Pred vama se nalazi preveden intervju s John Paul Jonesom, basistom i klavijaturistom Led Zeppelina.. Ovo sam prevodio za svoj gušt.. Pa zašto nebi podjelio s vama.. UŽIVAJTE!

Interviews – John Paul Jones (by Dominic A. Miserdino za svoj časopis)

John govori o svojom glazbenoj karijeri prije i poslije Led Zeppelina.

DM) Vidim da si dosta živčan zbog ovog intervjua..

JPJ) Pa znaš, novinari me ganjaju po cijele dane.. Ne mogu se odmoriti.. Svaki dan imam po jedan intervju telefonom..

DM) Onda da pojednostavim.. Imam samo jedno određeno pitanje za tebe.

JPJ) Samo jedno? (smijeh)

DM) Pa znaš, iz tog jednog mogu izać mnoge teme za razgovor.. Lukavo, ha? (smijeh)

JPJ) Heheheh, pucaj!

DM) Moj otac je vrlo ljut na tebe.

JPJ) Da?

DM) 1969. otišao je u Filmore West (San Francisco) vidjet svoj omiljen bend "Country Joe and the fish" (John se počeo razvaljivati od smijeha jer se sjetio da je tada Led Zeppelin bio predgrupa sa samo jednom pjesmom koja je potrajala 48minuta)
Moj otac je otišao vidjeti miran koncert a Vi ste palili gitare, razbijali bubnjeve i svirali 48.minuta..

JPJ) Ne, nismo ništa razbijali.. Bar ja nisam (smijeh).. Bili smo samo jako bučni heheh..

DM) Al niste bili ni malo ko Country Joe And The Fish?

JPJ) Ali sve u svemu dijelimo isto mišljenje.. Ako je tvoj otac otišao na miran country koncert, a dobio Zeppelin (smijeh) ima pravo bit ljut.. Dobro što nije doživio infarkt (smijeh)..

DM) Slažeš se sa tim dečkima?

JPJ) Yep

DM) Kako ste upali na koncert country benda?

JPJ) Pa, imali smo gažu u S.Franciscu u subotu.. Bio je petak i nismo imalo što raditi.. Plant je našao u novinama neku reklamu za taj country klub.. Pošto je on obožavao tu vrstu glazbe odmah nas je nagovorio da odemo pogledat njegove frendove (kasnije su postali i moji) iz County Joe And The Fish.. Došli smo tamo, bilo je stvarno krcato.. Nitko nas nije prepoznao osim par curica koje je odmah Page pozvao na piće (smijeh).. Mi smo upali na pozornicu slučajno.. Svi smo se napili, Page i Bonham su imali posla s 15godišnjakinjama (smijeh) kada su nas počasno zamolili da odsviramo jednu stvar.. I tako pijani mi doteturali do bine, posudili nam instrumente i počeli svirat You shook me.. ta stvar se produžila u nedogled.. (smjeh)

DM) Pa to zvuči fenomenalno.. Znači Led Zeppelin je bio strašna ekipa!

JPJ) Tako je.. Bili smo uvijek skupa, nerazdvojni.. bili smo ko braća.. Zapravo, kada smo se vratili s turneja u Englesku kući nismo puno pričali, ali mislim da je to bilo zbog toga jer nas je dvoje živjelo u Londonu, a dvoje na sjeveru.. Page i ja smo bili londončani, a Plant i Bonzo su bili seljaci (smijeh).. Led Zeppelin je bila grupa na svim geografskim dužinama heheheh.. Nismo se baš puno družili kad nismo radili, imali probe.. Morali smo se pozabaviti našim ženama.. To je tako kada si na turneju 300dana godišnje.. Za obitelj ostane samo 20 dana.. Ostatak je pripremanje novog albuma..
Zapravo, Led Zeppelin je bio ko velika obitelj.. 11. godina smo bili zajedno svaki dan.. Kada smo se opet okupili raditi svi smo se izgrlili koda se nismo vidjeli 100godina.. Stvarno smo bili povezani.. Bilo je i suza (smijeh)..

DM) I što se onda dogodilo?

JPJ) Prije smrti Johna (op.a. Bonhama)?

