Midhat Ajanovic-Ajan-ZEMLJAK-3
(Göteborg,jesen 1996.Biljeske iz razgovora s Mirsadom T.,ugostiteljem iz Göteborga,porijeklom iz Bosne)
...Kao sto sigurno vec pretpostavljate,Colic je nakon kratkog vremena prestao da odlazi na mjesta gdje se okupljaju
Bosanci.Ne vjerujem da je njemu smetalo to sto je tamo nailazio na neodobravanje.Nisu njega uzrujavali dreka i pijanke u bosanskim klubovima,uz novokomponirana narodna kola i muziku slicniju srpskoj nego bosanskoj tradiciji.Niti bosanski momci kao od brda odvaljeni,uvijek spremni na tucu jedni s drugima,ali ne i da se tuku za Bosnu,nasi mladici koji se bave sitnim kriminalom i kojima je jedina ambicija da uhvate kakvu Svedjanku radi novaca ili radi"papira".Nisu ga odbijali ni stari bosanski emigranti,"gastarbajteri",koji su svu tu novonastalu situaciju,sve to zlo i belaj,koristili da-baveci se nerijetko neefikasnim,a ponekad i sumnjvim humanitarnim aktivnostima-barem nakratko izadju iz anonimnosti u kojoj su godinama camili i sami sebi pocnu izgledati vazni...
Nista od svih tih stvari nije odvracalo Colica od naseg svijeta koliko to sto je njega bilo stid.Stid sto je i sam bio dio svega toga.Mislim da je zbog toga prokleo tu zenu,Katarinu,zbog koje se nasao ovdje i istisnuo je iz svoje duse.
Zato se on povukao i ucahurio u svoju izbjeglicku camotinju.
U tom periodu je,cini mi se,jedino sa mnom kontaktirao,ali samo zbog toga sto sam mu bio potreban-to mi je otvoreno pokazivao.Ipak,nije mi bilo mrsko da mu pomazem.Bio sam mu prevodilac,citao mu svedske novine i tumacio program na televiziji,kad bi se stogod govorilo o nasoj zemlji,ispunjavao njegove papire i formulare,
komunicirao umjesto njega sa svedskom administracijom.Radio,dakle,za njega prakticne poslove u kojima je on bio nevjest.Kad je odlucio da napusti tu svoju zensku,Katarinu,prvom je meni povjerio svoju namjeru i ja sam mu nasao jedan mali stan,tamo gore na Hisingenu,i poklonio mu nesto svog starog namjestaja.Colic je pisao,a ja sam mu prevodio.Bila su to protestna pisma koja smo slali svedskim novinama,radiju i televiziji.U pismima se Colic bunio protiv nacina na koji mediji izvjestavaju o pokolju naseg naroda i uopce protiv toga kako su se ovdje tumacile sve te strahote u Bosni.
U jednom pismu,naprimjer,Colic je pitao zasto se agresija na Bosnu uporno naziva"gradjanski rat"?On je tvrdio da,ne samo da se u Bosni ne radi o gradjanskom ratu,nego da tamo u pocetku nije bilo rata uopce!Jer,Bosna
nije ni imala svoju vojsku,a napadnuta je od jedne od najmocnijih ratnih masinerija u Evropi,ciji cilj nije bio samo okupacija zemlje,vec istrebljenje vecine njenog stanovnistva.Bunio se Colic i protiv toga sto je u svjetskim medijima pustena u opticaj rijec"enklava".Kad su cetnici pocistili vecinsko stanovnistvo istocne Bosne u Visegradu,
Bratuncu,Vlasenici,Rogatici,Zvorniku i Foci i izbjeglo stanovnistvo tih mjesta zbilo se u one opcine,poput
Gorazda ili Srebrenice,koje su uspjele organizirati nekakvu odbranu,ta su mjesta nazvana"muslimanske enklave",
sto bi trebalo da znaci da je sav prostor oko"enklave"prestao biti"muslimanski"!Ovo je u svjetskim,dakako i svedskim,medijima odmah bilo prihvaceno kao fakat.Uostalom,pitao se Colic,zasto nas uporno nazivaju
"muslimanima",kad mi sebe zovemo Bosnjaci?Cemu sluzi konstrukcija"muslimanska vlada u Sarajevu"?Kaze li iko:"katolicka vlada u Zagrebu","pravoslavna vlada u Beogradu"ili,po istom principu,"protestantska vlada u Stokholmu"?
Colic je nazivao besmislenom i sve price i tekstove o islamizaciji i naglom bujanju islama u ratnoj Bosni.Kako se moze-pisao je-"islamizirati"narod koji je islam primio prije pola milenija?Bosnjaci su bili narod sekulariziran u mjeri u kojoj i bilo koji drugi evropski narod i vecina od njih pojma nije imala sta znaci"muslimanski fundamentalizam".
Pa,sta i da su svih dva miliona Bosnjaka,koliko nas je ukupno bilo prije rata,bili"muslimanski fundamentalisti"-ma sta to znacilo,a nije bio skoro niko!-kakvu je,zaboga,"islamsku opasnost"mogao predstavljati jedan tako malobrojan narod!?
Colic se cudio u pismima,a ja ih prevodio na svedski,kako to da dobronamjerni ljudi ne shvataju da su Bosnjaci prevareni i ponizeni od svih!
Od svojih susjeda,Evrope,Amerike,UN-a i da-sabijeni i opkoljeni u tim prokletim"enklavama",na koje neprestano padaju bombe!-jos jedino mogu vjerovati u vjeru.Nista im drugo nije ostavljeno...
(Midhat Ajanovic-Ajan-"USELJENIK")
|
