Dubravka Ugresic-MINISTARSTVO BOLI
6.
TADA VIDIMO DA JE TU SACUVAN ZIVOT,ALI PO CENU KOJA JE SKUPLJA OD VREDNOSTI ZIVOTA SAMOG,JER SE SNAGA ZA ODBRANU I ODRZANJE POZAJMLJIVALA OD BUDUCIH NARASTAJA,KOJI SU SE RADJALI ZADUZENI I OPTERECENI.U TOJ BORBI PREZIVEO JE GOLI NAGON ZA ODBRANOM ZIVOTA,DOK JE ZIVOT SAM IZGUBIO TOLIKO DA MU NIJE OSTALO MNOGO VISE OD SAMOG IMENA.STO STOJI I TRAJE,OKRNJENO JE ILI ISKRIVLJENO,A STO SE RADJA I NASTAJE,U ZAMETKU JE ZATROVANO I OJADJENO.MISLI I RECI OVIH LJUDI OSTAJU NEDOVRSENE,JER SU U SVOME KORENU ZASECENE.
Ivo Andric
...Dakako da sam dobro shvacala apsurd situacije u kojoj sam se nasla.Trebala sam predavati predmet,koji sluzbeno vise nije postojao.Jugoslavistika-koja je prije obuhvacala slovensku,hrvatsku,
bosansku,srpsku,crnogorsku i makedonsku knjizevnost-nestala je kao predmet zajedno s Jugoslavijom.Studente,kojima sam trebala predavati,brinuli su zapravo holandski papiri a ne knjizevnost.Bila sam ovdje da predajem knjizevnosti zemlje(ili,po novome,zemalja)iz koje su moji studenti pobjegli ili su ih odande istjerali.Sve u svemu,apsurd se umnozavao i kuca se rusila.Od mene se ocekivalo da u gomili rusevina nadjem neki prolaz i krenem.
Krenula sam od jezika,od hrvatsko-srpskog,od SERVO-CROATISCH.Jezik kojim se govorilo u Hrvatskoj,Srbiji,Bosni i Crnoj Gori sada je,bas kao i drzave,bio podijeljen na tri sluzbena jezika:na hrvatski,srpski i bosanski.Ista sluzbena podjela na hrvatski i srpski postojala je i prije,novina je bila jedino u podizanju jezicnih check-pointa.Sve u svemu,"novi"jezici nisu me mnogo brinuli i nije mi padalo na pamet da ih razdvajam zbog razlike sadrzane u nekih pedesetak rijeci.To sto me je vise zabrinjavalo bilo je otkrice neke opce krutosti samoga jezika,a onda nevoljkosti i nesposobnosti mojih djaka da se njime sluze.Svom"sumnjivom"materinskom jeziku,NASKOM,sada su,osim polovicnog engleskog,dodali i polovicni holandski.
Rekla sam im da su hrvatski,srpski i bosanski varijante jednoga jezika i da cvrsto stojim iza toga.
-Svaki jezik je dijalekt iza kojeg stoji vojska.Iza hrvatskog,srpskog i bosanskog stoje paramilitarne bande.Necete,valjda,dopustiti da vam polupismeni kriminalci budu jezicni savjetnici!?-rekla sam.Bila sam pritom svjesna da pripadam generacijama cije su citanke bile prosarane ulomcima na slovenskom,makedonskom,srpskom i hrvatskom jeziku,otisnutima na latinicnom i cirilicnom pismu,i da se te cinjenice za desetak godina vise nitko nece sjecati.
Pa ipak,nije sve bas bilo tako jednostavno.Moji djaci su dobro znali da se ne radi samo o metafori,
nego da iza tih NASIH jezika zaista stoje vojske.Na tim NASIM jezicima zaista se klalo,ponizavalo,
ubijalo,silovalo i protjerivalo.Bili su to jezici koji su zaratili drzeci da su nespojivi,mozda bas zato jer su bili neodvojivi.
Lokalne novine bile su pune jezicnih uputa.Svatko je odjednom postao jezicni autoritet:i mesar i frizerka i elektricar.S ratom su se u knjizarama pojavili razlikovni rjecnici.Srbi,koji su bili uveliko presli na latinicno pismo,sada su se vracali cirilicnome.Hrvati su,u nastojanju da hrvatski jezik sto temeljitije kroatiziraju,uveli u opticaj neke nezgrapne konstrukcije,koje su preuzeli iz ruskoga,i neke jos nezgrapnije rijeci,koje su bile u optjecaju za vrijeme Drugoga svjetskog rata.Bilo je to vrijeme jezicnog razvoda punog buke i bijesa.Jezik je bio oruzje.Jezik je odavao,markirao,razdvajao i spajao.
Hrvati su odlucili da jedu svoj KRUH,Srbi svoj HLEB,a Bosanci svoj HLJEB.Rijec SMRT bila je na sva tri jezika ista.
Sve to nije znacilo da je jezik prije razvoda-taj"hrvatsko-srpski","srpsko-hrvatski"ili"hrvatski i srpski"-
bio bolja i prihvatljivija jezicka norma,koja je s ratom bila brutalno unistena.I onaj bivsi jezik imao je
svoju politicku funkciju,i iza njega je stajala vojska,i njime se manipuliralo,i on je bi zagadjen
"jugoslavenskim"ideoloskim novogovorom.Medjutim,povijest spajanja i uskladjivanja jezicnih varijanti bila je ne samo mnogo duza nego i smislenija od kratke povijesti razvoda.Bas kao sto je i povijest gradnje mostova i puteva bila mnogo duza i smislenija od kratke povijesti njihova unistenja...
|