DM) Da

JPJ) Možda je taj začarani krug krenuo previše puta u krug. Koncerti su bili sve veći, novinari su bili ko komarci u džungli (smijeh), a i bilo je neke vrste umora..
U vrijeme kad je Bonzo umro, svi mi smo bili na odmoru i lijepo se sabrali.. Bili smo spremni za nove turneje, za nov album.. Umro je usred proba za Američku turneju.. U planu su nam bila još 3 albuma koje smo već imali u glavama.. Da nije umro, garantiram da bi imali još minimalno 30 albuma.. bili smo totalno nabrijani za glazbu.. htijeli smo promjenit svijet.. šteta.. Slava mu!

DM) Dakle, da Bonham nije umro, misliš li da bi Led Zeppelin još bio na nogama.. Nešto kao Rolling Stones?

JPJ) Siguran sam u to.. Svirali bi do smrti.. Svi koji su nas poznavali ko bend znali su da smo bili jedna mala obitelj.. Volio sam sve do jednog kao da su mi rođena braća.. Mislim da su tako svi mislili.. Ne znam kolko bi još toga napravili ali znam da bi imali još bolje i još zrelije shvaćanje života i glazbe.. Kad se samo sjetim kolko smo planova za budućnost imali..
Moral je bio na vrhuncu, bili smo stvarno dobro raspoloženi. Davali smo se glazbi maksimalno!
Punk nas je opet probudio. Bili smo spremni uzvratiti udarac i snimiti punk ploču.. Plant je rekao – "Oh yeah, I remember what we are supposed to be doing here." It was about to go for a change of gears and round two.»

DM) Kasnije je bilo uskrsnuće benda na BBC Sessions.. Činilo se da cijela vaša popularnost nije pala.. Kao da ste Zeppelinima udahnuli novi život. Prije toga, bila je Page/Plant turneja..

JPJ) Yeah

DM) Što se dogodilo između Page-a, Plant-a i tebe?

JPJ) Nemam pojma.. Jako sam tužan zbog toga.. Hey man, to su moja braća (smijeh).. Odlučili su raditi projekt bez mene.. eto..

DM) Nisu te zvali?

JPJ) Ne, nisu me zvali. Mislim da nisu ni morali. Al mislim da su me trebali obavjestit o tom njihovom solo projektu.. Saznao sam tek iz novina. Jako glupo od njih.. Mogli su me bar uozorit da će izać u svim novinama.. Ljudi su svašta pisali.. Da smo se potukli, posvađali.. Razna sranja.. Ti bi bar trebao znati kako to ide.. Jako sam im zamjerio!

DM) Dakle saznali ste tek iz novina?

JPJ) Vidio sam u novinama kad me netko nazvao! "God, I see all of the rumors are all starting again. Here we go ...". Mislio sam da je to još jedna glasina kad je ovaj s druge strane priupitao - "Haven't they told you?"
"Told me what?" pitao sam.
"Oh, they're going out on the road again together."

DM) Zašto ti nisu rekli?

JPJ) Do današnjeg dana to još ne mogu shvatit!

DM) Jesi li od onda s njima koji put razgovarao?

JPJ) Dakako da jesam.. Ali ti razgovori su uvijek poslovne naravi.. Više nema onog prijateljstva.. Nisam ih nikada pitao zašto su mi to napravili. Prošlo je 15.godina i više ih nemam potrebu ništa pitat u vezi toga.. Što je bilo, bilo je.. Najviše me nerviraju ljudi koji me pitaju - "Why do you mention it?" ili "Why didn't you just forget it?".. To se jednostavno ne može zaboravit..

Zabili su mi nož u leđa i to dobro znaju!!!

Bio sam na turneji kada sam upalio TV.. Baš je bio njihov koncert.. Srce me zabolilo kad sam čuo moje orguljarske dionice, moje bass dionice i moje kitice.. LOPOVI! Povikao sam.. Htio sam u zemlju propast..

Napustio sam hotelsku sobu, odradio gažu i odmah sazvao presicu.. I prvo što su novinari pitali je bilo – Zašto su to napravili???

