Free Counters
Free Counters
Prijevod

Online prijevod

www.bosiljak.hr




Upišite pojam


Engleski --> Hrvatski


Hrvatski --> Engleski








Intelektualna hrana

23.05.2005., ponedjeljak

SF bajka

Slijedeća priča je ljubavno fantastično akciona. Ne preporuča se ljudima sa slabijim srcem.

Image Hosted by ImageShack.us



Invazija


Čin prvi
Živjela jednom jedna djevojčica kojoj je majka ištrikala crvenu kapu te je svi koji su je znali prozvaše Crvenkapica. Jednoga divnoga sunčanog dana majka ju pošalje k baci sa zagonetnim zavežljajem u njenim mladim mekanim ručicama u kojima je ona držala i čvršće stvari.I krenu ona tako odlučno gazeći svježu travu.

Hodala je šumom i naišla na jednoga patuljka. On ju zavoli na licu mjesta. Zacrveni se zbog te pomisli i sramežljivo reče:
-Odakle dolaziš ljepotice-
Govoreći to patuljak je nastojao zaboraviti preranu smrt svoje majke koju je
lovac ustrijelio misleći da je rakun.
- Mama mi je rekla da ne govorim strancima da idem kod svoje bake i nosim joj tajanstveni zavežljaj u svojoj nježnoj ručici.
Na to patuljak izvuče sjekiricu koju je držao za pojasom i odreže Crvenkapici
lijevu nogu. Njegove oči mogle su ispričati najljepšu ljubavnu priču.
- Zašto si mi odrezao lijevu nogu? zapita zaprepaštena Crvenkapica.
- Da te bolje vidim.- suho vrati patuljak.
Na to Crvenkapica baci zavežljaj namjenjen baki na patuljka. Iz zavežljaja izađe
zmija otrovnica te ugrize patuljka za vrat. Otrov je bio jak i odmah je djelovao.


- Ali ja te volim...- zavapio je patuljak pružajući ruku prema Crvenkapici dok mu je bijela pjena curila iz usta.
- Naša ljubav nikada ne bi uspjela reče Crvenkapica i obriše sline koje su tekle niz patuljčevu sijedu bradu s gruntovnicom na kojoj je nedostajao još jedan potpis. Zatim se sjeti odrezane noge iz kojeje u naletima šilj-šilj tekla krv.

Čin drugi

- Ajme gospe moja, što šiklja -misao joj prekine nečija ruka što ju je osjetila na ramenu. Ona se okrenu i ugleda djevojku kose boje drveta, lica boje snijega, usana boje krvi. Nakon toga je osjetila tvrdu šaku kako joj lomi zube. Iz usta joj poteče krv pomješana sa polomljenim zubima i zubnim mesom.
- Tko fi ti? - zavapi Crvenkapica. Već ju je hvatala lagana nesvjestica od boli i izgubljene krvi.
- Ja sam Snjeguljica krvavo ti Sunce je...-i nožem prereže Crvenkapici grkljan te joj podigne glavu da bi izišlo što više krvi.

Crvenkapica posljednjim snagama odgrize Snjeguljici prst na što ova nožem iskopa Crvenkapicino oko. Crvenkapica umirući još jednom pomisli na svježi kruh koji je njezina majka znala praviti subotom. Gotovo je osjetila taj miris koji zaziva glad. Tada joj se svijest pomrači i nastade zla tmina, a nakon toga snažni bljesak i ona umre...
- Ku*va mi je odgrizla palac - pomisli Snjeguljica i još jednom šutne leš,a zatim pogleda patuljka. Jadnik se sav usukao. Odjednom snažna svjetlost zaslijepi Snjeguljicu. Onesvjesti se.

