Nekima ne ide drugačije, i na njih se sve kači.
- Vi niste ranjeni, gospodine kapetane?
- Ne, ja sam bolestan.
- Ali vi nemate sprovodni list od poljske bolnice.
- Ja nisam poslat.
- Ali u tome slučaju vas ne smemo primiti, gospodine kapetane.
- Pa šta da radim? - promrmlja kapetan.
......
Izveze me na hodnik. Jedan omalen oficir me je sažaljivo pogledao. Nisam mogao da vidim znakove na njegovim epoletama. Ali sam slutio da je to onaj kapetan.
- Boli li vas jako?
- Ne - gospodine kapetane. - Samo - mi je - zima. Izgovorio sam to samo mucajući, toliko sam se tresao od hladnoće.
On pogleda na drugu stranu, pa se odjednom zbunjeno nakloni: - Lindkamp.
O Bože! pomislih, on me drži za oficira! Ta ne mogu mu se valjda predstaviti.
On me tužno pogleda, koračajući kraj mojih kolica.
- Kako se zovete? - promrmlja.
- Renn, gospodine kapetane.
- Ako vam nešto ustreba - ja sam u sobi 209.
On se okrenu i zastade. Hteo sam mu nešto reći. Ali ja sam bio samo kaplar, i drhtao sam od zime, te nisam mogao ništa da nadjem.
.......
Poslepodne dodje kapetan i donese mi dve maramice. Zbunio sam se. Da li je to sada neki poklon? Seo je na moj krevet i odjednom je izgledao vrlo ostareo.
- Jeste li već odavno na zapadu?
- Od početka rata, gospodine kapetane.
- Ja sam uvek bio na istoku - odgovori on rasejano. - A onda me baciše na zapad, odmah napred. Ni komandanta puka nisam video. - - - Adjutant me nije hteo da pusti. Pa to ne ide! stalno je govorio. - - - Ali ja nisam mogao. Sedeo sam samo u skloništu i nisam znao šta da počnem. - To vi naravno ne možete razumeti.
Vrlo me tužno pogleda.
- Mogu, gospodine kapetane - promrmljah.
- Ali sasvim ipak ne možete razumeti. Vi ste drugi čovek. - - - Imam kod kuće ženu i decu. Oni bi se radovali, kada bi se upoznali s vama. - Jedan zračak radosti pojavi mu se na licu. Kako je to strašno! pomislih. Izgubio je svako merilo, i za sebe, i za druge! Da to samo niko nije čuo!
- Ako vam nešto treba - moji su kuferi tu.
Dade mi ruku i polako se izvuče.
Kapetan je dolazio još nekoliko puta. Činio mi se sve starijim i neodlučnijim. Razmišljao sam stalno šta da mu kažem, i da li bih mu mogao učiniti nešto što bi mu godilo? Ali nisam ništa našao. Smatrao sam sebe za hladnog i mislio sam da me on mora držati za čoveka bez srca. Drugovi u dvorani si zbijali šale na njegov račun. Možda su imali i pravo, ali mene je to vredjalo. Onda ga ne bi više.
Zapitah sestru. Ona me ozbiljno pogleda: - Ne treba da se pročuje: oduzeo je sebi život.
- Čudnovato! Nije me ni dirnulo. Primio sam stvar samo kao činjenicu.
Ludwig Renn, "Rat"
Post je objavljen 06.03.2005. u 14:14 sati.