Nisam imao prilike još taj događaj zaboravit, jer na svakoj presici do dana današnjeg dobijem ovakvo pitanje!!!

DM) Jako mi je žao (obadvoje umiru od smijeha).. Nisam htio i ja to pitati..

JPJ) Nema ti što biti žao.. To je već normalno pitanje (smijeh).. Ustvari napravili su mi uslugu.. Izdao sam dva solo albuma..

DM) Dakle, taj događaj te motovirao?

JPJ) Da.. To i turneja s Diamandom Galas.. To me opet dovelo na pozornicu.. To mi je od smrti Bonze jako nedostajalo.. Dosta mi je već produkcije..

DM) Što svirate kad ste kod kuće?

JPJ) Mandolinu (smije se)

DM) Mandolinu? Jeste li ozbiljni?

JPJ) Yeah, to je mali instrument koji mi odlično paše kad ležim i gledam TV (smijeh)

DM) Jednostavno vas ne mogu zamisliti kako svirate Stairway to heaven kada ležite i gledate TV (smijeh)

JPJ) Heheh Stairway na mandolini zvuči baš dobro ali moja pjesma Zoomba s novog albuma je mnogo teža od te pjesme..

DM) Vi stvarno uništavate imidž rock zvijezde kada svirate mandolinu (smijeh)

JPJ) Koga briga.. Ali, biti rock zvijezda je moja tek treća karijera heheheh

DM) Dakle, što je onda bila prva i druga karijera?

JPJ) Prva karijera koju sam imao bila je pop star.. Ja sam bio sa pop bendom krajem 60, i imali smo Top 10 hitova. Svirali smo po velikim koncertima na kojim su curice vrištale..
Nakon toga sam prestao ić na turneje i postao Session glazbenik.. Sagradio sam svoj studio, postao producent. To sve ubrajam u prvu karijeru (smijeh)
Svi su mislili da sam lud ali sam se pridružio Pageu i postao Rock star..

DM) Mislili su da ste ludi što idete u Led Zeppelin???

JPJ) Da, tko je znao da će taj bend postat tako slavan..
Moja žena je čitala da Page osniva novi bend u jednom glazbenom časopisu. Ona je ta koja me nagovorila da ga nazovem.
To sam i napravio. Rekao je da dolazi u Birmingham pogledat nekog maldog pjevača Roberta, a da taj Robert pozna nekog bubnjara Johna.. Rekao je da će javit kako je bilo.. Kad se vratio došao je k meni i rekao - "They were fantastic. The singer had a huge voice. And the drummer, we're going to have to pay a bit for. He won't leave. Can we pay him more than 40 pounds a week?" Pitao me što mislim..

DM) Dakle, Vi i Page ste glavni krivci za nastanak Zeppelina???

JPJ) DA

DM) Čekaj, ti i Page ste glavni krivci za osnutak Zeppelina?

JPJ) Yeah man

DM) Zato što svi misle da su glavni..

JPJ) ..Page i Plant.. Tužno al istinito!

DM) Zašto mi se čini da ste uvijek vi bili po strani?

JPJ) Nemam pojma.. Zato što su oni dva jako komunikativni.. Ja i Bonzo smo uvijek bili iza svega.. Ali nama to nije smetalo.. Plant je bio glavni za razgovore s novinarima.. On je razgovarao sa svima.. Kad me novinar nešto pitao samo sam rekao - "Yeah, sure. Talk to him. Talk to the blond one over there." (Smijeh)

DM) Ne zvuči baš da je slava bila velika stvar za vas?

JPJ) Pa baš i nije jer sam sve to iskusio mnogo ranije sa svojim pop bendom (smijeh)

DM) To je bila dakle tvoja treća karijera (smijeh)? Spomenuo si ženu.. Vidim da ste još skupa.. To je stvarno čudno u ovom Hollywood/Rock standardu.. Kako uspijevaš?

JPJ) Nemam pojma.. Ona je najbolja žena na svijetu.. Jako me podupire u svemu što sam radio i što ću radit.. Držala mi je note kada sam radio po studijima.. Ona mi je ugovarala poslove.. pitao bih je - "Where am I going today, darling?"
Ona je vodila računa o mojoj karijeri.. Novinari su zvali nju, ne mene!!! (smijeh)
Rekao sam im - "Call her, and she'll sort it all out." She's a rock.

