Me quisiste lo sé, yo también te he querido,
me olvidaste después, pero yo no he podido
a sufrir por tu amor, me condenó el destino
que le vamos a hacer yo tenía que perder y he perdido contigo.
tantos amores buenos, que con fe me adoraban,
yo les negué el carińo de inocente quedado
pero fuiste tan cruel que jugaste conmigo
que le vamos a hacer yo tenía que perder y he perdido contigo.
tantos amores buenos, que con fe me adoraron
yo les negué el carińo que inocente quedado
pero fuiste tan cruel que jugaste conmigo
que la vamos a hacer yo tenía que perder y he perdido contigo.
Omara Portuondo Peláez (1930.) pleše i pjeva više od 60 godina; sjećam se da sam je kao dječak slušao s Natom 'King' Coleom. Među posljednjim živućim akterima Buena Vista Social Cluba, Omara predstavlja jedno vrijeme, koje neumitno prolazi.
De alto cedro voy para marcané
Luego a cuelto voy para mayari
El carino que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar.
Cuando Juanita y chan chan
En el mar cernian arena
Como sacudia el « jibe »
A Chan Chan le daba pena.
Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y asi no puedo llegar.
De alto cedro voy para marcané
Luego a cuelto voy para mayari
Jedan od velikih, pokojnih (Buena Vista Social Club) Compay "Uvijek drugi glas" Segundo, pravim imenom Máximo Francisco Repilado Muńoz, (1907. – 2003.) tek je zahvaljujući Ryu Cooderu i Wimu Wendersu postigao zasluženu slavu.
Još jedna Kubanka u egzilu (kao i Gloria Estefan) koja me (p)osvojila. Nema je već 7 godina, a živi; u ovoj pjesmi uz orkestar legendarnog Tita Puentea. Od njenog punog imenoa - Úrsula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso- osuše se usta, ali ispuni srce.
(ovo je pjesma o salsi, rumbi i slatkom kubanskom šećeru. Azucar!)
uimbara quimbara quma quimbamba Quimbara quimbara quma quimbamba
Quimbara quimbara quma quimbamba Quimbara quimbara quma quimbamba
Ee Mama Ee Mama Ee Mama Ee Mama
La rumba me esta llamando bombo dile que ya voy.
Que me espere un momentico asi, mientras canto un guaguanc.
Dile que no es un desprecio, pues vive en mi corazon.
Mi vida es tan solo eso, rumba buena y guaguanca!
Ee Mama Ee Mama
Como? Ay Dios mio, pero que lio, y dice
Quimbara quimbara quma quimbamba Quimbara quimbara quma quimbamba
Ay, si quieres gozar, quieres bailar
Quimbara quimbara quma quimbamba Quimbara quimbara quma quimbamba
Pero lo baila Teresa y lo baila Juanito
Quimbara quimbara quma quimbamba Quimbara quimbara quma quimbamba
Tko ne bi htio plesati s Marjetom? Kome od nas nije srce ostalo u Havani?
Vječno mladog Ibrahima Ferrera nema već petu godinu; za mene je živ, on živi svoj san, kako mu se i zvao posljednji album Mi Sueno slušam ga, pjeva, pleše i zavodi u Buena Vista Social Clubu, i njegov son odjekuje.
A mi me gusta que baíle Marieta
Oye, Ibrahim, tú me cantas sabroso.
Teresita, te voy a presentar a Marieta.
Ese ritmo si está resalao
A quién no le gusta baílar con Marieta?
Yo tengo una mala mańa
que a mí misma me da pena. (2x)
Que yo me acuesto en mí cama
y amanezco en cama ajena
A mí me gusta que baile Marieta
A mí me gusta cantar
pa'Marieta
Oye Marieta,
todo el mundo quiere bailar contigo.
Este son sí está muy sabroso.
Vamos conocer todo el mundo a Marieta.
Anoche estava fiestando
en un santo celebrado
sentí olor a bacalao,
dije: allí están cocinando.
T así me exploté cantando
para acordarme mejor,
y resulta que el olor
que estava allí sucediendo
es que había una lata hierviendo
llena de ropa interior.
Esa negra sí está bailadora.
Teresa, vas a conoscer pronto a Marieta.
Oye Ibrahim
ya yo la estoy conociendo.
Voy a sacarte pesaje
para que veas a Marieta.
Mi mamá me dijo a mí
que cantar y que gozara.
Mi mamá me dijo a mí
que cantara y qye gozara,
pero que nunca me metiera
- oye, Ibrahim -
en camísa de once varas.
Por eso quiero conocer a Marieta.
Yo sé que tú la conoces muy sabroso.
Mentira, Teresita.
yo no conozco a Marieta.
Que tú te estás haciendo, Ibrahim
el bobo.
Mi mujer se me enfermó
el corazón en La Habana.
Y el médico ena mańana
vino y la reconoció.
El vestido le quitó
bloomer también y refajo
pero al ver yo aquel relajo
pero al ver yo auel relajo
dije: eso no me conviene
creo que mi mujer no tiene
el corazón tan abajo.
Oye, Galbán, vamos a ver a Marieta.
coro: Con Marieta
Oye, yo voy a ir a Holguín.
Mira qué rico está.
Teresita, te voy a llevar.
Ibrahim, quería cantar.
contigo mucho más.
Mentira, tu puedes bailar.
Contigo yo quiero gozar.
Con Marieta vamos a guarachar.
Vamos todos, vamos todos a cumbanchar.
A Holguín yo te voy a llevar.
Oye, con tu bastoncito, Ibrahím
yo voy a buscar.
Qué rico, qué bueno
Marieta, te voy a buscar.
Qué le pasa a Marieta?
Vamos con ella a bailar.
Vamos todos a gozar.
Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom
Pričaju ti priče te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al' prešućuju da taj svijet krade
Baš tvog sunca sjaj
Jedna mladost, jedan san sreće
Al' do nje još dalek, dug je put
I dok srce na svoj put kreće
U taj svijet ocvao i žut
Odjednom ćeš shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet teče
Bez cilja svog
Tko zna, možda na me čeka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
Možda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisuću bit ću baš ja
Tko da zna?
De mi tierra bella, de mi tierra santa
Oigo ese grito de los tambores
Y los timbales al cumbanchar
Y ese pregon que canta un hermano
Que de su tierra vive lejano
Y que el recuerdo le hace llorar
Una cancion que vive entonando
De su dolor, de su propio llanto
Y se le escucha penar
La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tu no estas
La tierra te empuja de raiz y cal
La tierra suspira si no te ve mas
La tierra donde naciste no la puedes olvidar
Porque tiene tus raices y lo que dejas atras
La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tu no estas
La tierra te empuja de raiz y cal
La tierra suspira si no te ve mas
Siguen los pregones, la melancolia
Y cada noche junto a la luna
Sigue el guajiro entonando el son
Y cada calle que va a mi pueblo
Tiene un quejido, tiene un lamento
Tiene nostalgia como su voz
Y esa cancion que sigue entonando
Corre en la sangre y
Sigue llegando
Con mas fuerza al corazon
La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tu no estas
La tierra te empuja de raiz y cal
La tierra suspira si no te ve mas
Tiene un quejido... !mi tierra!
Tiene un lamento... !mi tierra!
Nunca la olvido... !mi tierra!
La llevo en mi sentimiento, !si senor!
Oigo ese grito... !mi tierra!
Vive el recuerdo... !mi tierra!
Corre en mi sangre... !mi tierra!
La llevo por dentro !como no!
Canto de mi tierra bella y santa
Sufro ese dolor que hay en su alma
Aunque este lejos yo la siento
Y un dia regreso yo lo se
