translator goes berserk

ponedjeljak, 13.03.2006.

Palatalizacija i crveno vino

Čula sam dobar vic danas (ili sam možda samo bila sita i spokojna, između ručka i kave, pa mi je zato bilo smiješno). Otprilike ovako: Sastali se King Kong i Josip Broz. (stvaralačka stanka) Kaže King Kongu Josipu Brozu: Gdje si, Josipe Brože? (stvaralačka stanka) A Josip će njemu: Gdje si ti, Kinže Konže?
Eto. Sad mi više nije tako smiješan kad sam ga napisala. Ali čini mi se vrlo instruktivnim, pače sjajnim za ilustraciju palatalizacije. Šteta što nije pozitivan primjer - to je tek za ove koji su svladali lekciju pa sad shvaćaju šalu na račun odstupanja od pravila.
Vikend mi je počeo pritužbom revnih gledatelja jedne popularne serije koju prevodim, i to na moju matematiku! Nije baš ovako pisalo, ali otprilike sam ovako pročitala: oćete molim vas kupit tom vašem debilu prevoditelju digitron da izračuna kolko kila ima funta, mislim, to je strašno, jednostavne računske operacije! Malo sam razmislila i zaključila da sam, u stvari, dobila veliki kompliment - ako je u 500 titlova poteškog sadržaja to jedino što su našli - I'm good! Kad sam već spomenula digitron, sjetila sam se jednogn sastanka na kojem sam prevodila i uspješno se provlačila kroz šumu financijskog inženjeringa i planiranja, ali kad sam rekla 'uzmite digitrone', svi su nazočni Hrvati u glas viknuli: 'Kalkulatore!'. A što ćete - davno sam naučila: no news is good news!
Subota i nedjelja bile su mi više radne nego neradne, ali svejedno ne volim kad prođu - od sutra ujutro mobiteli opet zvone ko ludi, počinju kombinacije koje obično padnu u vodu neočekivanim pozivom. I onda Jovo nanovo, što opreznije, jer svaki moj korak motre budni čuvari preciznosti i jezičnog digniteta, a prevoditeljskog samo kad se prevodi s engleskog, jer jedino njega svi znaju!
Odluka za sljedeći tjedan: otvoreno ću protestirati protiv svega s čim se ne slažem, i to na sljedeći način:
1. Kad na Otvorenom čujem da je netko potpisao 'pablišerski ugovor', prebacit ću na Plavi
2. Kad na meniju u Karijoli vidim da nude 'crveno vino', odbit ću jesti savršenu im pizzu
3. Kad u Graziji pročitam da dijetni pripravci sužavaju 'trbuh', prelazim na Doktor u kući
Ima toga još, ali nisam bilježila pa mi je malo pobjeglo. Sjetit ću se već...