DM) A kada ste bili na turneji.. Dal je bila ljubomorna, ste se svađali?

JPJ) Ma ona je pametna žena.. Znala je da ju volim i da neću biti poput Johna (op.a. Bonzo), Roberta i Jimmya hehe.. Kad su oni imali tulume u hotelskoj sobi ja sam izašao van šetat.. znao sam je zvat iz govornice..

DM) Izlazili ste van.. Pa zar vas nisu prepoznali pošto je bila masovna histerija za vama?

JPJ) Zamaskirao sam se.. Ma volio sam ja otić nekamo, šetat.. Ljudi su me dakako prepoznavali po ulicama.. Uvijek sam se trudio biti neprimjetan..

DM) A što su ostali radili?

JPJ) (smijeh) A što misliš.. Drogirali se i bili non- stop u sobi..
Čuo sam da su Beatlesi imali turneju po Americi 5 mj. Za to vrijeme nisu napuštali hotel.. To je meni glupo.. Kakva korist od turneja ako ništa ne vidiš.. Ja nisam takav (smijeh)

DM) I sad ideš šetat u Central park ( pokazujem prstom kroz njegov prozor na park)

JPJ) Ma šećem ja po cijelom New Yorku.. Uzmem taxi i obilazim.. Californija mi je najdraža.. Toliko sunca za moje stare kosti (smijeh)

Jednom sam bio uhićen kada sam šetao Los Angelesom. Nisam shvaćao da se na nekim mjestima ne smije hodat.. Glupi američki zakoni (smijeh)

Pitali su me za putovnicu. Rekao sam da mi je putovnica u prijateljevoj kući. Nije im se svidio moj odgovor pa su me strpali u zatvor. Žena je morala platit 200$ da me izvuće van..

DM) Sad kada sam dolazio u ovaj hotel pitao sam recepcionarku –
"I'm here to meet John Paul Jones."
Odgovorila je, "Who?"
"...Of Led Zeppelin."
"Oh."

JPJ) Da, znam.. Ovo je druga Era..

DM) Stvarno ti se divim kako možeš živjet dva načina života.. Biti u isto vrijeme i obiteljski čovjek kojeg u današnje vrijeme nema puno po novinama i rock zvijezda.. Dal si se ikada ponašao ko rock zvijezda? Znaš na što mislim (smijeh)

JPJ) Hehehhe da znam.. Ostajao sam ja dugo u noć i "razvaljivao" se sa Bonzom.. Uživao sam u drogama više nego sam htio.. jednostavno nas je sve povuklo u taj vrtlog.. glavno da smo se zabavljali.. a jesmo.. a lot.. Nitko to nije znao osim nas.. Bili smo stvarno svi braća (op.a. misli na led zeppelin)

DM) Bilo mi je jako drago razgovarati s vama.. Znajte da te mi vi najdraži Zepp!! (smijeh).. nije ovo uvlačenje u guzicu, ozbiljan sam..

JPJ) Jedan dan mi je pristupio jedan novinar i pitao - "Don't you think Led Zeppelin has a John Paul Jones influence?"

Uvijek na to odgovaram – ja sam bio četvrtina benda.. Nitko nije bio bolji od drugog.. Svi smo bili jedno.. JEDAN ZA SVE!!!

DM) Želite nešto poručiti čitateljima?

JPJ) Led Zeppelin živi s vama.. Živi u vama.. Nemojte dopustit da se zaboravi.. Učite svoju djecu, puštajte im naše ploče..

Na niti jednoj ploči nema ničeg osim ljubavi.. Ljubavi koju smo 11. godina spremali na ploče..

Take care.. Peace man!

Priznajte da je ovo jako uzbudljiv intervju.. mnogo toga niste znali.. Imam ja puuuunooo takvih stvari.. malo po malo ću to sve servirat na blog..

Idući post je o njegovim glazbalima.. A do tad (jer moram štrebat)

LIVE LONG AND PROSPER