odmjeravajući mu težinu u rukama očito sretna što vidi nešto poznato.
"Ovo je vaša velika inovacija?" rekla je Buffy. "Lukovi i strijele? I ovaj, što bi trebao biti - " digla je oružje sličnu pištolju, "nekakav blaster Han Sola? To jest pomalo SF, ali nije baš neki veliki izlet u zemlju čuda, zar ne? Mislila sam da ste dosad puni high-tech stvari."
Svi su zurili u nju nekoliko dugih trenutaka. Jedan od Čuvara se okrenuo Frances i prošaptao. "Razumiješ li što je rekla?" Frances je tužno odmahnula glavom.
"Buffy, inovacija nije oružje," Markwith je konačno odgovorio. "Nego strategija i filozofija iza borbe. Iskreno govoreći u ranijim razdobljima Ubojice su smatrali potrošnima."
-Zato jer i jesmo potrošne- Buffy je pomislila, ali nije izrekla naglas.
"Većina Ubojica vampira nije živjela duže od dvije godine. Neke su živjele puno kraće; ako su imale iznimno malo sreće ne bi preživjele ni prvi tjedan. Vijeće je to prihvatilo kao normalni tijek stvari," rekao je Markwith. "Sada imamo drukčiji način razmišljanja."
Odmakao se malo od njih i sve ih obuhvatio pogledom. "Prema Ubojicama vampira se sad postupa sa poštovanjem i cijeni ih se kao što zaslužuju. Vaši životi se cijene. Vaši životi se čuvaju."
"Drugim riječima, omogućili ste nam da živimo duže i savladamo naše vještine kako treba, tako da učinimo više štete," rekla je Noor.
"I to je jedna o prednosti, da." uzvratio je Markwith spremno. "I da bismo vas držali na životu, moramo vas držati na udaljenosti. Možete veoma učinkovito ubijati vampire bez borbe licem u lice. U ovim vremenima to nije vrijedno rizika. Naši krajnje ograničeni resursi nas sprječavaju u razvijanju novog oružja, ali kad se pravilno rukuje njime i tradicionalno oružje je vrlo učinkovito. Vjerujem da će te ubrzo vidjeti vrijednost naših metoda."
Frances i ostali su počeli uzimati oružja, dodavati ih Ubojicama i voditi ih na razna područja za vježbu u prostoriji. Buffy je postrance pogledala prema Xiaoting. "Izgleda da su nam objema ubili zabavu."
Xiaoting se nasmiješila. "Istina. Ali poginula sam kad sam se zadnji put tako zabavljala."
******
Buffy nije mislila da se možeš umoriti samo od vježbe gađanja, ali nakon nekoliko sati, ruke su joj drhtale od napora, a pred očima je počela primjećivati zanimljive svjetlosne efekte.
Godine vježbe su se isplatile Agathi i sada je lukom i strijelom gađala metu za metom. Xiaoting je savladala samostrel iz drugog ili trećeg pokušaja. Noor je rukovala blasterom kao da se rodila s njim. Sumiko je bez napora bila odlična sa svim oružjem koje su joj dali.
Frances je uz Buffy kršila ruke.
"Morala si se već služiti samostrelom," rekla je Frances.
"I jesam," Buffy ju je uvjeravala. "Mnogo puta. Tako sam ubila nekoliko velikih gadosti. Samo mi to nije bila specijalnost."
Frances je pogledala metu zidu preko puta Buffy. Većina strijela je bilo daleko od centra mete. "Primijetila sam," rekla je.
Buffy je željela pognuti glavu. Htjela je reći da može bolje gađati, ali tada bi morala objasniti zašto joj tako loše ide. Objasniti da joj svakim pokretom upravljaju sjećanja. Da ne može uzeti oružje u ruke bez da čuje njihove glasove.
"Smjet ćeš vježbati sa dugim lukom tek kad svladaš ovo. Sada se koncentriraj i ne razmišljaj o plesu."
"Znaš li Buff, što je zabavnije od izrađivanja meta satima. Gledati te kako ih uništavaš u nekoliko sekundi."
