rial-power
ponedjeljak, 16.07.2007.
U ČAST MIi MARTINI
Prije točno 12 godina, 2 mjeseca i 4 dana u 00:25 minuta u svome domu u Rimu, največa zvijezda talijanaske glazbene estrade Mia Martini (pravim imenom Domenica Berte), sestra slavne Loredane Berte, počinila je samoubojstvo.
Nakon niza psihičkih poteškoća od kojih je patila, te od kojih se liječila u raznim psihijatrijskim ustanovama, odlučila se na potez koji baš i nije najglamurozniji. Popila je šaku antidepresiva pomiješanih s jakim tabletama za spavanje i enormnim količinama alkohola. Kada je osjetila kako taj smrtonosni koktel ne djeluje onako kako je mislila, uzela je pištolj marke Beretta, 9 mm, i pucala si je u srce. Umrla je na licu mjesta.
Ovdje donosim tekst njenog zadnjeg vlikoh hita s kojim je pobijedila na Sanremu 1992., te s istom pjesmom osvojila 4. mjesto na EuroSongu u Malmö-u, Švedska, koji se održao iste godine.
Un giorno i vecchi amori
S'incontrano nei bar
Bugiardi ma sinceri a dirsi come va
Magari fuori piove e allora stanno li
Pensando chissŕ dove
Chissŕ perché fini
Un giorno i vecchi amori si dicono l'etŕ
Dolcissimi rancori de altre veritŕ
Chi siamo noi sperduti qui
Cosi diversi dagli eroi del nostro film
Con l'ironia e un po' di guai
I questa immensa rapsodia
Dei nostri ormai
Ma un giorno i vecchi amori si chiedono di piů
I sogni e i desideri di un'altra gioventů
E lasciano famiglie tradiscono gli amici
Non vogliono consigli per essere felici
E quando i vecchi amori si lasciano nei bar
Diventano canzoni di tanto tempo fa
Chi siamo noi seduti qua
Ad ascoltare questa vita che non va
Chi siamo noi un pudati via
In questa immensa e disperata rapsodia
Oh... chi siamo noi pudati via
In questa immensa e disperata rapsodia
Pet godina poslije hita "Rapsodia", njena sestra, Loredana Berte izdaje veliki hit pod nazivom "Luna" koji je potpisala (kao autorica teksta, glazbe i aranžmana), te produkcijski obradila sama Loredana. U pjesmi Loredana indirektno svoju sestru, s kojom je bila jako povezana naziva Luna - mjesec. U biti pročitajte pjesmu sve ćete sami shvatiti.
E vaffanculo luna
Occhiali neri luna
da quella fregatura
da quella notte senza fortuna.
Da quanto tempo luna
č come stare fuori
chissŕ che fine ha fatto lei?
E quel bastardo che vorrei...
Da quanto tempo luna
ho perso la misura
ho seppellito
pure il cuore.
E che fine ho fatto anch'io?
Mi sono detta:"Addio, addio"
E come si sta male
a stare cosě soli
in queste notti brave
di maledetti suoni.
Che fine ha fatto lei?
Che cosa abbiamo fatto noi?
Da quanto tempo luna
non c'č piů l'infinito
č stato giŕ spartito in privato...luna
E che fine ha fatto Dio?
Che ci abbia detto:"Addio, addio"
E come si sta male
a stare cosě soli,
e navigare a vuoto
in mille direzioni.
E come si sta male
a ridere da soli
in queste notti luna
in cerca di altri voli.
E che fine ha fatto
che fine ha fatto Dio?
Che fine!
