mrachni katuni i nesavremena razmatranja

lucidnosimultani prevod

za Cara Vaseljenskog i A.B.u da bi


Razidji se sa svojim ortacima na shtajgi
Idi jutrom kroz grad u dokopchanoj jakni
Nadji si prebivalishte i kada ortak pokuca:
Ne otvaraj, o ne otvaraj vrata,
Nego
Izbrishi tragove!

Kada sretnesh roditelje u gradu Ham-
burgu ili vec gde
Prodji kao stranac, skreni za ugao, ne
prepoznaj ih
Navuci na lice sesir koji ti poklonise,
i ne pokazuj, o ne pokazuj lice-
Vec
Izbrishi tragove!

Jedi meso koje je tu! Ne shtedi!
Udji u bilo koju kucu kada kishi i sedi
na svaku stolicu koja je tu
Ali, ne zasedi se! I ne zaboravi svoj sheshir!
Kazem ti:
Izbrisi tragove!

Shta god da kazesh, ne reci dvaput
Nadjesh li svoje misli kod drugoga:
opovrgni ga.
Onaj ko nije dao svoj potpis, ko nishta nije rekao
Kako takvoga naci!
Zato, izbrisi tragove!

Pobrini se pre no shto reshish da mresh
Da ne stoji spomenik i odaje te gde lezish
jednim jasnim rukopisom, koji obznanjuje
i godinu ti smrti, koja te privodi!
Jos jednom!
Izbrishi tragove!

(To mi je recheno.)

simultani - jer sam je preveo otprilike iz prve, bez razmishljanja i lomljenja glave, jednostavno sam je chitao i sa papira direktno ovde preneo - prevod /prve pesme "Iz chitanke za ljude iz gradova" (Das erste Gedicht " Aus dem Lesebuch für Städtebewohner")

BB-a.


Moj poklon za Vas.

Ovaj niz Bertovih pesama poprimio je odavno josh novi smisao. on predstavlja grad onakvim kakvim ga oseca emigrant u stranoj zemlji. upravo tako. ali ne treba smesti s uma: borac za potlachenu klasu emigrant je u sopstvenoj zemlji. poslednja petoletka Brechtovog politichkog rada u "W"eimarskoj "R"epublici je za uvidjavnog komunistu bila kripto-emigracija. Brecht ju je barem takvom iskusio, pricha se. Kriptoemigracija bila je prethodeca forma one stvarne; bila je takodje i prethodeca forma ilegaliteta.
Grad se pojavljuje u ovoj chitanci kao pozorje tu-bitka i kao poprishte klasne borbe. jedno odaje anarhistichku perspektivu, druga revolucionarnu. u svakom sluchaju ostaje da su gradovi nuzno bojna polja.
brecht je izgleda prvi znachajni liricar koji je imao neshto da kaze o gradskom choveku: homocitycusu (ua!)