|
|
PRISON BREAK
06.12.2006., srijeda
THE PILOT
Sada samo odlučila objavljivati postove sa sadržajem epizoda serijala "Zakon braće" koje sam prevela s engleskog jezika!!! Uživajte!!
''The Pilot'' je naziv prve epizode ''Zakona braće''
Kratak sadržaj:
''Zakon braće'' je serija s dva smjera. Sastoji se od dva glavna lika Michaela Scofielda i Lincolna Burrowsa. Michaelova tetovaža na gornjem dijelu tijela upravo se završava te Michael plaća ženi koja ga je istetovirala. Čudno joj je što je netko u tako kratkom vremenu naslikao toliko toga na tijelo. Michael joj odgovara kako je to morao učiniti jer mu nije preostalo još puno vremena. Vraća se u svoj stan i uništava sve spise o zatvorenicima, Lincolnu Burrowsu, John Abruzziju, Sari Tancredi i D.B.Cooperu. Uništi i hard disk računala bacivši ga kroz prozor u jezero.
Tri metka iz pištolja su ispaljena. Michael usmjerava svoj pištolj prema zaposlenici zahtijevajući novce. Drži pištolj u zraku sve do dolaska policije. Nakon što je uhićen, njegova odvjetnica Veronica Dunovan ga brani na sudu. Michael bezbrižno prihvaća sučevu kaznu od pet godina zatvora i čini se kako mu se to sviđa. Veronica odmah ustvrđuje kako je njezin štićenik zbunjen i sudac govori Michaelu kako treba poslušati njezine savjete. Michael odbija savijete te ga sudac osuđuje maksimalnom kaznom od pet godina zatvora. Prihvaća njegovu zamolbu i šalje ga u zatvor smješten u blizini njegova rodnoga grada ''Fox River State Penitentiary'', najsigurniji zatvor. Veronica je zabrinuta, ali Michael odbija bilo kakve daljnje parnice ili pritužbe. U trenutku kad ga odvode u njegovu ćeliju ugleda svog nećaka L.J.-ja te mu govori kako mu je žao što je ovo morao vidjeti.
Michael dolazi u zatvor i odmah osjeti antipatiju prema kapetanu Bradu Bellicku. Nakon što se upozna sa svojim cimerom, Fernandom Sucreom, Michael osjeti dozu okrutnosti zatvorskog života. Čovjek je ubijen njemu iza leđa. Michael se raspituje o smještaju Lincolna Burrowsa. Nakon što ga Fernando upita zašto mu je Lincoln toliko važan, Michael mu govori kako mu je to brat. U kapelici se susreće sa svojim bratom i govori mu kako će ga izvući van iz tog zatvora. Lincoln mu govori kako je to nemoguće, na što mu Michael odgovara: „Ne ako si ga ti dizajnirao, onda nije.“ Sjedeći u svojoj ćeliji prisjeća se brata i njegovih riječi kojima mu govori kako mu je to bilo podmetnuto, kako on nije ubio brata potpredsjednice.
Michael se raspituje kako doći do posla u zatvoru i Sucre mu govori kako je sve pod kontrolom mafijaškog šefa Johna Abruzzija. Kada se Michael obrati Johnu za posao John ga odbije. Michael smireno kaže Abruzziju kako on ima nešto što Abruzzi želi i treba, ostavi mu labuda od papira. Abruzzi kasnije primi poziv u kojem sazna kako netko zna Fibonaccijev identitet, informacije koje su Abruzzija smjestile iza rešetaka i koje mogu uništiti i druge mafijaške šefove. Jedina poruka koju je ta osoba ostavila bilo je labud od papira. Abruzzi shvati kako je ta osoba Scofield te mu nađe posao u zatvoru, tzv.zatvorskoj industriji. Jedan Abruzzijev prijatelj ga upita: „Zašto si ga pustio unutra?“, a John mu odgovori: „Prijatelje drži blizu, a neprijatelje još bliže!“.
U ambulanti Michel upoznaje doktoricu Saru Tancredi za vrijeme dok mu ona daje njegovu dozu inzulina. Kada ju je upitao za ime ona mu je odgovorila ''Doktorica Tancredi'' na što je on odmah odgovorio „Tancredi, kao i guverner?“. Nije mu odgovorila, a on se, uvidjevši neugodnost trenutne situacije, počeo šaliti kako je čudno to što ona radi u zatvoru kada je njezin tata guverner. Ona mu odgovori kako želi biti dio rješenja, a ne problema. Pošto ga Sara ignorira, Michael počne razgovor o doktoratu kako bi ju impresionirao. Prilikom sljedećeg posjeta ambulanti Sara mu odgovori kako je ona diplomirala dvije godine nakon njega na obližnjem studiju. Michael ju ponovno pokuša impresionirati. Sara primijeti njegovu prenisku razinu glukoze i govori mu kako reagira na inzulin negativno, poput osobe koja nije dijabetičar. Zatim ga izvijesti kako bi mu željela napraviti nekakve pretrage. Michaela to malo zabrine. U dvorištu razgovara sa C-Note-om, zatvorskim ljekarnikom i unaprijed mu plati nabavljanje PUGNAC-a.
Za vrijeme radova u ''zatvorskoj industriji'' Lincoln zapita Michaela je li vidio nacrte zatvora. Michael mu odgovara: „I više nego vidio. Imam ih na sebi!“. Pokazuje svoju tetovažu, koja je spoj geometrijskog uzorka i nacrta zatvora ''Fox River'', na kojoj se temelji Michaelov plan bijega kroz podzemne cijevi.
|
|
|
