utorak, 06.10.2009.

Prijevodi

Fur immer jetzt - Zauvijek sada

Vidim da plačeš
I nitko ti ne briše suze
Čujem da vrištiš
Jer te tišina guši
Osjećam tvoje srce
Usamljeno je kao i ti
Pusti da padneš
Zatvori oči

Hej
Svijet se zbog tebe zaustavio
Hej
Ovdje na mojim rukama
Zauvijek sada
Zauvijek sada

Kada tražiš
I pri tome sam sebe izgubiš
Onda ću te naći
Onda ću ići po tebe

Hej
Svijet se zbog tebe zaustavio
Hej
Ovdje na mojim rukama
Na jedan dan
Na jednu noć
Na jedan trenutak
U kojem se smiješ
Probit ćemo vrijeme
Protiv svih zakona
Zauvijek ti i ja
Zauvijek sada

Spojit ćemo krhotine
Zajedno
Mi smo jedno kao ying i yang
Osjećaš li me
Kada dišeš
Osjećaš li me
Kada nikoga nema

Osjećaš li me
Kada dišeš
Osjećaš li me
Ovdje u mojim rukama

Na jedan dan
Na jednu noć
Na jedan trenutak
U kojem se smiješ
Probit ćemo vrijeme
Protiv dvih zakona
Zauvijek ti i ja
Zauvijek sada

Spojit ćemo krhotine
Zajedno
Mi smo jedno kao ying i yang

Spojit ćemo krhotine
Zajedno
Mi smo jedno kao ying i yang


Kampf der Liebe - Borba ljubavi

Činiš mi dobro, zadaješ mi bol
Ja sam u borbi ljubavi
Trčim kroz žar
Stupam kroz snijeg
Samo za borbu ljubavi
Dan je crn
Ostajem budan
Borba ljubavi je crvena
Osjećam snagu
Osjećam se slabim
Borim se u borbi za ljubav

Kada ću imati uspjeha
Kada ću imati uspjeha
Kada ću konačno imati uspjeha
Ne znam koliko dugo
Ne znam koliko dugo
Koliko dugo ću se još moći boriti
Kroz vatru hladno i usamljeno
Plamenovi me vode k tebi
I onda se borimo zajedno u
Borbi ljubavi, ljubavi, ljubavi

Potrebna mi je strast, ne protuotrov
Ti želiš borbu ljubavi
Nikad neće završiti
Jer je u tebi
Ti si borba ljubavi
Od najljepšeg trenutka do propasti
Traje borba ljubavi
Osjećaš se slobodnom
I zatočena si
Boriš se u borbi za ljubav

Kada ću imati uspjeha
Kada ću imati uspjeha
Kada ću konačno imati uspjeha
Ne znam koliko dugo
Ne znam koliko dugo
Koliko dugo ću se još moći boriti
Kroz vatru hladno i usamljeno
Plamenovi me vode k tebi
I onda se borimo zajedno u
Borbi ljubavi, ljubavi, ljubavi

Trčim kroz ulice
Kroz pustinje
Do tebe
Sklopili smo savez
Ja se borim za tebe i ti za mene
Zauvijek

Kada ću imati uspjeha
Kada ću imati uspjeha
Kada ću konačno imati uspjeha
Ne znam koliko dugo
Ne znam koliko dugo
Koliko dugo ću se još moći boriti

Kada ću imati uspjeha
Kada ću imati uspjeha
Kada ću konačno imati uspjeha
Ne znam koliko dugo
Ne znam koliko dugo
Koliko dugo ću se još moći boriti
Kroz vatru hladno i usamljeno
Plamenovi me vode k tebi
I onda se borimo zajedno u
Borbi ljubavi, ljubavi, ljubavi

Kada ću imati uspjeha
Kada ću imati uspjeha
Kada ću imati uspjeha


Hunde - Psi

Mi vam nećemo
Više pripadati
Nećemo se više
Vama zaklinjati
Ne gutamo
Više laži
Vašu istinu
Više ne želimo
Vaše maske
Naše lice
Naše oči
Trebaju svjetlo
Puno više svjetla

Pusti pse
Upozoravam te
Pusti pse
Ne slijedi nas
Pusti pse
Oni znaju put
Imaju snove
Koje vi ne razumijete
Pusti
Prije nego se nešto dogodi
Pod vama
Se gušimo
Pusti pse
Pusti pse
Pusti pse
Oslobodi nas
Oslobodi nas

Mirišimo krv
I volimo divljinu
Grizemo svakog
Tko nas muči
Mjesec nam
Je odraz u ogledalu
Večeras

Pusti pse
Upozoravam te
Pusti pse
Ne slijedi nas
Pusti pse
Oni znaju put
Imaju snove
Koje vi ne razumijete
Pusti
Prije nego se nešto dogodi
Pod vama
Se gušimo
Pusti pse
Pusti pse
Pusti pse

Lovi nas, slijedi nas
Pod punim mjesecom
Lovi nas, slijedi nas
Pod punim mjesecom
Slijedi nas, lovi nas
U ponor

Oslobodi nas

Pusti pse
Mi znamo put
Imamo snove
Koje vi ne razumijete
Pusti
Prije nego se nešto dogodi
Pod vama
Se gušimo
Pusti pse
Pusti pse
Pusti pse
Oslobodi nas
Oslobodi nas


Geisterfahrer - Vozač u suprotnom smjeru

Benzin u krvi
Osjećam se dobro
Nije više daleko
Posljednji izlaz
Je prošao mimo mene
Metal podrhtava
Ispod mene
Na putu prema tebi
Zvijezde padaju na horizontu
Okrećem upravljač

Sada me poljubi
U protusvjetlu (svjetlu koje ide prema meni)
Kao vozač u suprotnom smjeru
Tražim te
Noć je hladna
Vozim sam
Kao vozač u suprotnom smjeru
Da bih konačno bio pored tebe

Adrenalin
Me drži budnim
Ne bojim se
Ulica se okreće
Ispred mene
Okrećem upravljač

Sada me poljubi
U protusvjetlu
Kao vozač u suprotnom smjeru
Tražim te
Noć je hladna
Vozim sam
Kao vozač u suprotnom smjeru
Da bih konačno bio pored tebe
Da bih konačno bio pored tebe

Ne poznajem te
I vjerujem
Da mogu
Do tebe uspjeti
Mogu uspjeti do tebe
Mogu uspjeti do tebe

Ja sam ovdje
Iza tebe
Vozaču iz suprotnog smjera
Idem s tobom
Na tvom posljednjem dijelu
Sada me poljubi
U protusvjetlu
Kao vozač u suprotnom smjeru
Tražim te
Noć je hladna
Vozim sam
Kao vozač u suprotnom smjeru
Da bih konačno bio pored tebe
Da bih konačno bio pored tebe
Hej
Ja sam pored tebe
Ja sam ovdje, ovdje
Ne bih trebao biti ovdje
Vozači iz suprotnog smjera
Uvijek voze sami

by:Petra