"Buffy, danas ćeš s tim ubijati vampire? Kao neki antivampirski Robin Hood, samo ženski i bez uh... zelenih tajica... "
Vježbe gađanja su bile dio njenog poziva. Ali dosad nije shvatila koliko su i ljudi koje je voljela bili dio njena poziva.
Kako da ovo radi bez njih? Pogotovo jer su joj oni jedini davali snagu, ljudi koje je voljela --
-Ne razmišljaj o tome.-
Buffy se trgnula shvativši da se opet izgubila u prošlosti. Frances ju je nesigurno gledala. "Očito niste završili tečaj za brigu o ograničenima," rekla je Buffy. "Danas sam baš za magareću klupu, ha?"
Frances se samo još više zbunila i Buffy je uzdahnula. "Možemo li završiti za danas? Sada mi ne ide i gotovo. Mislim da je očito."
"Možda će ti ići bolje nakon odmora, " rekla je Frances. "Dođi. Vratit ćemo te u spavaonicu."
Markwith im se pridružio dok su išle hodnikom. "Nismo obeshrabreni, zar ne?"
"Ne znam za vas, " Buffy je rekla. "Ali ja baš ne prštim od entuzijazma."
"Treba vremena za prilagodbu," Markwith je odgovorio uvjereno.
Frances je kimnula. "Možemo li ti nekako pomoći?"
Buffy je zastala. "Pa -- ima nešto --"
"Da?" potakao ju je Markwith.
Buffy je htjela reći, želim doznati što se dogodilo mojim prijateljima. Želim saznati je li Willow doktorirala, je li se Giles ikad oženio, je li Xander imao djece. Želim znati je li se Angel nastavio boriti. Želim znati tko se brinuo o Dawn.
Ali ako ih upita, možda će joj odgovoriti i ona će to morati slušati. I čim to čuje, sve će biti stvarno --
"Buffy?" upitala je Frances.
-Bože - pomislila je - mora da misle da ludim. Možda stvarno ludim. Kako ću spriječiti da sasvim ne odem kvragu?-
"Dnevnik," rekla je.
"Molim?" rekao je Markwith.
"Prije sam pisala dnevnik. Tako sam izbacivala stvari iz sebe," rekla je Buffy. "Sređivala misli. To bi mogla biti dobra ideja."
"Možemo te naučiti na rad na računalu," rekla je Frances. "Programi su vrlo jednostavni --"
Buffy je odmahnula glavom. "Ne. Trebam to zapisati. Vlastitom rukom. Znate što mislim."
Markwith je kimnuo. "Imamo papir i olovke. Ovih dana ih uglavnom koristimo za magične svrhe; neke čarolije zahtijevaju rukom zapisane riječi ili prizvane riječi na papiru. Neki bi ljudi mogli poprijeko gledati na .."
"Nećemo im reći," rekla je Buffy.
"Ako misliš da će ti to pomoći," rekao je Markwith. "Poslat ću ti ih ujutro."
"Za sada bi se trebala odmoriti," rekla je Frances. "Bit će ti bolje kad se odmoriš."
- Samo sam i željela odmor - pomislila je Buffy. - I to je jedino što nikad neću dobiti.-
*****
Buffy je pogledala po Bronzu. Vladala je gužva kao obično, ali ljudi su bili pogrešni. Gdje su se trebali kretati Sunnydelski tinejđeri, jesti grickalice i piti pivo dobiveno sa lažnim osobnima, stajali su Čuvari sa prijekornim pogledima. Smash Mouth je treštao iz zvučnika, ali nitko nije plesao. Svi su bili odjeveni u svoju široku, bezobličnu odjeću. Buffy je sa neugodom pogledala svoj bijeli top i svijetlo plave hlače. "Nitko mi nije rekao za nova pravila u odijevanju," rekla je.
"Bila je obavijest na panou," rekla je Xiaoting sa svoje stolice uz bar. "Nije zabavno ako se ne oblačiš tako."
"Ovdje se ne radi o zabavi," rekla je Agatha stojeći uz pozornicu.
Sumiko je stajala uz stol za biljar, štapa postavljenog u gard položaj. Pažljivo je promatrala biljarske kugle, procjenjujući s kojom da počne --
Markwith i Frances su sjedili za stolom. Markwith je sumnjičavo gledao u svoje pivo, a Frances je s očitim gađenjem držala pileće krilo ispred lica.
