Janie's got a gun (1)
(...)
Teta F., tko je Džejni i zašto ona ima pištolj a ja nemam?
Mon cherie, to je u ovom trenutku potpuno irelevantno. Ne znam tko je Đeni, niti me...
Molim vas, nemojte izgovarati Džejni sa Đ. Zvuči, hm, malograđanski i...
... !!
... i oprostite, nisam vas htjela uvrijediti, samo... Ma ništa. Ispričavam se.
Draga, drska si u zadnje vrijeme. Roditelji ti dopuštaju takvo ponašanje kod kuće, ali ovdje imamo drugačija pravila.
Moji rod... Ma, nema veze. Nego, htjela sam vam reći da... da ne mogu više izdržati ovdje. Želim otići, teta F. Želim neko drugo mjesto gdje ću se moći posvetiti onom što me stvarno zanima. Vi znate da sam dosad bila tu samo zato jer nisam imala drugog izbora, i ...
Nezahvalna si. Pogledaj što smo mi učinili od tebe! Naj... najbolja si (koliko god to vama bilo mrsko izgovoriti) i to i sama znaš... Hoću reći, bila bi najbolja da se tako tvrdoglavo ne odbiješ natjecati, svaki put! Iz godine u godinu! Dušo, mi želimo samo najbolje za tebe, znaš da hoćemo da tvoj talent dođe do izražaja. Zar ćeš se ići natjecati za nekog drugoga!?
(Svakako. Vi želite samo priznanje za sebe i ovu bijednu ustanovu.) Teta F., vi dobro znate moj stav (Kakav, pobogu, stav možeš imati u dobi od 14 godina, glupa djevojko?!) o natjecanjima i probijanju i kompromisima i evoluciji (?! Kakva sad evol... ) i svemu u vezi s tim. Oprostite, ali vi ste tu tvrdoglavi. Sve ono što želite da radim tiče se mene i samo mene, i ni vi ni moji roditelji nemate nikakva prava, a ni sredstva, da me natjerate na bilo što što ja ne želim. Neću se ići natjecati ni za koga drugoga, samo želim malo slobode. Osim toga... (osim toga, ti, glupa babo, ni svi oni idioti što rade za tebe, niste ništa "učinili od mene", koliko god vi tvrdili da je ono što ja jesam danas vaša zasluga. Vi nemate pojma "što ja jesam danas".)
Dijete, pozvala sam te na razgovor zbog nečeg drugog. (Pozvala?! Ja čekam dva tjedna da se vi udostojite naći malo vremena odgovoriti na MOJU molbu za razgovor!) Čula sam da si opet... (...but in our town it was well known ...) ... i da si mu rekla da, ... i on je... (...when they got home at night...) ... ne možeš se tako... samo zato što... (...their fat and psychopathic wives...) .. jer mi mislimo da, zapravo stav je cijele ove...
Hahaha! (...would trash them...) Oprostite, hahahahaha! Prolila sam se kavom po majici, hahaha!!! Moram, moram... hehehe...
Ti mene ne slušaš!!! TI! MENE! ("JA! TEBE!!" Jesmo li to malo taštiji nego inače, teta F.? Heheeeeehehe!) Zvat ću tvoje roditelje, i ovaj put bolje im je da se pojave!
Teta F., ja sam uvjerena da vi neupitno vjerujete u postojanje izvanzemaljskih oblika života!
Maja, dosta je kave za danas!
|
