translator goes berserk

subota, 22.04.2006.

Mala digresija

Imala sam vam preko nekoliko stvari za ispričati - uglavnom onih koji su se događale zadnjih par godina, jerbo zadnjih par dana imam popriličan kuršlus, grlo, glava, a pomalo i želudac bijahu mi otkazali poslušnost. U petak uvečer, što će reći jučer, bila sam toliko smlavljena da sam mogla jedino piti čaj ležećke (nemojte pokušavati) i gledati Gdina i gđu Smith koje sam propustila u kinu (i nije mi žao što mi je ostalo 30 kn u džepu). Mislim, koga oni zajebavaju da se zajebavaju? Frendice su me danas pokušavale uvjeriti da je sve to šala, ali ja bih to prije definirala kao neuspjelu alegoriju divljih bračnih voda koja počiva na klimavim stupovima dvaju isklesanih tijela. Na Bradovom bi nešto i moglo počivati (imam ideju do dvije), al šta bi na njezinoj nožici obujma moje ručice i zakržljalim ramenima počivati moglo, znala ne bih.. (nisam ljubomorna bitch, ako ste to pomislili). Ucviljena Jennifer Aniston (ona jest ljubomorna bitch) jednom ju je usporedila s Golumom - i bogme, na drugi pogled... Znate ono kad o nečem razmišljate ili nešto doznate danas, a sutra posvuda nailazite na informacije koje imaju veze s tim (iako je vjerojatno samo stvar u tome da onda više zamjećujete stvari koje inače ne biste). Tako i ja naiđoh na ovo:


To se zove teret slave! (Obratite pozornost na dva od pet kolaca koji joj pridržavaju prirodne usne.)
Ma nisam čak ni na titlove obratila pozornost (standardno loše devedeovsko izdanje), toliko mi je bila nezanimljiva cijela ta saga.
Eh, sad mogu sama sebe ugristi za jezik - toliko glupo, toliko nezanimljivo, a napisah cijeli post o tome i već nema strukturalno-tematskog smisla uskakati s nečim o čemu htjedoh pisati inspirirana leksičko-fonteskim problemima iz posljednjeg posta drage mi blogerice zamamnih dimenzija
906090. Ostavljam to za next time. Zanijela me sjajna slika anonimne umjetnice. Za poželit u svaki dnevni boravak.

P.S. U pozadini mi trešti Porin na TV-u, te uz glazbu slušam i otrcane litanije i zahvale. Svi se zahvaljuju ovom onom lijevom desnom mami tati producentu supružnicima djeci i pratetkama. Pa kad već njih nitko nije naučio, dajte da ja vas naučim kako su mene naučili: Na nagradi treba zahvaliti, a ne se zahvaliti. Ako ste se zahvalili, znači da ste nešto odbili. Npr. Ja sam se zahvalila na pozivu van. (pa sad doma pišem blog u subotu uvečer). Evo, sad se baš Massimo zahvalio... A svejedno uzeo Porin i odnio ga kući!