"Unatoč općem mišljenju, postoje dobra američka piva," rekao je Markwith. "Ovo nije jedno od njih."
"Zašto se ovo zove začinjena buffalo krilca?" rekla je Frances. (buffalo - bizon op. prev.)
"Nije da bizoni imaju krila," Buffy je požurila da objasni. "Znamo da bizoni nemaju krila. Mislim da to zapravo potječe od Buffala u New Yorku. Mislim na grad, kopčate?"
"Mislila sam, zašto ih zovu začinjenima?" rekla je Frances, stavljajući krilo natrag na tanjur. "Probala sam jači kečap od ovoga."
Sumiko je štapom udarila bijelu kuglu sa zvonkim zvukom koji je odjeknuo Bronzom. Smash Mouth je utihnuo istog trena. Buffy je pogledala biljarski stol. Sve kugle su se otkotrljale u otvore.
"Buffy, radiš nered," prekorila ju je Agatha. "Krvariš po podu."
"Trebala bi biti pažljivija," rekla je Noor.
Buffy je pogledala dolje. Na prednjem dijelu njene bijele majice se širila grimizna mrlja krvi. Uhvatila je rukom vlažnu tkaninu.
Frances je prekrižila ruke. "Krv zatvara vrata," rekla je. "I krv otvara vrata."
Mogla je samo gledati kako mrlja krvi postaje sve šira i šira. Bol ju je presjekla kroz srce --
Probudila se sa trzajem. Pritisla je pokrivače na prsa i duboko udahnula nekoliko puta.
Pogledala je oko sebe. Noor, Agatha i Xiaoting su duboko spavale. Xiaoting se raširila po svom madracu kao da se rastopila na njemu, Noor se stisla u zaštitničko klupko, a Agatha je ležala na leđima sa pokrivačima uredno navučenih do brade. Sumiko nije bila u svom krevetu ni nigdje u sobi.
Buffy se uspravila i prošla rukama kroz kosu. Rano je išla na spavanje, misleći da treba odmor. Izgleda da je dobila jedino dugu, usamljenu noć sa neugodnim društvom svojih misli.
- Natrag u dvoranu za trening - odlučila je. - Možda se mogu iscrpjeti. Kao što sam radila nekad. Iscrpjeti se sve dok ne ostane više ništa.. -
Tiho se izvukla iz kreveta i uzela svoju odjeću za trening iako osim naziva nije vidjela nikakve razlike od odjeće za spavanje. Odšuljala se niz hodnik prema dvorani. Koliko je shvatila, Markwith je našao ovaj odavno napušten neboder, da ih može držati u tajnosti dok ne budu u vrhunskoj formi. Tada će ih odvesti u Nastambu Čuvara. - Ako bude ovisilo o mojoj formi, to će malo potrajati - pomislila je Buffy. - I koji je vrag Nastamba Čuvara uopće? Zvuči kao nešto ispalo iz "Opstanka". -
Kad je otvorila vrata dvorane, Buffy je otvorila usta da zazove svijetla, ali već su bila upaljena. U kutu dvorane je stajala Sumiko držeći štap u gard položaju.
Sumiko je brzo okrenula glavu prema zvuku. Opustila se kad je prepoznala Buffy.
"Oprosti," rekla je Buffy. "Nisam znala da ću smetati nekom --"
Sumiko ju je gledala bez riječi. Buffy se osjećala malo glupo što je pokušala razgovarati s njom na engleskom. "Sumnjam da znaš francuski," nastavila je. "Parlez vous Francais?"
Bez odgovora. "I bolje," Buffy je uzdahnula. "I onako bih ti samo znala reći da idem u dućan kupiti jaja i mlijeko i da je moja nova košulja plave boje. Nije baš neki razgovor."
Sumiko ju je i dalje gledala, ali sa nešto mekšim izrazom. Buffy se pitala cijeni li sam pokušaj komunikacije. "Pa došla sam trenirati, kao i ti. Ne obraćaj pažnju na mene. Radi što si radila."
