punknihin

PASTOR MARTIN NIEMÖLLER (1892–1984)

FIRST THEY CAME…

ORIGINAL

ALS DIE NAZIS DIE KOMMUNISTEN HOLTEN,
HABE ICH GESCHWIEGEN;
ICH WAR JA KEIN KOMMUNIST.

ALS SIE DIE SOZIALDEMOKRATEN EINSPERRTEN,
HABE ICH GESCHWIEGEN;
ICH WAR JA KEIN SOZIALDEMOKRAT.

ALS SIE DIE GEWERKSCHAFTER HOLTEN,
HABE ICH NICHT PROTESTIERT;
ICH WAR JA KEIN GEWERKSCHAFTER.

ALS SIE MICH HOLTEN,
GAB ES KEINEN MEHR, DER PROTESTIEREN KONNTE.



TRANSLATION


WHEN THE NAZIS CAME FOR THE COMMUNISTS,
I REMAINED SILENT;
I WAS NOT A COMMUNIST.

WHEN THEY LOCKED UP THE SOCIAL DEMOCRATS,
I REMAINED SILENT;
I WAS NOT A SOCIAL DEMOCRAT.

WHEN THEY CAME FOR THE TRADE UNIONISTS,
I DID NOT SPEAK OUT;
I WAS NOT A TRADE UNIONIST.

WHEN THEY CAME FOR ME,
THERE WAS NO ONE LEFT TO SPEAK OUT.

VARIATIONS

VARIATION OF FIRST STANZA

IRONICALLY, WHEN THE POEM WAS RECOUNTED IN THE UNITED STATES IN THE 1950S, THE FIRST STANZA, REFERRING TO COMMUNISTS, WAS OFTEN OMITTED, DUE TO THE RISE OF MCCARTHYISM AND THE RED SCARE.
[VARIATION OF LAST STANZA
A WELL-KNOWN VARIANT OF THIS POEM HAS THE LAST STANZA AS "THEN THEY CAME FOR THE CATHOLICS."
NEW ENGLAND HOLOCAUST MEMORIAL
THE VERSION INSCRIBED AT THE NEW ENGLAND HOLOCAUST MEMORIAL IN BOSTON, MASSACHUSETTS READS:

THEY CAME FIRST FOR THE COMMUNISTS,
AND I DIDN'T SPEAK UP BECAUSE I WASN'T A COMMUNIST.
THEN THEY CAME FOR THE JEWS,
AND I DIDN'T SPEAK UP BECAUSE I WASN'T A JEW.
THEN THEY CAME FOR THE TRADE UNIONISTS,
AND I DIDN'T SPEAK UP BECAUSE I WASN'T A TRADE UNIONIST.
THEN THEY CAME FOR THE CATHOLICS,
AND I DIDN'T SPEAK UP BECAUSE I WAS A PROTESTANT.
THEN THEY CAME FOR ME,
AND BY THAT TIME NO ONE WAS LEFT TO SPEAK UP.

TIME

ANOTHER VARIANT WAS PRINTED IN TIME MAGAZINE ON AUGUST 28, 1989, COMMEMORATING THE 50TH ANNIVERSARY OF THE START OF WORLD WAR II. THIS VERSION READ:

FIRST THEY CAME FOR THE COMMUNISTS, AND I DIDN’T SPEAK UP,
BECAUSE I WASN’T A COMMUNIST.
THEN THEY CAME FOR THE JEWS, AND I DIDN’T SPEAK UP,
BECAUSE I WASN’T A JEW.
THEN THEY CAME FOR THE CATHOLICS, AND I DIDN’T SPEAK UP,
BECAUSE I WAS A PROTESTANT.
THEN THEY CAME FOR ME, AND BY THAT TIME THERE WAS NO ONE LEFT
TO SPEAK UP FOR ME.

POSTERS

THE VARIANT FOUND ON MOST ENGLISH AND AMERICAN POSTERS READS:

FIRST THEY CAME FOR THE SOCIALISTS, AND I DIDN’T SPEAK UP,
BECAUSE I WASN’T A SOCIALIST.
THEN THEY CAME FOR THE TRADE UNIONISTS, AND I DIDN’T SPEAK UP,
BECAUSE I WASN’T A TRADE UNIONIST.
THEN THEY CAME FOR THE JEWS, AND I DIDN’T SPEAK UP,
BECAUSE I WASN'T A JEW.
THEN THEY CAME FOR ME, AND THERE WAS NO ONE LEFT
TO SPEAK UP FOR ME.

INFLUENCE

THE POEM INFLUENCED THE SONG "YELLOW TRIANGLE" BY FOLK SINGER CHRISTY MOORE.
IN 1991 THE SCOTTISH MUSICAL DUO HUE AND CRY PARAPHRASED THE POEM IN A SONG RECORDED AT CIRQUE ROYALE, BRUSSELS. THE RELEVANT PORTION OF THE SONG WAS:

WHEN THEY CAME FOR THE JEWS AND THE BLACKS, I TURNED AWAY
WHEN THEY CAME FOR THE WRITERS AND THE THINKERS AND THE RADICALS AND THE PROTESTORS, I TURNED AWAY
WHEN THEY CAME FOR THE GAYS, AND THE MINORITIES, AND THE UTOPIANS, AND THE DANCERS, I TURNED AWAY
AND WHEN THEY CAME FOR ME, I TURNED AROUND AND AROUND, AND THERE WAS NOBODY LEFT...
IT ALSO INFUENCED THE SONG "EMIGRE" BY ANTI-FLAG. THE SONG, RECORDED ON THE ALBUM "FOR BLOOD AND EMPIRE" RELATES TO "FIRST THEY CAME…" IN THE FIRST STANZA:
FIRST THEY CAME FOR THE COMMUNISTS, AND I DID NOT SPEAK OUT
THEN THEY CAME FOR THE SOCIALISTS, AND I DID NOT SPEAK OUT
NEXT THEY CAME FOR THE TRADE UNIONISTS, AND I DID NOT SPEAK OUT
AND THEN THEY CAME FOR ME!

