četvrtak, 29.03.2007.
Neprevediv osjećaj!!!
Apsolutno neprevediva složenica s policijskog na prosječnim čitateljima razumljiv jezik je (the one and only): KRIMINALISTIČKA OBRADA... Majka svih policijskih aktivnosti, kruna višednevnih čeki, zasjeda i klopki, šlag na torti dokaza, duplo podvučena suma utrošenog policijskog rada...
Nije to ni francuska ni bilo kakva druga fina obrada, već sintagma što opisuje "mjere i radnje" koje policija poduzima nakon što vas "lapi", "uhapsi", "čopi"... Ma vidi samo sve se može prevesti s po nekoliko različitih živopisnih riječi osim te "kriminalističke obrade".. a ne d'o Bog da ju se prekrsti u "istragu", jer će mam reagirati domaći krimino-znalci i ini kazneno-(po)pravi stručnjaci koji u sekundi, časku, trenu, postaju i medijski dušebrižnici, ali i zaštitnici javnosti od nepotrebnih obmana... Jer dok se zbog EU-stisaka ne usvoje izmjene Zakona o kaznenom postupku kojima će se ukinuti "sudska istraga" (to je ono kada istražni suci više manje ponavljaju sve što je policija već napravila, ali, kao, sa većom stručnošću i objektivnošću), "kriminalistička obrada" biti će ovo što još uvijek je, a "istraga" njezina kazneno-postupovna nadgradnja. I "kriminalističke obrade" kojima se policije diljem Lijepe naše svakodnevno hvale, ostati će novinarima "Crnih kronika" neprevedive prepreke što ih ipak uporno i vješto preskačemo, prelazimo, savladavamo... I to vam je neprevediv osjećaj!!!
by Angie