Presvukla se brzo i bez srama. Nema smisla da se srami pred nekim koga je upoznala gola. Pogledom je tražila samostrele. Izgleda da su ih spremili --
Poskočila je na osjećaj ruke na ramenu. Kad se okrenula ugledala je Sumiko uz sebe. "Isuse, uplašila si me! Baš si nečujna mala namiguša, ha?”
Sumiko je uzmakla par koraka, savila malo koljena i digla šake u borbeni položaj. Buffy je stajala na oprezu i onda shvatila da Sumiko ne napada. "Aha! Želiš sparing sa mnom? Zar ne?" Buffy je napola stala u borbeni položaj i učinila nekoliko imitacija udaraca. "Sparing?"
Sumiko je kratko kimnula. Buffy je uzdahnula. "Izgleda da su i tebi ubili svu zabavu. Pa dobro onda, daj mi najbolje što znaš."
Buffy je stala u borbeni položaj i oklijevala još sekundu - dovoljno da shvati da joj Sumikina noga leti prema licu. Sagnula se u zadnji tren i brzo digla ruku da blokira niski udarac šakom koji se naizgled gibao brzinom svjetlosti. I Buffy je zamahnula nogom; Sumiko ju je lako preskočila i isto vrijeme usmjerivši još jedan zamah stopala na Buffy dok je to činila. Buffy je odskočila unatrag i jedva uspjela uspostaviti ravnotežu.
Nastavile su se boriti, udarac za udarcem, blok za blokom, sa takvom zasljepljujućom brzinom da Buffy gotovo nije imala vremena razmišljati; borila se instinktivno sa samim refleksima. U par trenutaka jasnoće - par trenutaka kad je Buffy stigla udahnuti - shvatila je nešto što joj se još nikad nije dogodilo.
Sumiko je bolja od nje.
Buffy se borila sa stvorenjima jačim od sebe, ali bi pobijedila lukavošću. Borila se sa protivnicima pametnijim od sebe, ali bi pobijedila upornošću. Čak se već borila i sa Ubojicama vampira, ali Kendra je imala preciznost bez strasti, a Faith strast bez preciznosti i to joj je davalo prednost.
Ali Sumiko ništa nije odavala - ni jedan pokret, ni jedan udarac. Njene oči su sad bile žive, a poznati prazan izraz je bio zamijenjen izrazom napola bijesa, napola veselja. Znala je pokrete koje Buffy nikad prije nije vidjela i reagirala je nevjerojatno brzo. Sa Buffy je očito imala dobar trening - znoj joj se sjajio na koži, prskajući iz njene duge kose kad se okretala. Ali kad bi gurkanje postalo bacanje - da je to bila prava borba, a ne samo sparing - Buffy je bila sigurna da bi bila već odavno gotova.
Sumiko se zavrtjela sa još jednim munjevitim kružnim udarcem noge i Buffy se nije stigla sagnuti do kraja. Kad je udarila o pod, čula je užasnut uzvik, "Što to radite?"
Buffy je podigla pogled i ugledala Frances na vratima. Sumikin Čuvar je stajao uz nju prekriženih ruku. Sumiko je pogledala prema podu na Buffy pa u Čuvare.
"Radile smo sparing," rekla je Buffy, nesigurno ustajući na noge. "Znate već. Vježbale smo."
"To nije vježba," rekao je Sumikov Čuvar. "To je upravo način borbe kojeg se trebate ostaviti."
"Pa nadam se da ste obavijestili vampire o novim metodama," rekla je Buffy. "Ako skoče na nas, mogu reći, znate pravila! Zločesti vampiri! Vratite se na udaljenost za samostrel! I oni će otići. Je li to sada tako ide?"
Frances se malo nasmiješila. "Naravno da i dalje trebaš svoje vještine, Buffy. Ali rekla bih da vas dvije ne trebate pomoć u ovom načinu borbe. Ako se hoćeš iscrpljivati vježbajući cijelu noć, bar se koncentriraj na ono u čemu ti treba vježba."
"Nemate pojma što mi treba," rekla je Buffy. "Oduzeli ste mi jedino što sam htjela --"
"Molim?" rekla je Frances. Sumikin Čuvar je digao obrvu.
"Zaboravite da sam to rekla," odgovorila je Buffy.
