Sinoć je na RTL Televiziji emitiran film pod naslovom Jezero straha. To samo po sebi ne bi bilo toliko važno da prije nekoliko godina taj isti film nije bio u kinima pod naslovom Tajna mračnog jezera. Poslije nekoliko godina isti film se pojavio u domaćim videotekama pod naslovom Tajna mračnog jezera.
To nije takav prvi slučaj.
Nedavno je na RTL Televiziji prikazan film pod naslovom Tajanstveni otok. Što opet ne bi bilo čudno da taj isti film nije prije godinu i nešto, AFAIR, bio emitiran na HRT-u pod naslovom Otok dr. Moreaua.
Dotični je naslov itekako poznat ne samo zagriženim fanovima Marlona Branda (kojemu je ovaj film bio jedan od najbizarnijih detalja karijere) nego i posjetiteljima hrvatskih videoteka i kino-dvorana u kojima se našao pod naslovom… Otok dr. Moreaua.
To i nije prvi put da se naslov Otok dr. Moreaua pojavljuje u našim kinima. Još tamo krajem 1970-ih se pojavio istoimeni film s Michaelom Yorkom, a i u Hollywoodu 1930-ih je snimljen istoimeni film.
Toliki broj naslova ne iznenađuje jer se temelje na klasičnom romanu poznatog SF-pisca Herberta Georgea Wellesa koji se zove – pogodite kako? Tajanstveni otok.
Naravno, naslov Tajanstveni otok nije tako nepoznat poznavateljima klasične SF-književnosti, s obzirom da je Jules Verne upravo tako bio nazvao nastavak 20000 milja pod morem.
No, to zapravo i nije tako važno. Zar ikoga zanima razlika između Vernea i Wellsa?
Ili možda RTL Televizija ne voli podsjećati gledatelje da im je fond onako agresivno reklamiranih filmova u prosjeku star 7-8 godina?
Post je objavljen 17.10.2004. u 17:49 sati.