S vremenom smo postajali prave one stare "kuke". Ovladali smo smo svim fintama vezanim za posao koji smo obavljali. Među nama prevodiocima je vladalo nekakvo čudno jedinstvo i bilo je ohrabrujuće u prvim mjesecima nakon rata vidjeti složnost ljudi koji su došli iz svih mogućih krajeva. Od Saše iz Osijeka koji je bio definitivno najbolji prevodilac, Jasmina iz Gračanice, Sandre iz Šamca, cura iz Županje, Darka iz Sarajeva i mnogih drugih da ne spominjem sva imena. Nesvakidašnje zajedništvo (relativno) normalnih ljudi moglo je poslužiti kao primjer svakome. Bio je i neki tip umjetničkog imena Sendi koji se bavio pisanjem poezije. Zanimljivo da je tip čisti bošnjak koji piše knjige na ćirilici jer misli da su tako snažnijeg izričaja. vjerujem da je prodao jedno 2 i po primjerka svoje poezije. Jedan mlađi prevodilac je bio totalno opsjednut sexom pa smo ga stalno ložili na prevodilice što su nam one u znak zahvale vraćale gađanjem sa punim plastičnim flašama. Kada smo napaljenka pitali čime se bavi sav se nabrijao na priču (jer smo ga zapanjeno slušali) o tome kako se bavi oplodnjom svinja i kako im masturbiše da dobije sjeme i slične horni stvari. Predložili smo mu da to ispriča i prevoditeljicama jer su one total nimfo čarli ejndžels drolje. Opet smo dobili par flaša u predjelu glave a on je spektakularno istjeran iz njihovog šatora. Amerikanci koji su se stidljivo pokušavali upoznati sa nama (jer smo se mi uglavnom družili sa opičenijom ekipom koja je bila u postrojbama u kojima smo mi prevodili) su pokušavali naučiti i neke riječi na našem jeziku. Prve korake sam vam već opisao vezano za žicanje piva ali neki od njih u se zacopali u naše prevoditeljice pa su ih htjeli impresionirati sa poznavanjem par riječi na domorodačkom jeziku. Tako je jedan od malo hrabrijih vojnika napokon odlučio da se malo približi jednoj od njih pa me pitao kako da kaže
"Dobro veče i kako si?"
Potapšem ga lagano po ramenu, reko no problem maj frend ,
"Dobro veče se kaže – hoćeš li mi popušit"
On sav sretan polako se prikrada žrtvi, smješak od uveta do uveta, trijumfalno ispaljivanje prvih riječi u iščekivanju pozitivne kritike…..kad samo čuješ
"Pizda vam materina lopovska, and you motherfucker go to hell!!!!!!!!"
Prvi dio rečenice za nas domaće a drugi za pokislog don žuana koji nas je isto tako ganjao po bazi da se razračuna sa nama….
Post je objavljen 21.02.2005. u 14:18 sati.