"Djevojke, sutra imate veliki dan," rekla je Frances. "I morate se odmoriti. Dođite."
Pokazala je jednom rukom prema vani. Izgleda da je Sumiko razumjela ovu gestu jer se napola okrenula prema Buffy, kratko se naklonila i krenula prema vratima. Buffy je rukama koje su drhtale od iscrpljenosti skupila svoju noćnu odjeću. Frances je došla uz nju sa iskrenijim osmjehom na licu. "Jednostavno si moraš dati vremena, Buffy. Vidjet ćeš. Sigurna sam da si bila veoma dobra sa oružjima prije nego si --pa, prije."
"Zar ne znate?" rekla je Buffy gledajući prema Frances dok je hodala uz nju hodnikom iza Sumiko i njenog Čuvara. "Iz svojih biografskih podataka?"
"Tvoji podaci nisu baš potpuni kao kod ostalih djevojaka."
"To ste već spomenuli," rekla je Buffy. "Što to znači? Moji su se dnevnici zagubili u selidbi?"
Frances je odmahnula glavom. "Čini se da je tvoj Čuvar bio prilično... ah, selektivan u materijalima koje je slao Vijeću. Izgleda da je mislio da ne treba detaljno govoriti o tvojim aktivnostima."
"Giles je bio čudan na taj način," rekla je Buffy.
Bio. Riječ ju je pogodila u želudac i zaustavila je na mjestu. Prvi put je to rekla na glas -- prvi put je naglas upotrijebila prošlo vrijeme.
- Ne zamišljaj o tome.-
Frances je stala s njom; ili je imala više takta nego što je Buffy mislila ili je samo čekala priliku da promjeni temu. "Buffy, odabrali smo te jer si jedna od najboljih. To je bio najvažniji kriterij - vratiti iznimno nadarene djevojke. Bar to znamo za tebe."
Buffy je kimnula, vraćajući se iz "katatoničnog" u mnogo vedrije "depresivno" stanje. Nastavila je polako hodati. "To je jedan od razloga? Koji su ostali?"
"Pa mislili smo vratiti Ubojice vampira koje govore engleski, ali to nije baš sasvim uspjelo kako smo planirali," rekla je Frances pokazujući glavom prema Sumiko ispred njih. "Mogli smo vratiti samo Ubojice od kojih smo imali - u nedostatku bolje riječi - genetski uzorak. To nije teško dobiti za Ubojice iz zadnjih par stoljeća, ali za Agathu i Sumiko smo se malo namučili. Također smo željeli Ubojice koje će se dobro uklopiti u naše društvo."
"Što to znači?
"Htjeli smo Ubojice koje imaju jak osjećaj dužnosti. Želju za slušanjem pravila. Posvećenost svom pozivu iznad svega. Buffy, ovo je vrijeme i mjesto koje treba ljude sa osjećajem dužnosti. I mislili smo da će se Ubojice koje su bile najviše usredotočene na svoj posao, svoju istinsku svrhu u životu, lakše prilagoditi ovom stoljeću."
Buffy je ponovo zastala i pogledala je. "To ste htjeli?"
"Naravno." Frances ju je znatiželjno gledala.
"Ja nisam ništa od toga!" rekla je Buffy, gestikulirajući rukama kao da može uhvatiti bolje objašnjenje iz zraka. "Mislim reći, radim svoj posao. Znam da je važan. Ali uvijek sam imala prijatelje i obitelj i - svih. Ubijala sam vampire i demone, ali to što sam Ubojica vampira nikad nije bio početak i kraj za mene. I uopće NISAM voljela slijediti pravila."
"Ne govoriš ozbiljno," rekla je Frances.
"Da, ovo je dio mog komičnog nastupa. Naravno da sam ozbiljna! Giles to nije napisao? Uvijek me gnjavio sa tim --" I opet prošlo vrijeme. Buffy je osjetila kako se nešto para u njoj; odlučno je progutala i nastavila. "Ja nisam ono što tražite. Ništa od toga! I zašto sam onda ovdje?"
Frances ju je gledala nekoliko dugih trenutaka, njen izraz nesigurnosti pretvarajući se u čuđenje. "Odista ne znam."
*********
|
