translator goes berserk

nedjelja, 11.11.2007.

Kratak nedjeljni izvještaj i sporadične mentalne bilješke

1. Jučer sam bila na Interliberu i skužila da sam prošlogodišnje iskustvo zadnje subote sajma knjige očigledno potisnula - inače se na isto ni mrtva ne bih dala nagovoriti i ove godine. Odustala sam od pokušaja da kupim novi Oxford Advanced koji ce napokon zamijeniti Cambridge Dictionary koji imam od '97 - Algoritam je organizirao blagajne i deskove po uzoru na Superkonzum - ne zna se jel vise ljudi ceka u redu ili službenika besposleno hoda uokolo. Na Profilovu štandu sam pokupila Feminist reader s kanonskim tekstovima koji uvijek dobro dođu, mada je zadnje što mi sad treba još jedna knjiga u moru ovih relevantnih koje imam vec dugo i koje su manje ili vise netaknute.

2. Dobro sam, vani je bio sunčan dan, tek je 17.00 h.

3. Na istom sam Interliberu na zamolbu moje drage N. morala kupiti Tajnu za njezinu mamu. Nije mi to baš bilo lako, ali N. volim više od svoga imidža u javnosti pa sam stisla zube i uzela jednu knjižicu s hrpe s posebnim sajmskim popustom - sa 150 kn na 135 kn! Zapravo su mogli to još malo smanjiti s obzirom na produkcijske troškove na kojima su uštedjeli - na cijeni prijevoda, primjerice. Nevjerojatno, ali ova se knjiga, sudeći po impresumu u kojoj nema stavke preveo/la, prevela sama! Kako? It's a SECRET!

4. Nescafe i krašopisi su mi baš fini. Uživam u malim stvarima.

5. Pišem napokon sinopsis doktorata, uoblicen u odredjeni Forschungsvorhaben iliti plan istrazivanja jer sam se inteligentno sjetila da bih mogla potraziti parmjesecni financirani azil na njemackom govornom podrucju u sljedecih godinu dana. Ako pokušaj neslavno propadne, nema veze, ionako to moram napisati za potrebe papirologije na matičnom fakultetu. Stipendija će biti samo added value. I'm thinking happy thoughts.

6. Što te ne ubije sad, ubije te drugi put. Mantram, evo, mantram...

7. Nakon 10 g. akademskog bavljenja njemačkim jezikom i književnošću, studija u Hrvatskoj i Njemačkoj, poslijediplomskog studija, te doktorata koji će najvjerojatnije biti pisan također na njemačkom, u utorak uz sve ostale stresove i bijesove moram pisati dvosatni test provjere osnovnog znanja njemačkog jezika. Pravila su takva, kažu nadležni, a ja sam sigurna da su germanisti dosad bili oslobođeni barem toga (i sama sam bila među njima) - potvrdu bi dobili na temelju glupe pretpostavke da, ako su završili ili su pri kraju studija germanistike, vladaju osnovnim jezičnim elementima njemačkog jezika. Ja sam kao postdiplomantica na germanistici suspektna, a imam i viška vremena, pa ću i to otići obaviti u pauzi. Možda ne prođem. Živjeli!