Čin treći

Osvjestila se nakon određenog vremena. Probala je rukom počešati nos, ali nije mogla. Bila je vezana. Ležala je gola, bespomoćna u velikoj prostoriji savršeno osvjetljenoj, a da se ne vidi izvor svjetlosti. Ono što ona nije mogla vidjeti je tisuće svjetlucajućih bića što su je, ajmo reć, promatrali. Svi su govorili na nekom jeziku sličnom norveškom. Njihov vođa izgledao je poput konzerve Coca-cole.

(Slijedeći dio razgovora bit će preveden. Unaprijed se ispričavam ukoliko dođe do pogreške -pisac)

-O Olafe veličanstveni blagoslovljen Djevicom marizaus-ursus! Što ćeš s ovim što je tvoj mali uhvatio u lovu?
Ovo je rekao borac Bora. Najžešći od svih vanzemaljaca. Izgledao je kao mala bočica votke. U svom obraćanju kralju (kod njih je feudalizam) Olafu kada je rekao "s ovim" to je bio slobodni prijevod jer za ovu riječ ima nekoliko značenja. Navest ću samo neka:

uzgajivač smokava
traktor
s ovim
prostitucija

Ja sam odabrao s ovim. Ali ovo govori o širokom izboru riječi kao koji sam mogao koristiti u prevođenju.
No vratimo se priči.

-Baci je smrtonosnoj zvijeri - reče Olaf njihov vođa.
Umjesto "zvijeri" mogao sam upotrijebiti:

hrenovka
zvijer
stara cipela
prdež


Sada je Snjeguljica stajala gola u prostoriji za koju nije mogla odrediti veličinu jer je blago zaslijepljena svjetlima. Vrata su se blago otvarala i u prostoriju je nešto veliko ulazilo.

-Bila je to ogromna hrenovka. Snjeguljica tako veliku hrenovku u životu nije vidjela. No ipak nije željela odati svoju zaprepaštenost te je obrisala sline što su joj tekle niz njenu rutavu bradu. Možda nećete vjerovati, ali ta je hrenovka bila velika kao vagon. Stajala je mirno ispred Snjeguljice i nije pokazivala nikakvu namjeru za kretnjom.
Snjeguljica je stegla desnicu i priprijetila hrenovci:
- Šta je? Koji ku*** hoćeš?
Hrenovka je mudro šutjela. Snjeguljica nije mogla primjetiti tisuće uzbuđenih navijača i nije mogla čuti prijenos koji je vršio spiker koji je ličio na čašu:
- Ona se snažnim ratnim pokličem pokušava odbraniti no zvijer je već odlučila borbu privesti kraju.
Tada se hrenovka polako, polako počela micati ulijevo. Odjednom se naglo okrene na drugu stranu.
Spiker je podivljao I zvijer je pobijedila. Ona se prva okrenula na leđa.Tako je nastavljen uspješni niz pobjeda zvijeri šampiona svemira. Ovaj test je odlučio da ćemo osvojiti i ovu planetu.hvala što ste bili s nama dragi gledaoci, a sada slijede ekonomsko propagandne slike gole mone lise gioconde.

Čin peti

-Meni je ovdje dosadno- konačno odluči Snjeguljica.
Odluči stisnuti crveno dugme koj je bilo na podu. No na njemu je pisalo nešto od slijedećih prijevoda :


zabranjeno parkiranje
ne stiskaj
opet si trudna
glu-glu


(mada bih ovo zadnje eliminirao.) I stisne ga.


Tlo joj se otvori pod nogama i ona se nađe na drvetu, a ispod nje mrtva Crvenkapica i patuljak u lokvi krvi. Tu je još bio i detektiv koji je pokušavao riješiti slučaj umorstva. Svemirski brod se pretvorio u kovčeg s crvenim dugmetom i pao pred detektiva. Pažljivo ga je proučio povećalo i odlučio stisnuti dugme.
- Ne diraj to pi*da ti m...- uspije prozboriti ona no bilo je prekasno.
Zemlju su okupirale hrenovke.


The end


- 09:54 - Komentari (0) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

< svibanj, 2005  
P U S Č P S N
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          


Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Opis bloga
Kulen, sarma i filozofija