"RE-GAINING UNCONSCIOUSNESS" BY PUNK BAND NOFX ALSO APPEARS TO HAVE BEEN INFLUENCED BY THE POEM;

FIRST THEY PUT AWAY THE DEALERS,
KEEP OUR KIDS SAFE AND OFF THE STREET.
THEN THEY PUT AWAY THE PROSTITUTES,
KEEP MARRIED MEN CLOISTERED AT HOME.
THEN THEY SHOOED AWAY THE BUMS,
THEN THEY BEAT AND BASHED THE QUEERS,
TURNED AWAY ASYLUM-SEEKERS,
FED US SUSPICIONS AND FEARS.
WE DIDN'T RAISE OUR VOICE,
WE DIDN'T MAKE A FUSS.
IT'S FUNNY THERE WAS NO ONE LEFT TO NOTICE
WHEN THEY CAME FOR US.

AS HAS "MADAME GUILLOTINE" BY THE LEGENDARY PINK DOTS:

FIRST THEY ROUNDED UP THE REDS
BUT I'M NOT RED SO…
THEN THEY ROUNDED UP THE BLACKS
BUT I'M NOT BLACK SO…
THEN THEY ROUNDED UP THE GYPSIES
AND THE JUNKIES AND THE DONKEYS.
NOW I'M SCARED TO WHISTLE 'SWANEE'
'CAUSE THEY'LL ASK ME FOR MY SPIT…

THE POEM ALSO APPEARS TO HAVE INFLUENCED A MORE RECENT POEM, BY NIYI OSUNDARE, A NIGERIAN WHO WAS VOCAL IN HIS CRITICISM OF THE NIGERIAN GOVERNMENT IN THE 1990S. THE POEM 'NOT MY BUSINESS' LISTS THE PEOPLE 'THEY' COME FOR, BY NAME, AND SHOWS THE POET TURNING AWAY. IT IS NO BUSINESS OF HIS 'SO LONG AS THEY DON'T TAKE THE YAM' FROM HIS HAND. FINALLY THEY COME FOR HIM, AND THERE IS SILENCE.

IN THE X-FACTOR INVESTIGATIONS COMIC SERIES, THE MUTANT QUICKSILVER QUOTES THE POEM IN REFERENCE TO THE SUPERHERO REGISTRATION ACT.

CHARLES MINGUS USES A VERSION OF THE POEM ON HIS SONG "DON'T LET IT HAPPEN HERE," ON THE ALBUM "MUSIC WRITTEN FOR MONTEREY, 1965 NOT HEARD...PLAYED LIVE IN ITS ENTIRETY AT UCLA," WHICH AFTER A SMALL RELEASE WAS OUT OF PRINT FOR MANY YEARS UNTIL RE-RELEASED ON SEPTEMBER 26, 2006. HE CHANGES AND EXPANDS THE ENDING:

ONE DAY THEY CAME AND THEY TOOK THE COMMUNISTS
AND I SAID NOTHING BECAUSE I WAS NOT A COMMUNIST
THEN ONE DAY THEY CAME AND THEY TOOK THE PEOPLE OF THE JEWISH FAITH
AND I SAID NOTHING BECAUSE I HAD NO FAITH LEFT
ONE DAY THEY CAME AND THEY TOOK THE UNIONISTS
AND I SAID NOTHING BECAUSE I WAS NOT A UNIONIST
ONE DAY THEY BURNED THE CATHOLIC CHURCHES
AND I SAID NOTHING BECAUSE I WAS BORN A PROTESTANT
THEN ONE DAY THEY CAME AND THEY TOOK ME
AND I COULD SAY NOTHING BECAUSE I WAS AS GUILTY AS THEY WERE
FOR NOT SPEAKING OUT AND SAYING THAT ALL MEN HAVE A RIGHT TO FREEDOM
ON ANY LAND
I WAS AS GUILTY OF GENOCIDE
AS YOU
ALL OF YOU
FOR YOU KNOW WHEN A MAN IS FREE
AND WHEN TO SET HIM FREE FROM HIS SLAVERY
SO I CHARGE YOU ALL WITH GENOCIDE
THE SAME AS I
ONE OF THE 18 MILLION DEAD JEWS
18 MILLION DEAD PEOPLE

ASIAN DUB FOUNDATION PARAPHRASED THE POEM IN THE SONG "ROUND UP" ON THE ALBUM "TANK" (2005). EXCERPT FROM THE LYRICS IS:

DEM COME FOR DE RASTA AND YOU SAY NOTHING
DEM COME FROM THE MUSLIMS YOU SAY NOTHING
DEM COME FOR THE ANTI-GLOBALIST YOU AY NOTHING
DEM EVEN COME FOR THE LIBERALS AND YOU SAY NOTHING
DEM COME FOR YOU AND WILL SPEAK FOR YOU? WHO WILL SPEAK FOR YOU, WHO ?