Čujem li još jednom The Secret i budem li morala napisati Tajna, dobit ću manični napadaj koji se manifestira nekontroliranim trzanjem udova i glave. Možda bi doista trebala nabaviti DVD i pogledati cjelinu te filozofije prije negoli je na osnovu kulta Opre Winfrey i njezinih sljedbenika i sljedbenica strpam u kategoriju 'yet another self-help crap', ali ako je suditi po sekti koja se u zadnjih 10 epizoda prezentira kod velike Opre i koja iz svojih različitih branši i života crpi egzistenciju i elan iz The Tajne - I don't wanna know!
Ako niste gledali Opru prije par tjedana, evo kratak uvod za neinformirane - predviđam da neće dugo proći do prijevoda knjige, DVD-a i popratnih materijala na hrvatski, te sveopće ludnice hrvatskih celebrityja koji ce Tajnu, uz Alkemičara i Da Vincijev kod, nositi na skijanje i ljetovanje.
Tajna je, dakle, najmoćniji zakon u svemiru, star koliko je svijeta i vijeka. Mada se on vidljivo provlači kroz živote velikana ljudske povijesti, svaki čovjek (a možebitno i žena) ima mogućnost svoje slabosti pretvoriti u snagu, moć, zdravlje, spokoj i sve ostale lijepe (ne)materijalne stvari koje si u životu želimo.
Žena koja je prva otkrila gore navedenu Tajnu zove se Rhonda Byrne, a web stranice Tajne, koje dizajnom neodoljivo podsjećaju na službene stranice Harryja Pottera, otkrivaju vam kako je Tajna otkrivena. Pa kaže:
Rhonda Byrne’s discovery of The Secret began with a glimpse of the truth through a 100 year old book. She went back through centuries, tracing and uncovering a common truth that lay at the core of the most philosophies, teachings and religions in the world–the practice of joy and gratitude as a way of life.
What Rhonda discovered is now captured in The Secret, a film that has been viewed by millions around the world, and is now available On Demand for audiences in the United States and Canada. The Secret has also been released as a book and audio book with more than seven million copies in print.
Da prevedem:
Rhonda je sjela i čitala, radila bilješke, izdvajala ključne riječi, malo prepisala, malo dodala, malo oduzela, skratila i preinterpretirala par svetih i nekoliko svjetovnih knjiga i učenja, složila tekst, dodala mu sliku i sad guli lovu. Kupite i vi i otkrijte istinski spokoj, sreću i zahvalnost autorice.
Oštroumno opažanje koje se tiče Tajne izloženo je u članku Petera Birkenheada, a sažima sav antiintelektualizam newnew age samopomoći: Zakon privlačenja temeljni je zakon i temeljna Tajna, a po njemu su vaše misli magnet koji, ako je pozitivan, privlači pozitivne, a ako je negativan, negativne događaje. Baš kao u prirodi (!) Ne rade li magneti, kažu osnovnoškolska fizika i Birkenhead, upravo suprotno?
Miss Amerike kaže da je postala misica jer je 'privukla' krunu svojim pozitivnim mislima, a po načelima Tajne. Russell Simmons, popularan kao CEO hip-hopa, koji živi u kući od 5 000 kvadrata, kaže kako je grozno što su ljudi izgubili duhovnu komponentu i dodir sa samima sobom, jer previše misle na ono materijalno. Velečasni Run (nekadašnji frontmen Run DMC-a) upao je u depru na vrhuncu popularnosti - zaradio je dovoljno za tri života i novčano osigurao unuke i praunuke, ali materijalno mu nije važno, jer obitelj je najveće bogatstvo. Omiljeno štivo: Biblija i Tajna.
Miljama daleko od Australije i Amerike, na jednom fakultetu zagrebačkog sveučilišta mladi ambiciozni ljudi rade pune satnice za 1200 kn mjesečno jer za njih nema mjesta u sustavu uokvirenom nazivom 'stalno radno mjesto'. Ali moglo bi biti, za godinu, dvije, pet, pa strpljen-spašen. U međuvremenu, za zdravstveno i mirovinsko te za knjige zarađuju uglavnom rano ujutro i po noći. Ne čuvaju, doduše, domaće životinje, ali sličnost s Ivicom Kičmanovićem nije slučajna. Ako je vjerovati Tajni, ne žele to dovoljno jako i nisu si baš dobro to vizualizirali, jer upravo želja i vizualizacija stvaraju vam radno mjesto, auto, stan i sretan život. Ako niste vizualan i koncentriran tip, tko vam je kriv!
P.S. Ja ću svejedno malo proučiti Tajnu, ali iz drugog kuta, budući da brijem na tekst i kontekst, pa pozivam potencijalne izdavače hrvatskog izdanja da iskoriste moju upućenost u sadržaj i jezik. Vjera mi neće zabraniti da prevodim The Secret - jedino što me može spriječiti jest uobičajeno jadan honorar!
O svakodnevnom životu, općoj kulturi, prevođenju te povezanosti prije spomenutih.
Ili, drukčije rečeno, iz jedne recenzije nepoznatog autora:
"Piše blago suhoparnim stilom, voli igre riječima, smatra sebe intelektualkom i probably obožava jukićku. Sve razlozi da ju čitate i volite, because you could be just like her!"
