"KATEDRALA DUHA"
PODESAVANJE JEZIKA I TONA
Pre rata se jezik menjao s licima u desku.Zaposleni su specijalni citaci da bi se osiguralo da urednici i izvestaci koriste"politicki ispravne"termine.Cak i pre 1990.nacionalni ideolozi su ekshumirali arhaizme iz hrvatskih recnika i"cistili"karakteristicne srpske reci i izraze.
Te izmene su posle izbora ubrzane i nametnute kao stvar politike,ali nisu uvek sistematicno uvodjene.Sredinom 1991.godine urednici kasnih vecernjih vesti na Drugom kanalu drsko su nazivali Bosnu"Herceg Bosna",dakle imenom koje pretendira hrvatske teritorijalne pretenzije,dok su urednici Prvog kanala i dalje upotrebljavali ispravan naziv.Ljudi u Kninu,centru srpske pobune,bili su"balvan-
revolucionari",a sef kninske policije Milan Martic-vodja pobunjenika,"serif".
Ove primere navodi novinar Dejan Krsic kao dokaz"pogresne i kontraproduktivne strategije mitologizacije"HTV.Sirenje borbi u Hrvatskoj tokom avgusta 1991.,meseca u kojem je priroda rata pocinjala bivati jasnijom mnogim posmatracima,i onima iz same regije i onima izvana,pomoglo je ucvrscivanju i normalizaciji te strategije.
Kljucni termin"cetnik"usao je u standardnu upotrebu na HTV posle pogibije hrvatskih policajaca u Borovom Selu 2.maja.U TV dnevniku 3.maja receno je da je policajce"masakriralo cetnicko ludilo",da su to bile"cetnicke horde protiv legalnih organa hrvatske drzave".Te reci pratio je snimak hrvatskih specijalaca koji manevrisu u kukuruzistu,verovatno u blizini mesta pogibije.(Oni koji su sebe nazivali cetnicima bili su,naravno,umesani u dogadjaje u Borovu Selu,kao sto je pokazalo istrazivanje"Borbe")
Osnovni repertoar lingvistickih tehnika isti je kao i onaj na Televiziji Beograd(TVB)u Srbiji.Uzmimo jedan,kljucni primer:u televizijskim vestima postala je standardna upotreba da se izvestava kako"srpske snage",pa cak i"Srbi"pucaju,pale kuce,i tako dalje na okupiranim delovima Hrvatske.U napadima je impliciran citav srpski narod,pa je citav narod postao neprijatelj,sto se u potpunosti podudara s istovremenim inzistiranjem TVB da svi Srbi moraju podrzavati ratne napore,izdajnici su oni koji to ne cine.
Isti zahtev je primenjen i za vreme rata u Bosni u odnosu na obe strane.
Srpska televizija nikada nije donela kodeks ispravnih titula i termina,verovatno jer te stvari regulise diskretnije,ali i temeljnije.HTV je,naprotiv,svojim regionalnim studijima 28.avgusta 1991.faksirala takav"dekret"u 13 tacaka.Potpisali su ga Tomislav Marcinko,glavni i odgovorni urednik Informativnog programa,i Miroslav Lilic,glavni i odgovorni programski urednik i zavredjuje da se citira u celini:
1.Izvjestaji moraju pocinjati najnovijom informacijom,a tek potom slijedi pregled dnevniih dogadjaja.
2.Ne izvjestavati o buducim akijama MUP i Nacionalne garde.
3.Ne prikazivati ljude kako placu i naricu.
4.Ne prikazivati slike raznetih,tesko ranjenih i ubijenih hrvatskih vojnika(gardista i policajaca)ni izjave ranjenika.
5.Ne upotrebljavati termine"cetnici"i"ekstremisti",vec jedino SRPSKI TERORISTI"
6.Ne nazivati JNA drugacije osim"SRBO-KOMUNISTICKA OKUPATORSKA VOJSKA"
7.Ne upotrebljavati termin"mupovci",nego"policija".
8.Ne izvjestavati o imenima vlasnika u zrak dignutih kuca.(Vlasnici kuca dignutih u vazduh ili miniranih(za razliku od granatiranih)bili su hrvatski Srbi.Hiljade takvih nekretnina bilo je minirano pre,za vreme i posebno nakon rata u Hrvatskoj.Ovaj nalog trebalo je da spreci da se Srbi pojave kao zrtve rata;op.a.)
9.Poslije brojki o gubicima gardista i policije,uvijek mora slijediti:"pali za slobodu Hrvatske","dali zivote u obrani domovine","heroji obrane domovine".
10.Izbaciti komentare iz izvjestaja,dati samo cinjenice.
11.Ne skrivati poraze na frontu,ali podvuci ogromne snage neprijatelja i njegovu beskrupuloznost,i uvijek zavrsavati takve izvjestaje optimistickim deklaracijama i izjavama("ali vraticemo slobodu u nase Kijevo",na primjer).Izvjestaje o gradovima koji su uspjesno obranjeni slati u specijalne programe.Nepostupanje po gornjim uputstvima povuci ce odgovarajuce profesionalne i zakonske posljedice.
12.Trazimo od vas da posebno ozbiljno postupate po ovom dekretu,imajuci u vidu da se DANAS donosi Zakon o informiranju u ratnim uslovima.(Ovo se odnosi na Predsjednicki dekret,donet na osnovu clana 101 Ustava;op.a.)
13.Snimke,u skladu s ovim dekretom,prije emitiranja mora pregledati i odobriti urednik.
Ovaj dekret nije bio postovan ni nametnut,ali ilustruje duh ratnog izvestavanja u medijima koje kontrolisu vlasti,i otkriva zbrku("samo cinjenice"plus"optimisticke deklaracije")u glavama onih koji su hteli da manipulisu najmocnijim medijem.
(Mark Thompson-"PROIZVODNJA RATA")
|
